είμαι στα πατώματα

Meaning

βρίσκομαι σε μία πολύ έντονη συναισθηματική κατάσταση (συνήθως άσχημη)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Εγώ τον ερωτεύτηκα κι αυτός με χώρισε. Είμαι στα πατώματα. Πώς να τον φέρω πίσω; acceptable https://www.theklapetridou.com/%CE%B5%CE%B3%CF%8E-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B5%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B5%CF%8D%CF%84%CE%B7%CE%BA%CE%B1-%CE%BA%CE%B9-%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B5/
• Χώρισες και είσαι στα πατώματα; acceptable https://www.queen.gr/sex-sxeseis/story/243860/xorises-kai-eisai-down-tropoi-gia-na-ftiaxeis-ti-diathesi-soy-sto-pi-kai-fi
• Η διάθεσή σου είναι στα πατώματα; acceptable https://www.faysbook.gr/food-living/%CE%B7-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%AE-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CF%84%CF%8E%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%B4%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%B9/
• Κύπρος : Είμαστε στα πατώματα λέει ο νέος πρόεδρος της Βουλής για τα χρυσά διαβατήρια acceptable https://www.tanea.gr/2020/10/23/politics/kypros-eimaste-sta-patomata-leei-o-neos-proedros-tis-voulis-gia-ta-xrysa-diavatiria/
• Χωρίσατε και είστε στα πατώματα; acceptable https://www.athensmagazine.gr/article//131565-zwdia-xwrisate-kai-eiste-sta-patwmata-deite-pws-ksepernoyn-to-xwrismo-ta-12-zwdia?more_related=130962
• Εάν αυτοί είναι στα πατώματα και εσείς είστε στην τρελή χαρά και στα γέλια, μάλλον θα τους προκαλέσετε ή εκνευρίσετε. acceptable https://www.eirinika.gr/article/188083/pos-mporeite-na-voithisete-kapoion-na-ginei-pali-haroymenos
• Χάρης Ρώμας για τον χωρισμό του: Χαίρομαι που δεν είμαι πια στα πατώματα acceptable https://www.protothema.gr/life-style/article/1189094/haris-romas-gia-ton-horismo-tou-hairomai-pou-den-eimai-pia-sta-patomata/
• Δηλαδή θα είμαι μια μέρα στα πατώματα και μετά θα ξέρω πως θα πω το “εντάξει τώρα, σήκω, πάμε”. acceptable https://popaganda.gr/art/books/i-asteropi-lazaridou-protima-na-min-pata-xipoliti/
• Με 15% (τρίτη θέση) στις εκλογές του ΔΣΑ και με πρωτιά 22% στις κάλπες των νέων δικηγόρων (και στα τρία εκλογικά κέντρα των νέων, τμήματα 27-40), είναι αλήθεια πως είμαστε φαρμακωμένοι και στα πατώματα... acceptable https://twitter.com/TKampagiannis/status/1466020482013093894?ref_src=twsrc%5Etfw
• μην αρχίσετε τώρα το αστείο για τις counterpain, είμαστε ακόμα στα πατώματα από την προηγούμενη φορά που το είπατε, λυπηθείτε μας acceptable https://menshouse.gr/stekia-fagita/95037/dikavalo-to-soyvlaki-mythos-tis-thessalonikis-poy-prepei-na-fas
• Μπορεί ο Drake να μην μοιράζεται συχνά φωτογραφίες με των 2 ετών γιο του Adonis Graham όμως όταν το κάνει είμαστε πραγματικά στα πατώματα. acceptable https://www.must.com.cy/gr/people/celebs/o-drake-mas-deixnei-ton-gio-toy-tin-prwti-imera-sto-sxoleio
