σπάω το ηθικό σε κάποιον σπάω το ηθικό κάποιου του σπάω το ηθικό

Meaning

αποθαρρύνω, ρίχνω την αυτοπεποίθηση/ την ψυχολογία κάποιου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• “Βομβαρδίζουμε πόλεις και αμάχους για να σπάσουμε το ηθικό των Γερμανών” acceptable http://www.katiousa.gr/apopseis/poia-egklimata-den-ekane-o-stalin-to-kkse-kai-i-essd-kai-tote-poios-ta-ekane/
• Καθημερινά μας βομβαρδίζετε θαρρείς πως σκοπεύετε να μας σπάσετε το ηθικό και όχι να μας καταστήσετε κοινωνούς στην προσπάθεια εξυγίανσης της οικονομίας. acceptable https://www.psarema.gr/sizitiseis/gia-ola-kai-olous/199095-tha-ta-kataferei-i-ellada-prosoxi-borei-na-diavasete-akatanomastes-protaseis-edo.html
• Έκανε πολιορκία κι εγώ έκανα ό,τι μπορούσα για να του σπάσω το ηθικό. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/325904/eleni-rantoy-gia-vasili-papakonstantinoy-ekane-poliorkia-ki-ego-ekana-o-ti-mporoysa-gia-na-toy-spaso-to-ithiko
• να είμαι στην ώρα μου στις αναφορές λόχου, να ξέρω πως πρέπει να χαιρετώ σωστά και ποιον, να με κρίνουν απο το πόσο καλά έχω φτιαξει το κρεβατι μου, να φοράω συνεχώς τα ίδια ρούχα και αρβυλες, μου εχουν σπασει τελειως το ηθικο, την καθε διαθεση και ορεξη για τη ζωη και τα βλέπω όλα πολύ μελαγχολικά. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/17858-%CE%86%CE%B3%CF%87%CE%BF%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%84%CF%8C/page2
• το χωριό θα εκκενωνόταν σε δύο μήνες το αργότερο, το ηθικό έσπασε και επικράτησε κλίμα παραίτησης.... acceptable https://www.mixanitouxronou.com.cy/categories/istoria/to-telefteo-pascha-ton-920-egklovismenon-tou-bela-pais-i-anafora-tou-amerikanou-presvi-ligo-prin-apo-ton-diogmo-tou-ntenktas-vinteo/
• κατάφερε να καλέσει τη δύναμη της σκοτεινής ψευδαίσθησης με σκοπό να σπάσει το ηθικό του δάσκαλου Τζεντάι Γιόντα. acceptable https://starwars.fandom.com/el/wiki/%CE%88%CF%81%CE%B3%CE%B1
• Ο τούρκος πρόεδρος καταλήγει: «Μέρα και νύχτα προσπαθούν να σπάσουν το ηθικό του έθνους. acceptable https://www.dw.com/el/%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BA%CE%AF%CE%B1-%CE%BD%CE%AD%CE%BF-%CE%BA%CF%8D%CE%BC%CE%B1-%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CE%BA%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CE%B1%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%BC%CE%AE-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%AF%CE%B1/a-53196689
• Του το έσπασε το ηθικό μετά από τόσες προσπάθειες. unacceptable Introspection
• Η Μάχη του Κουρσκ Εξόγκωση καθιέρωσε τελικά την ισχύ του Κόκκινου Στρατού και έσπασε εντελώς το ηθικό των δυνάμεων της Βέρμαχτ. acceptable https://stale.ru/el/mushrooms/kak-gotovit-bavarskie-kolbaski-na-skovorode-kak-pravilno/
• Κλέβουν ότι μπορούν από τους Ελληνες νοικοκυραίους, αλλά για να σπάσουν εντελώς το ηθικό τους καταστρέφουν και καίνε τις εκκλησίες βιάζουν σκοτώνουν όσους καταφεύγουν σ’ αυτές. acceptable https://epalxi.net/2011/03/13/%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%BF-%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%B7%CF%82-%CF%8D%CE%B2%CF%81%CE%B9%CE%B6%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5/
• Δεν είναι ένα τίποτα που θα του σπάσουν με τσαμπουκά το ηθικό. acceptable https://www.stagona4u.gr/index.php/2013-05-13-07-19-26/nikterino-ti-theloume/item/9620-vassilis-once-again-with-you-filothei-varsami-from-fb
• Μου είχε σπάσει εντελώς το ηθικό τότε και ήμουν και έγκυος, γέννησα μετά από ένα μήνα, ενώ από όσα μου είχε πει ο γιατρός μου είχαν γεννήσει πάρα πολλές γυναίκες πρόωρα από το σοκ. acceptable https://www.red-dna.com/forum/showthread.php/3534-Off-Topic/page123
• Αυτό που έχει σημασία είναι ο αιφνιδιασμός και το γενικευμένο σοκ στις γραμμές των εν δυνάμει απολυμένων προκειμένου να σπάσει εντελώς το ηθικό τους και κάθε διάθεση για αντίσταση. acceptable http://fanthis.blogspot.com/2013/07/blog-post_3156.html?m=0
• Ας είναι, κι αυτό το ανεχτήκαμε όπως τόσα άλλα, το ηθικό μας έσπασαν 2 πράγματα: acceptable https://www.nygma.gr/mag/articles/Article.asp?ar_id=458&ac_id=2

