πέφτω στο πάτωμα πέφτω στα πατώματα

Meaning

στεναχωριέμαι υπερβολικά (μετά απο κάποια απόρριψη κυρίως ερωτική ή επαγγελματική)

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: +

Greek

Corpus Examples

• Όταν χωρίζω πέφτω στα πατώματα. acceptable https://www.neakriti.gr/article/life/lifestyle/1005138/-otan-xwrizw-peftw-sta-patwmata-/
• Τραγουδάω σημαίνει δεν αφήνω τίποτα όρθιο, λυσσομανάω, ουρλιάζω, πέφτω στα πατώματα. acceptable https://www.mixanitouxronou.gr/tragoudao-simeni-den-afino-tipota-orthio-lissomanao-ourliazo-pefto-sta-patomata-i-feel-good-to-tragoudi-tou-tzeims-braoun-pou-xesikose-tin-ameriki-ke-ochi-mono/
• Ξέρεις πως μπορείς να κάνεις έναν άνδρα να πέφτει στα πατώματα για σένα; acceptable https://www.pagenews.gr/2017/04/02/zodia/ksereis-pos-mporeis-na-kaneis-enan-andra-na-peftei-sta-patomata-gia-sena/
• Ο «Trump» σε έξαλλη κατάσταση πέφτει στα πατώματα , κλαίει , χτυπιέται και δεν θέλει να φύγει απο μια….. παιδική χαρά. acceptable https://www.kefaloniapress.gr/kosmos/article/330213/o-trump-se-exalli-katastasi-peftei-sta-patomata-klaiei-chtypietai-kai-den-thelei-na-fygei-apo-mia-paidiki-chara/
• Γι' αυτόν τον τύπο άντρα πέφτεις στα πατώματα. acceptable https://www.sdna.gr/mensdna/zodia/article/603420/gi-ayton-ton-typo-antra-pefteis-sta-patomata
• Δεν αξίζει να πέφτεις στα πατώματα για κανέναν! acceptable https://www.tlife.gr/eidhseis-nea/i-n-ralli-pio-seksi-apo-pote-den-aksizei-na-pefteis-sta-patomata-gia-kanenan/244964/
• Εμείς πάλι εδώ στα Νέα δεν πέφτουμε στα πατώματα. acceptable https://twitter.com/xrisolora/status/620395349371392000
• Και όταν πετάμε στα ουράνια, σίγουροι ότι βρήκαμε τον άνθρωπο της ζωής μας, και όταν πέφτουμε στα πατώματα σίγουροι ότι τον χωρισμό που μας ήρθε σαν κεραυνός εν αιθρία δεν θα τον ξεπεράσουμε ποτέ. acceptable https://www.mesogeiostv.gr/zodia-kai-erotiki-apogoiteysi/
• "Πέφτετε στα πατώματα" με το παραμικρό; Δεν φταίτε εσείς! acceptable http://toprotovioli.blogspot.com/2011/11/blog-post_5386.html
• Πεφτετε στα πατωματα και την επομενη βδομαδα ξαναερωτευεστε. acceptable https://twitter.com/lamgren/status/464865498937974784
• Bachelor: 21 γυναίκες πέφτουν στα… πατώματα για τον Αλέξη Παππά. acceptable https://sports3.gr/bachelor-21-gynaikes-peftoyn-sta-patomata-gia-ton-alexi-pappa-vid/
• "Έπεφτα στα πατώματα - Έχω φάει αρκετά....κέρατα" acceptable https://app.alphanews.live/entertainment/dimitris-oyggarezosepefta-sta-patomata-eho-faei-arketakerata
• Αυτοί είναι οι άντρες για τους οποίους καμία γυναίκα δε θα έπεφτε στα πατώματα. acceptable https://www.newsbomb.gr/bombplus/zwdia/story/1261566/aytoi-einai-oi-antres-gia-toys-opoioys-kamia-gynaika-de-tha-epefte-sta-patomata
• Πέρασε ο καιρός που πέφταμε στα πατώματα για έναν έρωτα! acceptable https://www.philenews.com/eidiseis/media/article/434265/elli-kokkinoy-perase-o-kairos-poy-peftame-sta-patomata-ga-enan-erota
• “Οι άντρες έπεφταν στα πατώματα” acceptable https://freegossip.gr/antzela-dimitriou-antres-epeftan-sta-patomata/
• “Έκλαψα πολύ για έναν έρωτα…Έπεσα στα πατώματα!” acceptable https://www.zinapost.gr/lifestyle/425977_marinella-eklapsa-poly-gia-enan-erotaepesa-sta-patomata/
• Έπεσες στα πατώματα»… Ε, και; acceptable https://ionistis.wordpress.com/2016/07/07/%CE%AD%CF%80%CE%B5%CF%83%CE%B5%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CF%84%CF%8E%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9/
• πέφτω και κυλιέμαι στα πατώματα acceptable https://books.google.de/books?id=hxT_CwAAQBAJ&pg=PT59&lpg=PT59&dq=%22%CF%80%CE%AD%CF%86%CF%84%CF%89%22+*+%22%CF%83%CF%84%CE%B1+%CF%80%CE%B1%CF%84%CF%8E%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1%22&source=bl&ots=Kj8FsLly_i&sig=ACfU3U1604tYM4hHCuGwZRBAtEHeFjsyjg&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjCzrmR5df1AhWvg_0HHQFQA9MQ6AF6BAgQEAM#v=onepage&q=%22%CF%80%CE%AD%CF%86%CF%84%CF%89%22%20*%20%22%CF%83%CF%84%CE%B1%20%CF%80%CE%B1%CF%84%CF%8E%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1%22&f=false
• Πέφτω με τέτοια άνεση στα πατώματα acceptable https://books.google.de/books?id=dkWjAwAAQBAJ&pg=PA82&lpg=PA82&dq=%22%CF%80%CE%AD%CF%86%CF%84%CF%89%22+*+%22%CF%83%CF%84%CE%B1+%CF%80%CE%B1%CF%84%CF%8E%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1%22&source=bl&ots=0PW7pJylxa&sig=ACfU3U3VohU1MHz9QcIlxEqYAhrZfHacpw&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjCzrmR5df1AhWvg_0HHQFQA9MQ6AF6BAgREAM#v=onepage&q=%22%CF%80%CE%AD%CF%86%CF%84%CF%89%22%20*%20%22%CF%83%CF%84%CE%B1%20%CF%80%CE%B1%CF%84%CF%8E%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1%22&f=false
• Για σένα δεν πέφτω ξανά στα πατώματα. acceptable https://www.greeklyrics.de/songtext/17062-esi-na-prosechis
• πέφτω κάτω στα πατώματα acceptable https://musicpress.gr/%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%AE%CF%84%CF%81%CE%B7%CF%82-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%BE%CE%B5%CE%BD%CF%85%CF%87%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1-%CE%BD%CE%AD/
• Έχω πληγωθεί αρκετά αλλά δεν πέφτω και στα πατώματα για έναν άντρα. acceptable https://www.sdna.gr/politiko-deltio/psyhagogia/article/613210/xrysa-mpandeli-otan-agapao-antexo-ta-panta
• «Στα πατώματα πέφτω μόνο αν σκοντάψω». acceptable https://newpost.gr/lifestyle/5c125d0856dccb7e13e3a6d6/matsoyka-pisteyw-sto-gia-panta-mazi
• Στα πατώματα πέφτω εκ των υστέρων. acceptable https://trttv.gr/blog/%CF%80%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%AF%CE%BC%CE%B2%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C-%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CF%89/
• Αυτό θα πει «πέφτω στο πάτωμα» για μια γυναίκα. acceptable https://www.protothema.gr/world/article/580837/video-auto-tha-pei-pefto-sto-patoma-gia-mia-gunaika/
• Με αφορμή το ‪‎Halloween‬, trick-or-treat, ο Μπάρακ Ομπάμα, έπεσε κυριολεκτικά στα πατώματα για να φωτογραφηθεί με ένα μπεμπάκι αγκαλιά, acceptable 1 https://www.ereportaz.gr/gia-pion-epese-sta-patomata-o-barak-ompama/
• Φυσικά δεν μιλάμε να βάζουν οτιδήποτε βρώμικο στο στόμα αλλά μια πιπίλα που απλά έπεσε στο πάτωμα του σπιτιού δεν έχει σημασία. acceptable 1 https://mammyland.com/topic/31279-epese-sto-patoma-i-pipila/
• Φοβαμαι οτι θα πεσω εντελως στα πατωματα και θα με πανε σε κανενα ψυχιατρειο οντας πολυ ασχημα. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/36246-%CE%A4%CF%85%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%87%CF%89-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%BF?p=1108514
• Μια ατάκα του συνεργάτη της Γρηγόρη Γκουνταρά έκανε σήμερα την Ελένη να πει "δεν με λυπάται κανείς;" και να πέσει κυριολεκτικά στα πατώματα acceptable https://www.zinapost.gr/media/413965_eleni-menegaki-den-me-lypatai-kaneis-video/

