κάνω πλύση εγκεφάλου σε κάποιον

Meaning

επηρεάζω σκόπιμα την σκέψη κάποιου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to brainwash somebody

English

faire un lavage de cerveau à quelqu'un

French

Corpus Examples

• Ο Όργουελ σκιαγραφεί μία κοινωνία που της έχουν κάνει πλύση εγκεφάλου από πολιτικές ιδεολογίες, στο σημείο που έχει φτάσει να ανέχεται τα πάντα. acceptable http://www.oodegr.com/paratir/methodoi/plysh.htm
• Οταν οι γονεις σου σου εχουν κανει πληση εγκεφαλου πως εισαι αχρηστος acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/24052-%CE%9F%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%BF%CE%B9-%CE%B3%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%B5%CE%B3%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%87%CF%81%CE%B7%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%82
• Θα σας το κάνω λίγο πλύση εγκεφάλου. Το καινούριο μου τραγούδι. Λέει για τάφο αλλά είναι αισιόδοξο. acceptable https://twitter.com/blondiegd/status/202803438243954688
• Μαζεύονταν τα παιδιά και τους έκαναν πλύση εγκεφάλου και μένα αυτό δεν μου άρεσε. Χρησιμοποιούσαν αυταρχικές απόψεις. Δηλαδή τους έλεγαν, θα κάνεις αυτό, διαφορετικά θα φύγεις, δεν είσαι άντρας. Μείωναν τα παιδιά. acceptable http://www.enikos.gr/society/179778/proin-melos-xa-ekanan-plysi-egkefalou-sta-paidia
• Πλύση εγκεφάλου τους κάνω! Tελικά ενδο-οικογενειακό ήταν: O Mάκης ήταν πεθερός του Καρδιτσαίου! Tό 'ξερες; acceptable https://twitter.com/YanniKouts/status/84607333963005953
• Η μεγαλύτερη πλύση εγκεφάλου εγινε απο εκκλησίες κ κράτη.1)Εχουν πείσει πως το σεξ ειναι αμαρτία κ 2)πως τα λεφτά σου δεν σου ανήκουν. acceptable https://twitter.com/stelpas/status/896490730583150592
• Όταν κάποιος σε κατηγορεί πως κάνεις πλύση εγκεφάλου σε κάποιον άλλον, συνήθως εννοεί ότι θα ήθελε να του κάνει ο ίδιος, αλλά δεν του βγήκε! acceptable https://twitter.com/TheklaPetridou/status/898605476950167552
• -σου χει κάνει πλύση εγκεφάλου μου φαίνεται. -ναι μου την έχει κάνει introspection

Relations

• κάνω κατήχηση σε κάποιον κάνω κατήχηση κάποιου του κάνω κατήχηση (Synonym)
• βάζω ιδέες στο μυαλό κάποιου του βάζω ιδέες στο μυαλό (Synonym) 🠸

Usages

Mου	mu	I			0	PnPo01FeSgGeXx
μιλούσε	miluse	talk			3	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
άσχημα	asxima	badly			6	AdXxBa
φώναζε	fonaze	shout			11	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
ούρλιαζε	urliaze	scream			16	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
μου	mu	I			21	PnPe01FeSgGeWe
έκανε	ekane	do			24	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
πλύση	plisi	wash			27	NoCmFeSgAc
εγκεφάλου	egefalu	brain			30	NoCmMaSgGe

He was talking to me in a bad manner, he was shouting and screaming, he was brainwashing me.

https://www.tlife.gr/sxeseis/love-stories/viki-mou-milouse-asxima-fonaze-ourliaze-mou-ekane-plysi-egkefalou/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Όργουελ σκιαγραφεί μία κοινωνία που της έχουν κάνει πλύση εγκεφάλου από πολιτικές ιδεολογίες, στο σημείο που έχει φτάσει να ανέχεται τα πάντα.
• ✔ Θα σας το κάνω λίγο πλύση εγκεφάλου. Το καινούριο μου τραγούδι. Λέει για τάφο αλλά είναι αισιόδοξο.
• ✔ Όταν κάποιος σε κατηγορεί πως κάνεις πλύση εγκεφάλου σε κάποιον άλλον, συνήθως εννοεί ότι θα ήθελε να του κάνει ο ίδιος, αλλά δεν του βγήκε!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Θα σας το κάνω λίγο πλύση εγκεφάλου. Το καινούριο μου τραγούδι. Λέει για τάφο αλλά είναι αισιόδοξο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πλύση εγκεφάλου τους κάνω! Tελικά ενδο-οικογενειακό ήταν: O Mάκης ήταν πεθερός του Καρδιτσαίου! Tό 'ξερες;

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Η μεγαλύτερη πλύση εγκεφάλου εγινε απο εκκλησίες κ κράτη.1)Εχουν πείσει πως το σεξ ειναι αμαρτία κ 2)πως τα λεφτά σου δεν σου ανήκουν.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Ο Όργουελ σκιαγραφεί μία κοινωνία που της έχουν κάνει πλύση εγκεφάλου από πολιτικές ιδεολογίες, στο σημείο που έχει φτάσει να ανέχεται τα πάντα.
• * Όταν κάποιος σε κατηγορεί πως κάνεις πλύση εγκεφάλου σε κάποιον άλλον, συνήθως εννοεί ότι θα ήθελε να του κάνει ο ίδιος, αλλά δεν του βγήκε!