• ΟΧΙ, δεν είμαστε ράκος και στα πατώματα όπως νομίζουν διάφοροι αχάπαροι χόχοι και άλλοι αντι ΑΠΟΕΛιστες, άτιτλοι που τόσο καιρό είναι στα αρμάρκα και περίμεναν την κατάλληλη στιγμή να εμφανιστούν. acceptable https://emetoi.net/%CE%9C%CE%9F%CE%9D%CE%9F-%CE%91%CE%A0%CE%9F%CE%95%CE%9B-2/
• Αν ο χωρισμός σας ήταν δική σας απόφαση τότε σίγουρα δεν είστε και στα πατώματα. acceptable https://jenny.gr/well-being/sheseis-sex/270227/proto-sex-meta-horismo
• Εκτός αν είστε κι εσείς στα πατώματα οπότε θα χω παρέα τη σοφή κουβέντα σας. acceptable http://panathinaeos.com/2010/03/20/life-is-hard-but-bob-dylan-makes-it-easier-to-live/
• Ήμουν χάλια, σχεδόν στα πατώματα. acceptable https://www.faysbook.gr/celebrity-news/i-eya-tsachra-pantreytike-meta-apo-6-mines-schesis-kai-apokalyptei/
• Κάθε σχέση που είχα ήμουν ερωτευμένη τρελά, στα πατώματα με κλάματα. acceptable https://www.in.gr/2019/11/19/life/fizz/xristina-pappa-pos-tin-fonazei-o-gios-tis/
• Ο Κριστιάνο Ρονάλντο μείωνε σε 2-1 και ήμασταν όλοι στα πατώματα. acceptable https://oladeka.com/2020/07/%CF%84%CE%BF-euro-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CE%B8%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CF%86%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CE%AC%CE%BD/
• Κι ήμασταν κι οι δύο στα πατώματα, αμίλητοι κι ακίνητοι, αηδιαστικοί θα έλεγα, μόνο που αίμα δεν έτρεχε από μέσα προς τα έξω, μόνο από έξω προς τα μέσα, κι αυτό είναι καλό άμα σκεφτεί κανείς πως τις γιορτές κανείς δε θέλει να βλέπει διαμελισμένα σώματα και αίματα στους δρόμους, μόνο λιωμένους χιονανθρώπους και ζαχαρωτά. acceptable https://parathyro.politis.com.cy/2017/09/agapo-se/
• Υπήρχε μεγάλη γιορτή συνεχώς, ακόμα κι όταν ήσασταν πεσμένοι στα πατώματα, βουτηγμένοι στη λύπη σας! acceptable https://sites.google.com/site/kryonhellenicpage/Kryon-2001-1997/1999-08
• Νελλω μας μην εισαι κατσουφιτσα κ στα πατωματα acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/38105/Anypothetus-Anonymous-%CE%91%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%81%CF%8E%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%B8%CE%AE%CE%BB%CE%B5%CE%B1-%CE%9D%CE%BF-136.php?page=91
• Όσο κι αν σε πονάει, αν θέλεις να μην είσαι πια στα πατώματα αλλά να προχωρήσεις, πρέπει να απαλλαγείς από το παρελθόν και ό,τι σε κρατάει πίσω. acceptable https://www.thestival.gr/eidiseis/xalara/223212-antivalentines-day-otan-anti-gia-ton-erota-giortazeis-enan-xorismo/
• Εσένα σε χω πάνω από όλα! ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ! ΤΙ ΑΝΤΡΑΣ ΡΕ ΦΙΛΕ! ΣΤΑ ΠΑΤΩΜΑΤΑ ΕΙΜΑΙ acceptable https://twitter.com/meuYrNMeciaUR6m/status/1460696426619490309
• Καλε ναιιιιιιιι!!!!! Όλοι στα πατώματα ειμαστε με την πάρτη του!!! acceptable https://twitter.com/zoi_billi/status/1175813990171197440
• κι οταν ανημπορος στα πατωματα ημουν και αδιαφορουσε acceptable https://www.hiphop.gr/forum_topic/225956/1