Relations

• κυλιέμαι στο πάτωμα κυλιέμαι στα πατώματα (Synonym)
• είμαι στα πατώματα (Stative)
• γίνομαι λιώμα (Synonym) 🠸

Usages

Όταν	otan	When			0	CjSb
χωρίζω	xorizo	break up			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
πέφτω	pefto	fall down			6	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
στα	sta	to the			9	AsPpPaNePlAc
πατώματα.	patomata	floors.			12	NoCmNePlAc

https://www.neakriti.gr/article/life/lifestyle/1005138/-otan-xwrizw-peftw-sta-patwmata-/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όταν χωρίζω πέφτω στα πατώματα.
• ✔ Δεν αξίζει να πέφτεις στα πατώματα για κανέναν!
• ✔ Ξέρεις πως μπορείς να κάνεις έναν άνδρα να πέφτει στα πατώματα για σένα;
• ✔ Εμείς πάλι εδώ στα Νέα δεν πέφτουμε στα πατώματα.
• ✔ Πεφτετε στα πατωματα και την επομενη βδομαδα ξαναερωτευεστε.
• ✔ Bachelor: 21 γυναίκες πέφτουν στα… πατώματα για τον Αλέξη Παππά.
• ✔ Αυτό θα πει «πέφτω στο πάτωμα» για μια γυναίκα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ πέφτω και κυλιέμαι στα πατώματα
• ✔ Πέφτω με τέτοια άνεση στα πατώματα
• ✔ Για σένα δεν πέφτω ξανά στα πατώματα.
• ✔ πέφτω κάτω στα πατώματα
• ✔ Έχω πληγωθεί αρκετά αλλά δεν πέφτω και στα πατώματα για έναν άντρα.
• ✔ Φοβαμαι οτι θα πεσω εντελως στα πατωματα και θα με πανε σε κανενα ψυχιατρειο οντας πολυ ασχημα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Στα πατώματα πέφτω μόνο αν σκοντάψω».
• ✔ Στα πατώματα πέφτω εκ των υστέρων.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no