Relations

• σπάει το ηθικό σε κάποιον σπάει το ηθικό κάποιου του σπάει το ηθικό (Has_inchoative)
• κόβω τα πόδια σε κάποιον κόβω τα πόδια κάποιου του κόβω τα πόδια (Synonym) 🠸
• ρίχνω το ηθικό σε κάποιον ρίχνω το ηθικό κάποιου του ρίχνω το ηθικό (Synonym) 🠸
• τσακίζω το ηθικό σε κάποιον τσακίζω το ηθικό κάποιου του τσακίζω το ηθικό (Synonym) 🠸
• βάζω πάγο σε κάποιον βάζω πάγο κάποιου του βάζω πάγο (Synonym) 🠸

Usages

Βομβαρδίζουμε	vomvarδizume	Bomb			0
πόλεις	polis	cities			3
και	kie	and			6
αμάχους	amaχus	civilians			9
για	γia	for			12
να	na	to			15
σπάσουμε	spasume	break			18
το	to	the			21
ηθικό	iθiko	moral			24
των	ton	of the			27
Γερμανών.	γermanon	Germans.			30

http://www.katiousa.gr/apopseis/poia-egklimata-den-ekane-o-stalin-to-kkse-kai-i-essd-kai-tote-poios-ta-ekane/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
σπάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
τον	το	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNeSgAc
ηθικό	ηθικό	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
		NP-GEN			-1		-1			12

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
σπάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
τον	το	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNeSgAc
ηθικό	ηθικό	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
σε		LEMMA			-1		-1			12	AsPpSp
		NP-ACC-nonamim			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ “Βομβαρδίζουμε πόλεις και αμάχους για να σπάσουμε το ηθικό των Γερμανών”
• ✔ Καθημερινά μας βομβαρδίζετε θαρρείς πως σκοπεύετε να μας σπάσετε το ηθικό και όχι να μας καταστήσετε κοινωνούς στην προσπάθεια εξυγίανσης της οικονομίας.
• ✔ Έκανε πολιορκία κι εγώ έκανα ό,τι μπορούσα για να του σπάσω το ηθικό.
• ✔ Δεν είναι ένα τίποτα που θα του σπάσουν με τσαμπουκά το ηθικό.
• ✔ Η Μάχη του Κουρσκ Εξόγκωση καθιέρωσε τελικά την ισχύ του Κόκκινου Στρατού και έσπασε εντελώς το ηθικό των δυνάμεων της Βέρμαχτ.
• ✔ Μου είχε σπάσει εντελώς το ηθικό τότε και ήμουν και έγκυος, γέννησα μετά από ένα μήνα, ενώ από όσα μου είχε πει ο γιατρός μου είχαν γεννήσει πάρα πολλές γυναίκες πρόωρα από το σοκ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ να είμαι στην ώρα μου στις αναφορές λόχου, να ξέρω πως πρέπει να χαιρετώ σωστά και ποιον, να με κρίνουν απο το πόσο καλά έχω φτιαξει το κρεβατι μου, να φοράω συνεχώς τα ίδια ρούχα και αρβυλες, μου εχουν σπασει τελειως το ηθικο, την καθε διαθεση και ορεξη για τη ζωη και τα βλέπω όλα πολύ μελαγχολικά.
• ✔ Δεν είναι ένα τίποτα που θα του σπάσουν με τσαμπουκά το ηθικό.
• ✔ Μου είχε σπάσει εντελώς το ηθικό τότε και ήμουν και έγκυος, γέννησα μετά από ένα μήνα, ενώ από όσα μου είχε πει ο γιατρός μου είχαν γεννήσει πάρα πολλές γυναίκες πρόωρα από το σοκ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ας είναι, κι αυτό το ανεχτήκαμε όπως τόσα άλλα, το ηθικό μας έσπασαν 2 πράγματα:

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Του το έσπασε το ηθικό μετά από τόσες προσπάθειες.

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ το χωριό θα εκκενωνόταν σε δύο μήνες το αργότερο, το ηθικό έσπασε και επικράτησε κλίμα παραίτησης....

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Έκανε πολιορκία κι εγώ έκανα ό,τι μπορούσα για να του σπάσω το ηθικό.
• ✔ “Βομβαρδίζουμε πόλεις και αμάχους για να σπάσουμε το ηθικό των Γερμανών”