μένω πετσί και κόκκαλο
Meaning
αδυνάτισα πάρα πολύ ύστερα από αρρώστια, δίαιτα ή νηστεία
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to end up skin and bones
English
amincir trop après la maladie, le régime ou le jeûne
French
n'avoir plus que la peau et les os
French
Corpus Examples
- «Πετσί και κόκκαλο έμεινες» έγραψε διαδικτυακή της φίλη, με την παρουσιάστρια να της απαντά: «Και τρώω και πίνω και τις μπυρίτσες μου». acceptable https://greek-seires.com/fae-ligo-eleni-petsi-kai-kokkalo-egines-to-scholio-follower-sti-menegaki-kai-i-epiki-apantisi-tis/
- Πετσί και κόκκαλο απόμεινες. . . acceptable http://www.pemptousia.gr/2014/04/maria-i-egiptia-1-apriliou/
- Φάε τίποτα. Πετσί και κόκκαλο έχεις μείνει. acceptable http://www.entypwsiako.com/klassikes-atakes-tis-ellinidas-manas-poy-tha-soy-thymisoyn-polla/
- Σοκάρει η πασίγνωστη σταρ: Έμεινε κυριολεκτικά... πετσί και κόκκαλο. acceptable http://neakeratsiniou.blogspot.com/2017/12/photos.html
- ΥΓ. την Βίκυ καγια που εφαγε το σερβιετακι της οταν έμαθε πως εμεινα πιο πετσι και κόκκαλο! Θα προσπαθήσω μονο για μενα! acceptable https://interpreter-shopping.blogspot.com/2009/10/blog-post.html
- - Βασικά σκέφτομαι πως σαν αρχάριος πρέπει να αρχίσω κυρίως να παίρνω μυϊκή μάζα, μή μείνω και πετσί και κόκαλο acceptable http://www.bodybuilders.gr/forum/showthread.php?t=19592
- Αυτό που μας προκάλεσε εντύπωση είναι ότι η Τζούλια έχει αδυνατίσει υπερβολικά, έχει μείνει στην κυριολεξία πετσί και κόκκαλο, όπως μπορείτε να διαπιστώσετε και από τις φωτογραφίες. acceptable http://mysalonika.gr/%CF%80%CE%B5%CF%84%CF%83%CE%AF-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CF%8C%CE%BA%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF-%CE%B7-%CF%84%CE%B6%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B9%CE%B1-pics/
- Μα αυτός ο άνθρωπος που είχε μείνει πια ένα πετσί και κόκκαλο, εντελώς αδίσταχτα, εντελώς ήρεμα και απλά, σα νάτανε κάτι που το περίμενε και τόχε άποφασίσει, δέχτηκε αμέσως χωρίς συζήτηση. acceptable http://www.katiousa.gr/logotechnia/prosopa/o-eamitis-grigorios-ksenopoulos/
- Λυπηρό. "Πετσί και κόκκαλο" έχει μείνει ο Μίκαελ Σουμάχερ. acceptable https://enoidaotioydenoida.blogspot.com/2015/09/blog-post_757.html?m=0
Relations
Usages
| Ηθοποιοί | Iθopii | actors | | | 0 | NoCmMaPlNm |
| που | pu | that | | | 3 | PtOt |
| έμειναν | eminan | remain | | | 8 | VbMnIdPa03PlXxIpAvXx |
| πετσί | petsi | skin | | | 11 | NoCmNeSgAc |
| και | kie | and | | | 14 | CjCo |
| κόκαλο | kokalo | bone | | | 17 | NoCmNeSgAc |
| για | γia | for | | | 20 | AsPpSp |
| έναν | enan | a | | | 23 | AtIdMaSgAc |
| ρόλο | rolo | role | | | 26 | NoCmMaSgAc |
Actors who ended up skin and bones for a role.
http://lolanaenaallo.blogspot.com/2016/02/blog-post_28.html
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| μένω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| πετσί | πετσί | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 6 | NoCmNeSgNm |
| και | και | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 9 | CjCo |
| κόκκαλο | κόκκαλο | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 12 | NoCmNeSgNm |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ «Πετσί και κόκκαλο έμεινες» έγραψε διαδικτυακή της φίλη, με την παρουσιάστρια να της απαντά: «Και τρώω και πίνω και τις μπυρίτσες μου».
- ✔ Σοκάρει η πασίγνωστη σταρ: Έμεινε κυριολεκτικά... πετσί και κόκκαλο.
- ✔ Μα αυτός ο άνθρωπος που είχε μείνει πια ένα πετσί και κόκκαλο, εντελώς αδίσταχτα, εντελώς ήρεμα και απλά, σα νάτανε κάτι που το περίμενε και τόχε άποφασίσει, δέχτηκε αμέσως χωρίς συζήτηση.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Σοκάρει η πασίγνωστη σταρ: Έμεινε κυριολεκτικά... πετσί και κόκκαλο.
- ✔ Μα αυτός ο άνθρωπος που είχε μείνει πια ένα πετσί και κόκκαλο, εντελώς αδίσταχτα, εντελώς ήρεμα και απλά, σα νάτανε κάτι που το περίμενε και τόχε άποφασίσει, δέχτηκε αμέσως χωρίς συζήτηση.
- ✔ Αυτό που μας προκάλεσε εντύπωση είναι ότι η Τζούλια έχει αδυνατίσει υπερβολικά, έχει μείνει στην κυριολεξία πετσί και κόκκαλο, όπως μπορείτε να διαπιστώσετε και από τις φωτογραφίες.
- ✔ ΥΓ. την Βίκυ καγια που εφαγε το σερβιετακι της οταν έμαθε πως εμεινα πιο πετσι και κόκκαλο! Θα προσπαθήσω μονο για μενα!
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ «Πετσί και κόκκαλο έμεινες» έγραψε διαδικτυακή της φίλη, με την παρουσιάστρια να της απαντά: «Και τρώω και πίνω και τις μπυρίτσες μου».
- ✔ Πετσί και κόκκαλο απόμεινες. . .
- ✔ Λυπηρό. "Πετσί και κόκκαλο" έχει μείνει ο Μίκαελ Σουμάχερ.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no