κατεβάζω από τα ουράνια κάποιον

Meaning

προσγειώνω στην πραγματικότητα κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

To disillusion somebody

English

to sober somebody

English

Désillusionner quelqu'un

French

Corpus Examples

• Ο Θεός μέσα σε αυτή την μεγάλη οικονομική κρίση που ζούμε μας κατέβασε από τα ουράνια που βρισκόμασταν τα προηγούμενα χρόνια στη γη και τώρα εμείς καλούμαστε να ανέβουμε με πολύ προσπάθεια πάλι ψηλά. acceptable https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/518247/mia-valitsa-mauro-haviari
• Τελικά τον χώρισε και τον κατέβασε από τα ουράνια όπου βρισκόταν. acceptable introspection
• Από τα ουράνια την κατέβασε με την ατάκα που της είπε! acceptable introspection
• Η Μαρία κατέβασε με μιας το Δημήτρη από τα ουράνια όταν τον χαστούκισε. acceptable introspection
• Τα ουράνια κατεβάζουν unacceptable introspection
• Του κατεβάζουν από τα ουράνια unacceptable introspection
• Tσαμπιονς Λιγκ δεν θα παρουμε.ευελπιστουμε σε μια πολυ καλυτερη πορεια απο περσι,και υπαρχουν βασιμες ενδειξεις βασει προοπτικης. Δε θα παρουμε ΤΛ; Σωωωωωωωωπα!!!!! Ελα ρε μη μου το λες και με κατεβαζεις απο τα ουρανια...τςτςτς acceptable http://www.red-dna.com/forum/archive/index.php/t-4633-p-62.html
• Αυτό το μετέφερε στους ποδοσφαιριστές του όπως επίσης προσπάθησε να τους κατεβάσει από τα ουράνια. acceptable balla.com.cy/2017/01/26/apollonas-sto-myalo-ton-paikton-kai-sto-myalo-tou-sofroni/

Relations

• πάω κάποιον στους επτά ουρανούς (Opposite)
• πάω στα ουράνια κάποιον (Opposite)
• ανεβάζω στα ουράνια κάποιον (Opposite) 🠸
• ρίχνω στα τάρταρα κάποιον ρίχνω στα τάρταρα κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Τελικά	telika	finally			0	AdXxBa
τον	ton	Ι			3	PnPe03MaSgAcWe
χώρισε	χorise	divorce			8	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
και	ke	and			11	CjCo
τον	ton	I			14	PnPe03MaSgAcWe
κατέβασε	katevase	get.down			17	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
από	apo	from			20	AsPpSp
τα	ta	the			23	AtDfNePlAc
ουράνια	urania	heavens			26	NoCmNePlAc
όπου	opu	where			29
βρισκόταν	vriskotan	be			32	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx

Finally, she divorced and disillutioned him.

introspection

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κατεβάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
από	από	LEMMA			-1		-1			6	AsPpSp
ο	τα	LEMMA			-1		-1			9	AtDfNePlAc
ουράνια	ουράνια	LEMMA			-1		-1			12	NoCmNePlAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Θεός μέσα σε αυτή την μεγάλη οικονομική κρίση που ζούμε μας κατέβασε από τα ουράνια που βρισκόμασταν τα προηγούμενα χρόνια στη γη και τώρα εμείς καλούμαστε να ανέβουμε με πολύ προσπάθεια πάλι ψηλά.
• ✔ Tσαμπιονς Λιγκ δεν θα παρουμε.ευελπιστουμε σε μια πολυ καλυτερη πορεια απο περσι,και υπαρχουν βασιμες ενδειξεις βασει προοπτικης. Δε θα παρουμε ΤΛ; Σωωωωωωωωπα!!!!! Ελα ρε μη μου το λες και με κατεβαζεις απο τα ουρανια...τςτςτς

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η Μαρία κατέβασε με μιας το Δημήτρη από τα ουράνια όταν τον χαστούκισε.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Από τα ουράνια την κατέβασε με την ατάκα που της είπε!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Τα ουράνια κατεβάζουν

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Του κατεβάζουν από τα ουράνια