στέλνω στα ουράνια κάποιον

Meaning

κάνω κάποιον να νιώσει χαρούμενος, ευτυχισμένος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make someone feel happy

English

to uplift someone

English

rendre quelqu'un heureux

French

faire monter au septième siècle

French

faire quelqu'un être aux anges; en plein bonheur ; au sommet du monde ; au ciel ; tout excité ; extrêmement ravi ; éprouvant un bonheur intense

French

emmener au septième ciel

French

Corpus Examples

• H Εθνική ομάδα ποδοσφαίρου του 2004 που έστειλε στα ουράνια την Ελλάδα με την κατάκτηση του Euro βρέθηκε σήμερα το μεσημέρι στον Προεδρικό Μέγαρο. acceptable https://thecaller.gr/ellada/sto-proedriko-megaro-oi-protathlites-eyropis-toy-2004-eikones/
• σήκωσε στα χέρια του όλο τον Παναθηναϊκό οργανισμό και τον έστειλε στα ουράνια, μεγαλουργώντας σαν διοικητικός ηγέτης του κορυφαίου αθλητικού οργανισμού, που γνώρισε η Ελλάδα. acceptable https://panathinaikos24.gr/2021/06/10/428211/paylos-giannakopoulos-tria-xronia-xoris-ton-megalo-paylo/
• Η Sierra Skye στέλνει το ανδρικό κοινό στα… ουράνια acceptable https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/4763064/i-sierra-skye-stelnei-to-andriko-koino-sta-oyrania
• Μας στέλνει στα… ουράνια η Kate Upton. Tο κορυφαίο μοντέλο, Kate Upton μπορεί να ανεβάσει τη διάθεση κάθε άνδρα στον κόσμο. acceptable https://www.newsbomb.gr/bombplus/gossip/story/590719/mas-stelnei-sta-oyrania-i-kate-upton
• «Αυτό που βιώνω καθημερινά με έχει στείλει στα ουράνια, με έχει συγκλονίσει και μου δίνει ελπίδα. acceptable http://aristhessalonikiclub.blogspot.com/2015/11/blog-post_84.html
• Όμως, υπήρχε κι ένας άλλος άνθρωπος που για λίγα εκατοστά δεν έστειλε ένα ολόκληρο έθνος στα ουράνια και αντίθετα, πρόσφερε πόνο και στεναχώρια. acceptable https://iperiodico.gr/world/%CF%84%CE%B1-%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%AC-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CF%86%CE%B5%CF%81%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%BB%CE%AC%CE%BC%CE%B1/
• Έστειλε κυριολεκτικά και μεταφορικά δεκάδες άντρες στα "ουράνια",μετά πήγε στο ΠΑΣΟΚ(βλέπε δημοτικές εκλογές στη Νίκαια) αλλά το λιμάνι της τώρα είναι ο Πρόεδρος του ΛΑΟΣ!! acceptable https://www.newsnowgr.com/article/72478/aftoi-tha-mas-sosoun-ean-eklegoun-Eleos-thee-mou.html
• Στα ουράνια της κορυφής έστειλε πάλι τα Γιαννιτσά ο Σύλλογος Ταε Κβον Ντο "Φίλιππος", καθώς οι αθλητές του έκαναν εξαιρετικές εμφανίσεις acceptable https://www.pellanews.gr/topikagiannitsa/%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%BD%CE%B9%CF%84%CF%83%CE%AC-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AE%CE%BD%CE%B9%CE%BF-%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CF%8C-%CE%BF-%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%BD%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%86%CE%AF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%85%CF%81%CF%89%CF%80%CE%B1%CF%8A%CE%BA%CF%8C
• Στα ουράνια μας έστειλε η Στεφανίδη. acceptable https://www.enwsi.gr/399795/aek/erasitexniki/sta-ourania-mas-estile-stefanidi.html
• Η «βολίδα» του Μάρκου έστειλε τους ΠΑΟΚτσήδες στα ουράνια acceptable https://www.sportime.gr/podosfairo/paok/paok-gkraschopers-i-volida-tou-markou-estile-tous-paoktsides-sta-ourania/
• Όταν σε ανεβάζει, πραγματικά σε στέλνει στα ουράνια και όταν σε ρίχνει, όλα σου φαίνονται ζοφερά και καταθλιπτικά. acceptable http://kundaliniyoganet.gr/index.php?id=798&fld1=599
• Στη διαδρομή μέχρι το κρεβάτι αρχίζω πάλι να τουρτουρίζω -αυτά είναι τα περίφημα ρίγη! σκέφτομαι με ακαδημαϊκή έξαψη ανακάλυψης- αλλά σύντομα η καυτή κουβέρτα με στέλνει ξανά στα ουράνια. acceptable https://mikropragmata.lifo.gr/zoi/to-alloprosallo-imerologio-mou-ap-ton-emvoliasmo-kai-tis-parenergeies/
• Η ροδίτικη ομάδα στο μπάσκετ με καρότσι μας έστειλε ξανά στα ουράνια και κερδίζοντας με 49-44 τον Άτλαντα κατέκτησε το κύπελλο Ελλάδας για τρίτη συνεχόμενη χρονιά! acceptable https://www.12sports.gr/Article.php?N_ID=41448
• Στάλθηκε στα ουράνια unacceptable Introspection
• Ο Φαν Πέρσι, όμως, είπε την τελευταία λέξη στο ματς, στέλνοντας στα ουράνια τους οπαδούς της ομάδας του. acceptable https://www.naftemporiki.gr/printStory/354667
• ήθελαν για να δώσουν χαρά στους οπαδούς τους ΠΑΣ ΓΙΑΝΝΙΝΑ…. >>Αλάνια να το ξέρετε…. μας στείλατε στα ουράνια. acceptable https://www.bluevayeros.gr/?p=2403
• Εγώ που λέτε όταν έχω κέφια τις γυναίκες τις στέλνω στα ουράνια. acceptable https://www.koolnews.gr/anekdoto-germanos-kai-italos-pane-na-pikaroun-to-gianni-spaliara-gia-tis-4000/
• Και εκεί που όλα έδειχναν πρόκριση «βυσσινί» στο τελευταίο λεπτό ο Χριστοδουλόπουλος με ένα είναι η αλήθεια πανέμορφο γκολ έκανε το 1-0 στέλνοντας όλο το ΟΑΚΑ κυριολεκτικά στα ουράνια και την ομάδα του στο τελικό. acceptable http://athleticlarissa.gr/viewarticle/101873/true/den-antekse-ws-to-telos-i-ael-itta-apokleismos

