πάω στα ουράνια κάποιον

Meaning

κάνω κάποιον χαρούμενο/ εκθειάζω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Δεν πρέπει να πηγαίνουμε στα ουράνια αυτούς που κερδίζουν και να απαξιώνουμε αυτούς που χάνουν. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/superleague1/219032
• Αυτά τα παιδιά μας πήγαν στα ουράνια. Σε μια περίοδο που η Ελλάδα μας καίγεται, σε μια περίοδο που και εμείς οι ίδιοι έχουμε επηρεαστεί από την κατάσταση, βρήκαμε αυτές τις μέρες λίγες ακτίνες χαράς σε ένα διαφορετικό άθλημα. acceptable https://www.facebook.com/theBasketbook/photos/a.1864563547116821/2905993446307154/?type=3&eid=ARAqjC64XSnXt3A87SYytG7fWCzv2LqyoLISospSdfodbvbXUicH-gpTjRho7F0e4B37o4dw7QH8TqKo
• Το καλοκαίρι στους κινηματογράφους το ντοκιμαντέρ για τον Ότο Ρεχάγκελ που μας πήγε… στα ουράνια πριν από 17 χρόνια! acceptable https://www.onsports.gr/podosfairo/story/729203/to-ntokimanter-toy-vasilia-oto-video
• παρέλαβε μια τριτοκοσμική ποδοσφαιρικά χώρα το 2001 και το 2004 την πήγε στα ουράνια του Ευρωπαϊκού ποδοσφαίρου, acceptable https://forum.4troxoi.gr/comment/1918763
• Σου `δωσα φιλιά απο τα σπάνια μόνο εγώ σε πήγα στα ουράνια και έγινες του τέλους μου η αρχή σου `δωσα ψυχή acceptable https://www.artsandthecity.gr/stixoi/%CF%83%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CF%89%CF%83%CE%B1-%CF%88%CF%85%CF%87%CE%AE/
• Στα ουράνια πήγε για άλλη μια φορά την ομάδα του ο προπονητής. unacceptable Introspection
• Γιατί από εκεί που πιστέψαμε ότι χάσαμε το παιχνίδι, έρχεται η απίστευτη τάπα του Στόγιαν (σ.σ. Βράνκοβιτς), που μας πήγε στα ουράνια στη κυριολεξία. acceptable https://www.trifilara.gr/myriounis-sto-t-dikeosi-gia-olous-mas-to-evropaiko-tou-96/
• Αν δεν έχεις πάρει αυτά που πρέπει μικρός, είσαι αχόρταγος, περιμένεις από κάποιον να σε πάει στα ουράνια. Κι όταν δεν σε πάει απογοητεύεσαι. acceptable https://www.dinfo.gr/10-%CF%80%CF%81%CE%AC%CE%B3%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CF%80%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B8%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CF%89%CF%83/
• Και στις δύο περιπτώσεις, ενεργοποιείται το σύστημα ανταμοιβής του εγκεφάλου, έτσι ώστε να πηγαίνουμε στα ουράνια όταν όλα είναι καλά αλλά να πέφτουμε στα πατώματα όταν στερηθούμε αυτό αγαπάμε. acceptable http://www.palo.com.cy/a/chapi-enantia-stin-kapsoura-174631
• Α! ρε Μασούρα μας πήγες στα ουράνια εχθές με την απίστευτη γκολάρα σου αφού αυτά τα νέα παιδιά έπαιξαν τόσο καλά δεν φοβόμαστε κανέναν!! acceptable https://www.facebook.com/photo/?fbid=549457456299041&set=g.302407973722773
• Είμαστε που είμαστε ΣΗΜΕΡΑ ανεβασμένοι, μας πήγες κι εσύ στα … ουράνια ! acceptable https://silia.wordpress.com/2010/03/11/%CF%80%CF%81%CF%89%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%B9%CE%BE%CE%B7-%CE%B5%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%BB%CE%B7%CF%88%CE%B7/
• Εχετε ενα διαμαντι πολλων καρατιων εφετος που σας πηγε το consept στα Ουρανια. acceptable https://www.facebook.com/GNTMgr/photos/a.1598480610281516/3367488516714041/?type=3
• Τι πρέπει να κάνεις και τι μπορείς να τολμήσεις, για να τον πας στα ουράνια; Διάβασε το ζώδιό του και μάθε την πιο μυστική πλευρά της σεξουαλικότητάς του, τα σεξουαλικά φετίχ του! acceptable https://www.eirinika.gr/article/42430/ayta-einai-ta-kolpa-poy-tha-apogeiosoyn-sex-mazi-toy-analoga-me-zodio-toy-kinky-oi

Relations

• στέλνω στα ουράνια κάποιον (Synonym)
• πάω στα ουράνια (Has_inchoative)
• κατεβάζω από τα ουράνια κάποιον (Opposite) 🠸
• πάω κάποιον στους επτά ουρανούς (Synonym) 🠸

Usages

Δεν	Δen	Not			0	PtNg
πρέπει	prepi	have to			3	VbIsIdPr03SgXxIpAvXx
να	na	to			6	PtSj
πηγαίνουμε	piγenume	go			9	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
στα	sta	to the			12	AsPpPaNePlAc
ουράνια	urania	heavens			15	NoCmNePlAc
αυτούς	aftus	those			18	PnPe03MaPlAcSt
που	pu	who			21	PtOt
κερδίζουν	kerδizun	win			24	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
και	kie	and			27	CjCo
να	na	to			30	PtSj
απαξιώνουμε	apaksionume	devalue			33	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
αυτούς	aftus	those			36	PnPe03MaPlAcSt
που	pu	who			39	PtOt
χάνουν.	χanun.	lose			42	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx

https://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/superleague1/219032

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
πάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
κάποιον		NP-ACC-anim			-1		-1			6
στα		LEMMA			-1		-1			9	AsPpPaNePlAc
ουράνια		LEMMA			-1		-1			12	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν πρέπει να πηγαίνουμε στα ουράνια αυτούς που κερδίζουν και να απαξιώνουμε αυτούς που χάνουν.
• ✔ Αυτά τα παιδιά μας πήγαν στα ουράνια. Σε μια περίοδο που η Ελλάδα μας καίγεται, σε μια περίοδο που και εμείς οι ίδιοι έχουμε επηρεαστεί από την κατάσταση, βρήκαμε αυτές τις μέρες λίγες ακτίνες χαράς σε ένα διαφορετικό άθλημα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Γιατί από εκεί που πιστέψαμε ότι χάσαμε το παιχνίδι, έρχεται η απίστευτη τάπα του Στόγιαν (σ.σ. Βράνκοβιτς), που μας πήγε στα ουράνια στη κυριολεξία.
• ✔ Είμαστε που είμαστε ΣΗΜΕΡΑ ανεβασμένοι, μας πήγες κι εσύ στα … ουράνια !
• ✔ Εχετε ενα διαμαντι πολλων καρατιων εφετος που σας πηγε το consept στα Ουρανια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στα ουράνια πήγε για άλλη μια φορά την ομάδα του ο προπονητής.
• ✔ Σου `δωσα φιλιά απο τα σπάνια μόνο εγώ σε πήγα στα ουράνια και έγινες του τέλους μου η αρχή σου `δωσα ψυχή

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Και στις δύο περιπτώσεις, ενεργοποιείται το σύστημα ανταμοιβής του εγκεφάλου, έτσι ώστε να πηγαίνουμε στα ουράνια όταν όλα είναι καλά αλλά να πέφτουμε στα πατώματα όταν στερηθούμε αυτό αγαπάμε.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no