Relations

• γίνομαι λιώμα (Synonym) 🠸
• πέφτω στο πάτωμα πέφτω στα πατώματα (Stative) 🠸
• πέφτει το δάκρυ μου κορόμηλο πέφτει το δάκρυ κορόμηλο (Partial Synonymy) 🠸

Usages

Χώρισες	'xorises	divorced			0	VbMnIdPa02SgXxIpAvXx
και	ce	and			3	CjCo
είσαι	'ise	you are			6	VbMnIdPr02SgXxIpPvXx
στα	sta	at			9	AsPpPaNePlAc
πατώματα	pa'tomata	floors			12	NoCmNePlAc

https://www.queen.gr/sex-sxeseis/story/243860/xorises-kai-eisai-down-tropoi-gia-na-ftiaxeis-ti-diathesi-soy-sto-pi-kai-fi

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εγώ τον ερωτεύτηκα κι αυτός με χώρισε. Είμαι στα πατώματα. Πώς να τον φέρω πίσω;
• ✔ Χώρισες και είσαι στα πατώματα;
• ✔ Η διάθεσή σου είναι στα πατώματα;
• ✔ Κύπρος : Είμαστε στα πατώματα λέει ο νέος πρόεδρος της Βουλής για τα χρυσά διαβατήρια
• ✔ Χωρίσατε και είστε στα πατώματα;
• ✔ Εάν αυτοί είναι στα πατώματα και εσείς είστε στην τρελή χαρά και στα γέλια, μάλλον θα τους προκαλέσετε ή εκνευρίσετε.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Χάρης Ρώμας για τον χωρισμό του: Χαίρομαι που δεν είμαι πια στα πατώματα
• ✔ Δηλαδή θα είμαι μια μέρα στα πατώματα και μετά θα ξέρω πως θα πω το “εντάξει τώρα, σήκω, πάμε”.
• ✔ Με 15% (τρίτη θέση) στις εκλογές του ΔΣΑ και με πρωτιά 22% στις κάλπες των νέων δικηγόρων (και στα τρία εκλογικά κέντρα των νέων, τμήματα 27-40), είναι αλήθεια πως είμαστε φαρμακωμένοι και στα πατώματα...
• ✔ μην αρχίσετε τώρα το αστείο για τις counterpain, είμαστε ακόμα στα πατώματα από την προηγούμενη φορά που το είπατε, λυπηθείτε μας
• ✔ Μπορεί ο Drake να μην μοιράζεται συχνά φωτογραφίες με των 2 ετών γιο του Adonis Graham όμως όταν το κάνει είμαστε πραγματικά στα πατώματα.
• ✔ ΟΧΙ, δεν είμαστε ράκος και στα πατώματα όπως νομίζουν διάφοροι αχάπαροι χόχοι και άλλοι αντι ΑΠΟΕΛιστες, άτιτλοι που τόσο καιρό είναι στα αρμάρκα και περίμεναν την κατάλληλη στιγμή να εμφανιστούν.
• ✔ Αν ο χωρισμός σας ήταν δική σας απόφαση τότε σίγουρα δεν είστε και στα πατώματα.
• ✔ Ήμουν χάλια, σχεδόν στα πατώματα.
• ✔ Κάθε σχέση που είχα ήμουν ερωτευμένη τρελά, στα πατώματα με κλάματα.
• ✔ Υπήρχε μεγάλη γιορτή συνεχώς, ακόμα κι όταν ήσασταν πεσμένοι στα πατώματα, βουτηγμένοι στη λύπη σας!
• ✔ Νελλω μας μην εισαι κατσουφιτσα κ στα πατωματα

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εκτός αν είστε κι εσείς στα πατώματα οπότε θα χω παρέα τη σοφή κουβέντα σας.
• ✔ Ο Κριστιάνο Ρονάλντο μείωνε σε 2-1 και ήμασταν όλοι στα πατώματα.
• ✔ Κι ήμασταν κι οι δύο στα πατώματα, αμίλητοι κι ακίνητοι, αηδιαστικοί θα έλεγα, μόνο που αίμα δεν έτρεχε από μέσα προς τα έξω, μόνο από έξω προς τα μέσα, κι αυτό είναι καλό άμα σκεφτεί κανείς πως τις γιορτές κανείς δε θέλει να βλέπει διαμελισμένα σώματα και αίματα στους δρόμους, μόνο λιωμένους χιονανθρώπους και ζαχαρωτά.
• ✔ κι οταν ανημπορος στα πατωματα ημουν και αδιαφορουσε
• ✔ Εσένα σε χω πάνω από όλα! ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ! ΤΙ ΑΝΤΡΑΣ ΡΕ ΦΙΛΕ! ΣΤΑ ΠΑΤΩΜΑΤΑ ΕΙΜΑΙ
• ✔ Καλε ναιιιιιιιι!!!!! Όλοι στα πατώματα ειμαστε με την πάρτη του!!!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no