θέλω αμέτι μουχαμέτι

Meaning

θέλω οπωσδήποτε, πεισματικά, βάζω στόχο να καταφέρω κάτι (με κάθε θυσία)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to want (to do) something no matter what

English

faire absolument /coûte que coûte / à n'importe quel prix

French

Corpus Examples

Βεβαίως αν θέλουμε αμέτι μουχαμέτι τα εμπρός ηχεία να τα παίζει πάντα ο Sansui, τότε οι λύσεις είναι πολλές αλλά όχι εξίσου καλές! acceptable https://www.thelab.gr/forums/topic/143995-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B4%CE%B5%CF%83%CE%B7-home-cinema-51-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9-2-%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%87%CF%85%CF%84%CE%AD%CF%82/?page=3
Καθώς γράφω αυτές τις γραμμές δεν είναι γνωστή η απόφαση της ολομέλειας του Συμβουλίου της Επικρατείας, αλλά έτσι κι αλλιώς μια από τις λέξεις της επικαιρότητας τον τελευταίο καιρό είναι το Μολ, το εμπορικό κέντρο που θέλει αμέτι μουχαμέτι να χτίσει ο Μπάμπης Βωβός στον Ελαιώνα, εκμεταλλευόμενος το γήπεδο του Παναθηναϊκού acceptable https://lexilogia.gr/forum/archive/index.php?t-2961.html
Κι αν θέλετε για τη θέση του ΓΓ του ΕΟΤ αμέτι μουχαμέτι δεξιό, βάλτε τουλάχιστον τον Πάνο Λειβαδά που του κόβει. Ξέρει το αντικείμενο. acceptable https://twitter.com/apostolosz/status/281136994661306369
Και δε φτάνει που περνάμε των παθών μας τον τάραχο με όλα όσα μας βασανίζουν καθημερινά, θέλουν κι αυτοί να μας φορτώσουν αμέτι μουχαμέτι και όλα τα θλιβερά τους συναισθήματα. acceptable https://enallaktikidrasi.com/2014/11/i-petalouda-kai-o-metaksoskolikas/
Κακό είναι ποτέ να μην μαθαίνουν, ποτέ να μην επηρεάζονται και αμέτι μουχαμέτι να θέλουν μόνο να επηρεάζουν. acceptable https://feltor.wordpress.com/2011/06/04/gyro-gyro-kyriaki/
Σας ακούγεται πολύ πιθανή έκφραση ενός ζευγαριού που θέλει να τεκνοποιήσει αμέτι μουχαμέτι; acceptable https://www.lifo.gr › LIFOLAND › Αγαπητή Α, μπα;
Αμέτι μουχαμέτι ο Βενιζέλος θέλει να σύρει τον Βαρουφάκη στη Βουλή για να βγάλει το άχτι του κατά του Αλέξη. acceptable http://www.paron.gr/2017/08/06/%CE%B6%CE%B9%CE%B6%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BF%CE%BD-205/
«Οι Κρητικοί», έλεγε, «ήθελαν αμέτι μουχαμέτι να γίνουνε Ρωμέικο. Έκαμαν συνέλευση και όρισαν δικό τους βεζύρη έναν αρχιμανδρίτη, τον Παρθένιο Περίδη». acceptable https://docplayer.gr/6241218-Enthoao-oio-daenaeu-mahi-tis-kritis-trimini-periodiki-ekdosi-tis-aaaeoiocoao-encoui-daenaea-c-iiiiiea-c-iiiiiea.html

Relations

Usages

θες	θes	want	0	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
αμέτι	ameti	by hook	3	RgFwTr
μουχαμέτι	muxameti	by crook	6	Ij
να	na	to	9	PtSj
σώσεις	sosis	save	12	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
κι	ki	and	15	CjCo
εσυ	esi	you	18	PnPe02MaSgNoSt
την	tin	the	21	AtDfFeSgAc
Ελλάδα	Elaδa	Greece	24	NoPrFeSgAc
ε	e	e	29	Ij
?	?	?	32	PUNCT

You want to save Greece no matter what, don't you?

https://twitter.com/rizoslaw/status/667365385038127105

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ Βεβαίως αν θέλουμε αμέτι μουχαμέτι τα εμπρός ηχεία να τα παίζει πάντα ο Sansui, τότε οι λύσεις είναι πολλές αλλά όχι εξίσου καλές!
✔ Κι αν θέλετε για τη θέση του ΓΓ του ΕΟΤ αμέτι μουχαμέτι δεξιό, βάλτε τουλάχιστον τον Πάνο Λειβαδά που του κόβει. Ξέρει το αντικείμενο.
✔ Κακό είναι ποτέ να μην μαθαίνουν, ποτέ να μην επηρεάζονται και αμέτι μουχαμέτι να θέλουν μόνο να επηρεάζουν.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ Και δε φτάνει που περνάμε των παθών μας τον τάραχο με όλα όσα μας βασανίζουν καθημερινά, θέλουν κι αυτοί να μας φορτώσουν αμέτι μουχαμέτι και όλα τα θλιβερά τους συναισθήματα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ Αμέτι μουχαμέτι ο Βενιζέλος θέλει να σύρει τον Βαρουφάκη στη Βουλή για να βγάλει το άχτι του κατά του Αλέξη.
✔ Κακό είναι ποτέ να μην μαθαίνουν, ποτέ να μην επηρεάζονται και αμέτι μουχαμέτι να θέλουν μόνο να επηρεάζουν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no