έχω και στην πλάτη μάτια

Meaning

αντιλαμβάνομαι τα πάντα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to understand everything

English

avoir des yeux derrière la tête

French

Corpus Examples

• Ο Μίτσιτς έχει μάτια στην πλάτη! acceptable https://www.nova.gr/el/blog/o-mitsits-ehei-matia-stin-plati-video
• Μίλτος Παγκάς: Η καλύτερη συμβουλή ήταν «να έχω μάτια και στην πλάτη...»! acceptable https://www.rodiaki.gr/article/408378/miltos-pagkas-h-kalyterh-symboylh-htan-na-exw-matia-kai-sthn-plath
• Ο Γιόκιτς έχει μάτια στην πλάτη! acceptable https://basketa.gr/%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CF%8C%CE%BA%CE%B9%CF%84%CF%82-%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%BB%CE%AC%CF%84%CE%B7-vid/
• Τοπ 10: Μάτια στην… πλάτη έχει ο Γιάννης Αντετοκούνμπο! acceptable https://www.eurohoops.net/el/nba-news-el/845153/top10-matia-stin-plati-echi-o-giannis-antetokounmpo-video/
• Τα μάτια έχουν πλάτη unacceptable

Relations

• έχω και πίσω μάτια (Synonym)
• κόβει σε κάποιον του κόβει (Synonym)
• δεν ξεφεύγει τίποτα σε κάποιον δεν του ξεφεύγει τίποτα (Synonym) 🠸
• έχω και στον κώλο μάτια (Synonym) 🠸
• τα παίρνω όλα χαμπάρι (Synonym) 🠸

Usages

Ο	o	The			0	AtDfMaSgNm
Μίτσιτς	Mitsits	Micic			3	RgFwOr
έχει	exi	have			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
μάτια	matia	eye			9	NoCmNePlAc
στην	stin	on.the			12	AsPpPaFeSgAc
πλάτη	plati	back			15	NoCmFeSgAc

Micic understands everything

https://www.nova.gr/el/blog/o-mitsits-ehei-matia-stin-plati-video

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
έχω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
και	και	COMPL			-1		-1		1	6	CjCo
στο	στην	PnGe			-1		-1		1	9	AsPpPaFeSgAc
πλάτη	πλάτη	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmFeSgAc
μάτι	μάτια	LEMMA			-1		-1			15	NoPrNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Μίτσιτς έχει μάτια στην πλάτη!
• ✔ Μίλτος Παγκάς: Η καλύτερη συμβουλή ήταν «να έχω μάτια και στην πλάτη...»!

Does the MWE accept a free XP? yes

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο Γιόκιτς έχει μάτια στην πλάτη!
• ✔ Μίλτος Παγκάς: Η καλύτερη συμβουλή ήταν «να έχω μάτια και στην πλάτη...»!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Τα μάτια έχουν πλάτη

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no