γίνομαι σαν τον 'Αγιο Ονούφριο

Meaning

ρέβω, αδυνατίζω πάρα πολύ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

grow skinny

English

Corpus Examples

• Ο λαός μας, όταν βλέπει κάποιον καταβεβλημένο, λέει: «αυτός έγινε σαν τον Άγιο Ονούφριο». acceptable https://sites.google.com/site/wwwsynaxaristis/%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CF%85%CF%82
• κ τώρα μου το έδωσε ( άλλος γιατρός ) για να μν παχαίνω. το έκοψα όταν ο ίδιος μου είπε : έγινες σαν τον άγιο ονούφριο! acceptable http://mazi.org.gr/forum/11-%CE%94%CE%99%CE%91%CE%A6%CE%9F%CE%A1%CE%91/259-%CE%9A%CE%B1%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B5%CF%82-(%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%87%CF%81%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CF%8C%CF%82-%CF%84%CF%8D%CF%80%CE%BF%CF%85)
• Γκαγκαλούδης: «Αν πήγαινα στο Survivor θα γινόμουν σαν τον Άγιο Ονούφριο» acceptable https://www.inewsgr.com/17/gkagkaloudis-an-pigaina-sto-Survivor-tha-ginomoun-san-ton-agio-onoufrio.htm
• Εντάξει φαγητό έχει, αλλά χωρίς πρωινό..... :o:o:o:o:o Μου είπε η μαμά μου που τον είδε τον ξάδερφο ότι έχει γίνει σαν τον αγιο Ονούφριο...Πετσί και κόκκαλο...Και ήταν καμια 100αρια κιλά... acceptable https://mammyland.com/topic/18268-%CF%84%CE%BF-%CE%B5%CE%BE%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B2%CF%85%CE%B6%CE%BF%CE%BD%CF%85%CF%87%CF%84%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CE%BF47-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AE%CF%82_%CE%B4%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B7/?page=18
• Σαν τον άγιο Ονούφριο έγινε μετά τη δίαιτα. acceptable introspection
• Έγινες πραγματικά σαν τον άγιο Ονούφριο. acceptable introspection
• Τώρα για να καταφέρουν να αναπληρώσουν αυτή την τεράστια έλλειψη και να μη γίνουν σαν τον όσιο Ονούφριο χρειάζονται 2 πράγματα: Μυαλό και (πολλά) λεφτά. acceptable https://ampa.lifo.gr/apantiseis/agapiti-a-mpa-o-aderfos-moy-apo-tote-poy-egine-vegan-echei-adynatisei-para-poly/

Relations

• μένω μισός (Synonym)
• μένω πετσί και κόκκαλο (Synonym)
• είμαι σαν τον Άγιο Ονούφριο (Stative)
• γίνομαι πετσί και κόκκαλο (Synonym) 🠸

Usages

Αν	an	if			0	CjSb
πήγαινα	piγena	go			3	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
στο	sto	to the			6	AsPpPaNeSgAc
Survivor		Survivor			9	RgFwOr
θα	θa	would			12	PtFu
γινόμουν	γinomun	become			15	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
σαν	san	like			18	PtOt
τον	ton	the			21	AtDfMaSgAc
Άγιο	aγio	Saint			24	AjBaMaSgAc
Ονούφριο	onufrio	Onoufrios			27	NoPrMaSgAc

If I had gone to Survivor, I would have grown too skinny.

https://www.inewsgr.com/17/gkagkaloudis-an-pigaina-sto-Survivor-tha-ginomoun-san-ton-agio-onoufrio.htm

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
γίνομαι		LEMMA			-1		-1			3	VbPv
σαν	σαν	LEMMA			-1		-1		1	6	PtOt
ο	τον	LEMMA			-1		-1		1	9	AtDfMaSgAc
Άγιος	Άγιο	LEMMA			-1		-1		1	12	AjBaMaSgAc
Ονούφριος	Ονούφριο	LEMMA			-1		-1		1	15	NoPrMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο λαός μας, όταν βλέπει κάποιον καταβεβλημένο, λέει: «αυτός έγινε σαν τον Άγιο Ονούφριο».
• ✔ κ τώρα μου το έδωσε ( άλλος γιατρός ) για να μν παχαίνω. το έκοψα όταν ο ίδιος μου είπε : έγινες σαν τον άγιο ονούφριο!
• ✔ Γκαγκαλούδης: «Αν πήγαινα στο Survivor θα γινόμουν σαν τον Άγιο Ονούφριο»
• ✔ Τώρα για να καταφέρουν να αναπληρώσουν αυτή την τεράστια έλλειψη και να μη γίνουν σαν τον όσιο Ονούφριο χρειάζονται 2 πράγματα: Μυαλό και (πολλά) λεφτά.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έγινες πραγματικά σαν τον άγιο Ονούφριο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο λαός μας, όταν βλέπει κάποιον καταβεβλημένο, λέει: «αυτός έγινε σαν τον Άγιο Ονούφριο».
• ✔ Σαν τον άγιο Ονούφριο έγινε μετά τη δίαιτα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no