Relations

• πετάω στα ουράνια κάποιον (Synonym)
• ανεβάζω στα ουράνια κάποιον (Synonym) 🠸
• πάω στα ουράνια κάποιον (Synonym) 🠸
• πάω κάποιον στους επτά ουρανούς (Synonym) 🠸

Usages

Η	I	The			0	AtDfFeSgNm
Sierra	Sierra	Sierra			3	RgFwOr
Skye	Skye	Skye			6	RgFwOr
στέλνει	stelni	sends			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
το	to	the			12	AtDfNeSgAc
ανδρικό	anδriko	male			15	AjBaNeSgAc
κοινό	kino	audience			18	NoCmNeSgAc
στα	sta	to the			21	AsPpPaNePlAc
ουράνια.	urania.	heavens			24	NoCmNePlAc

Η Sierra Skye στέλνει το ανδρικό κοινό στα… ουράνια

https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/4763064/i-sierra-skye-stelnei-to-andriko-koino-sta-oyrania

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ H Εθνική ομάδα ποδοσφαίρου του 2004 που έστειλε στα ουράνια την Ελλάδα με την κατάκτηση του Euro βρέθηκε σήμερα το μεσημέρι στον Προεδρικό Μέγαρο.
• ✔ Η Sierra Skye στέλνει το ανδρικό κοινό στα… ουράνια
• ✔ «Αυτό που βιώνω καθημερινά με έχει στείλει στα ουράνια, με έχει συγκλονίσει και μου δίνει ελπίδα.
• ✔ Ο Φαν Πέρσι, όμως, είπε την τελευταία λέξη στο ματς, στέλνοντας στα ουράνια τους οπαδούς της ομάδας του.
• ✔ ήθελαν για να δώσουν χαρά στους οπαδούς τους ΠΑΣ ΓΙΑΝΝΙΝΑ…. >>Αλάνια να το ξέρετε…. μας στείλατε στα ουράνια.
• ✔ Εγώ που λέτε όταν έχω κέφια τις γυναίκες τις στέλνω στα ουράνια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έστειλε κυριολεκτικά και μεταφορικά δεκάδες άντρες στα "ουράνια",μετά πήγε στο ΠΑΣΟΚ(βλέπε δημοτικές εκλογές στη Νίκαια) αλλά το λιμάνι της τώρα είναι ο Πρόεδρος του ΛΑΟΣ!!
• ✔ Στα ουράνια της κορυφής έστειλε πάλι τα Γιαννιτσά ο Σύλλογος Ταε Κβον Ντο "Φίλιππος", καθώς οι αθλητές του έκαναν εξαιρετικές εμφανίσεις
• ✔ Στη διαδρομή μέχρι το κρεβάτι αρχίζω πάλι να τουρτουρίζω -αυτά είναι τα περίφημα ρίγη! σκέφτομαι με ακαδημαϊκή έξαψη ανακάλυψης- αλλά σύντομα η καυτή κουβέρτα με στέλνει ξανά στα ουράνια.
• ✔ Η ροδίτικη ομάδα στο μπάσκετ με καρότσι μας έστειλε ξανά στα ουράνια και κερδίζοντας με 49-44 τον Άτλαντα κατέκτησε το κύπελλο Ελλάδας για τρίτη συνεχόμενη χρονιά!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στα ουράνια μας έστειλε η Στεφανίδη.
• ✔ Μας στέλνει στα… ουράνια η Kate Upton. Tο κορυφαίο μοντέλο, Kate Upton μπορεί να ανεβάσει τη διάθεση κάθε άνδρα στον κόσμο.
• ✔ Όμως, υπήρχε κι ένας άλλος άνθρωπος που για λίγα εκατοστά δεν έστειλε ένα ολόκληρο έθνος στα ουράνια και αντίθετα, πρόσφερε πόνο και στεναχώρια.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Στάλθηκε στα ουράνια

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no