κάνω πλάκα σε κάποιον του κάνω πλάκα

Meaning

κάνω περιπαικτικό αστείο εις βάρος κάποιου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to play a joke on someone

English

faire une blague à

French

lancer des boutades

French

Corpus Examples

• Η νύφη έκανε χοντρή πλάκα στον γαμπρό και ο γάμος.... ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ! acceptable http://www.palo.gr/multimedia/eidhseis-ellada/i-nyfi-ekane-xontri-plaka-ston-gampro-kai-o-gamos-katastrafike/9386383/?mid=19155856
• Δείτε τι πλάκα έκαναν στους ανθρώπους! acceptable asteiakaialla.blogspot.com/2011/05/
• Θέλω να κάνω σε κάποιον πλάκα σημερα, εχω υπερενεργητικότητ acceptable https://twitter.com/StStelios/status/157502607865298945
• Ωραίο αστείο από το αφεντικό, "αύριο θα έχουμε αργία, του Αγ.Νικολάου είναι δεν κάνει να δουλεύουμε" και μετά από 20 λεπτά "πλάκα σας έκανα". acceptable https://twitter.com/safeleki/status/1070336177373409283
• Έκανε πλάκα στον άντρα της ότι κέρδισε το Λόττο, της έκατσε τελικά 3 βδομάδες αργότερα! acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/3960275/ekane-plaka-ston-antra-tis-oti-kerdise-to-lotto-tis-ekatse-telika-3-vdomades-argotera
• Προσωπικα εκτιμω οτι τα μελι ματια εκδηλωνουν ανθρωπο γενναιο και ευγενικο.Αλλα και το πειρακτηρι ο Λευτερης παλι σου την εκανε την πλακα του! acceptable www.rotise.gr/erotisi/poio-chroma-mation-martyraei-atomo-empistosynis.html
• Φίλοι της ομάδας του Ζοζέ Μουρίνιο έκαναν μια φοβερή πλάκα στους «κανονιέρηδες» ενόψει του ντέρμπι της Κυριακής. acceptable www.thetoc.gr/athlitika/article/epiki-plaka-filwn-tis-tselsi-stin-arsenal
• Τώρα θα τους κάνει και πλάκα ο Ξηρός... στο διαδίκτυο. acceptable sibilla-gr-sibilla.blogspot.com/2014/01/blog-post_3622.html

Relations

• κάνω φάρσα σε κάποιον κάνω φάρσα κάποιου του κάνω φάρσα (Synonym)
• κάνω καζούρα σε κάποιον κάνω καζούρα κάποιου του κάνω καζούρα (Synonym)

Usages

Δεν	δen	not			0	PtNg
κάνω	kano	do			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
καθόλου	kaθolu	at all			6	AdXxBa
πλάκα	plaka	joke			9	NoCmFeSgAc
το	to	I			14	PnPe03NeSgAcWe
εννοώ	enoo	mean			17	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx

I am not playing jokes, I mean it!

https://www.slang.gr/lemma/9406-plaka-kano

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κάνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
πλάκα	πλάκα	LEMMA			-1		-1			6	NoCmFeSgAc
σε	σε	LEMMA			-1		-1			9	AsPpSp
		NP-ACC-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Θέλω να κάνω σε κάποιον πλάκα σημερα, εχω υπερενεργητικότητ
• ✔ Έκανε πλάκα στον άντρα της ότι κέρδισε το Λόττο, της έκατσε τελικά 3 βδομάδες αργότερα!
• ✔ Δείτε τι πλάκα έκαναν στους ανθρώπους!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Θέλω να κάνω σε κάποιον πλάκα σημερα, εχω υπερενεργητικότητ
• ✔ Η νύφη έκανε χοντρή πλάκα στον γαμπρό και ο γάμος.... ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ!
• ✔ Φίλοι της ομάδας του Ζοζέ Μουρίνιο έκαναν μια φοβερή πλάκα στους «κανονιέρηδες» ενόψει του ντέρμπι της Κυριακής.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ωραίο αστείο από το αφεντικό, "αύριο θα έχουμε αργία, του Αγ.Νικολάου είναι δεν κάνει να δουλεύουμε" και μετά από 20 λεπτά "πλάκα σας έκανα".
• ✔ Δείτε τι πλάκα έκαναν στους ανθρώπους!

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Προσωπικα εκτιμω οτι τα μελι ματια εκδηλωνουν ανθρωπο γενναιο και ευγενικο.Αλλα και το πειρακτηρι ο Λευτερης παλι σου την εκανε την πλακα του!

Causative-inchoative alternation

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Θέλω να κάνω σε κάποιον πλάκα σημερα, εχω υπερενεργητικότητ
• ✔ Ωραίο αστείο από το αφεντικό, "αύριο θα έχουμε αργία, του Αγ.Νικολάου είναι δεν κάνει να δουλεύουμε" και μετά από 20 λεπτά "πλάκα σας έκανα".
• ✔ Έκανε πλάκα στον άντρα της ότι κέρδισε το Λόττο, της έκατσε τελικά 3 βδομάδες αργότερα!
• ✔ Προσωπικα εκτιμω οτι τα μελι ματια εκδηλωνουν ανθρωπο γενναιο και ευγενικο.Αλλα και το πειρακτηρι ο Λευτερης παλι σου την εκανε την πλακα του!