δεν ξεφεύγει τίποτα σε κάποιον δεν του ξεφεύγει τίποτα

Meaning

τα προσέχω όλα τα παρατηρώ όλα αντιλαμβάνομαι όλα όσα συμβαίνουν γύρω μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

not to miss a thing

English

to get wind of

English

rien ne m' échappe

French

Corpus Examples

• Ψιτ, εσύ που τραβάς με το κινητό... Μη νομίζεις πως δεν σε κατάλαβα. Κατερίνα Γκαγκάκη με λένε. Ημουν σε πάνελ κριτικής επιτροπής και δεν μου ξεφεύγει τίποτα. acceptable https://www.espressonews.gr/showbiz/2016/01/144851/skertsa-apo-ti-gkagkaki
• Είμαι ο Επιθεωρητής Φιξ και δεν μου ξεφεύγει τίποτα. acceptable http://www.megaron.gr/default.asp?pid=222&la=1
• Να είστε σίγουρος ότι εγώ θ’ αποκαλύψω την αλήθεια, τίποτα δεν μου ξεφεύγει εμένα...», και με αυτά τα λόγια ο πρόεδρος του παραδοσιακού οικισμού Τζιαβίλλα, κύριος Δενδράκης, βγήκε απ’ το γραφείο του αστυνόμου Γεωργίδη, στο Αστυνομικό Τμήμα της Κέας. acceptable https://www.lifo.gr/mag/features/2764
• Συμπλήρωσε το σικ λουκ της με sleek back hair που, αυτή τη στιγμή, είναι ένα χτένισμα που βρίσκεται στο top 5 των hair trends (μες στη μόδα η Κλόε-τίποτα δεν της ξέφυγε!). acceptable https://www.bovary.gr/trends/9156/h-syntrofos-toy-mproyklin-mpekam-forese-koystoymi-apo-ti-syllogi-tis-viktoria-kai
• Η γυναίκα Σκορπιός όταν σερφάρει στο ίντερνετ δεν της ξεφεύγει απολύτως τίποτα! acceptable https://www.oroskopos.gr/nea/otan-ta-zodia-serfaroyn-sto-internet-8001
• Η διαγνωστική εξέταση που τίποτα δεν της ξεφεύγει! acceptable http://www.medicalmagazine.gr/i-diagnostiki-exetasi-pou-tipota-den-tis-xefevgi/
• Διαβάζουμε εφημερίδες, βλέπουμε τηλεόραση, ακούμε ραδιόφωνο, τίποτα δεν μας ξεφεύγει εκεί κάτω. acceptable http://www.kathimerini.gr/709910/opinion/epikairothta/arxeio-monimes-sthles/enantia-sthn-astyfilia
• Το ‘χουμε στο αίμα μας ως έλληνες το κουτσομπολιό. Τίποτα δεν μας ξεφεύγει, το ράδιο αρβύλα πάει σύννεφο και ότι καινούριο εμφανιστεί στον ορίζοντα το ξεψαχνίζουμε μέχρι ολικής αποδόμησης. acceptable https://www.news.gr/travel/editors-choice/article/58509/o-rosos-kanei-to-skorpio-kai-o-skorpios-to-roso.html
• Οι paparazzi, στην άλλη μεριά του ωκεανού, κάνουν πολύ καλή δουλίτσα μιας και δεν τους ξεφεύγει απολύτως τίποτα. acceptable http://cytoday.eu/index.php?id=18&nid=3137708
• Και να οι φωτογραφίες, και να τα βίντεα, δεν μου ξέφυγε τίποτα. Ούτε οι πολυπληθείς γλάροι που πετούσαν πάνω από τη δυτική κερκίδα, ούτε οι πωλητές κασκόλ και λοιπών ενθυμίων, ούτε οι κυρίες με τα κίτρινα με τη λοταρία των 15 λιρών για ενίσχυση και του συλλόγου. acceptable http://www.pancreta.gr/voices.php?p=5104
• «Το καλοκαίρι είμαι σχεδόν όλη μέρα με το ταξί. Η κάμερά μου βρίσκεται συνεχώς μέσα στο αυτοκίνητο. Ανά πάσα στιγμή βρίσκομαι στο κυνήγι μίας καλής στιγμής. Είναι ένα σοβαρό πλεονέκτημα ετούτο. Κινούμαι διαρκώς και μπορώ να βρίσκομαι σε διαφορετικά σημεία. Δεν μου ξεφεύγει τίποτα». acceptable https://e-thessalia.gr/odigos-taxi-talento-sti-fotografia-apotheoni-tis-omorfies-tis-skopelou-ton-fako-tou/
• Αυτό όμως που παρατήρησε ο Βρετανικός Τύπος (που δεν του ξεφεύγει τίποτα), ήταν ότι η σικάτη γιαγιά φορούσε το ίδιο ακριβώς παλτό, που φορούσε η μεγάλη της κόρη Kate Middleton, τον προηγούμενο Ιανουάριο. acceptable https://www.marieclaire.gr/celebrities/kate-middleton-danise-palto-tis-sti-mama-tis/?q=/celebrities/kate-middleton-danise-palto-tis-sti-mama-tis/&

Relations

• πιάνω πουλιά στον αέρα (Synonym)
• έχω και στην πλάτη μάτια (Synonym)
• έχω και πίσω μάτια (Synonym)
• έχω και στον κώλο μάτια (Synonym)

Usages

είμαι	ime	am			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
ο	o	the			3	AtDfMaSgNm
επιθεωρητής	epiθeoritis	inspector			6	NoCmMaSgNm
Φιξ	Fix	Fix			9	RgFwTr
και	ce	and			12	CjCo
δεν	δen	not			15	PtNg
μου	mu	Ι			18	PnPe01MaSgGeWe
ξεφεύγει	xefevγi	escape			21	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τίποτα	tipota	nothing			24	PnId03NeSgAcXx

I am inspector Fix and nothing escapes me.

http://www.megaron.gr/default.asp?pid=222&la=1

Forms

δεν		LEMMA			-1		-1			2	PtNg
μου		LEMMA			-1		-1			5	PnGeWe
ξεφεύγω		LEMMA			-1		4			8	VbMnId(Pr|Pa)03(Sg|Pl)Xx(Ip|Pe)AvXx
τίποτα	τίποτα	LEMMA			-1		-1			11	PnIdXxXxXxXxXx

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Examples

• * Ψιτ, εσύ που τραβάς με το κινητό... Μη νομίζεις πως δεν σε κατάλαβα. Κατερίνα Γκαγκάκη με λένε. Ημουν σε πάνελ κριτικής επιτροπής και δεν μου ξεφεύγει τίποτα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η γυναίκα Σκορπιός όταν σερφάρει στο ίντερνετ δεν της ξεφεύγει απολύτως τίποτα!
• ✔ Οι paparazzi, στην άλλη μεριά του ωκεανού, κάνουν πολύ καλή δουλίτσα μιας και δεν τους ξεφεύγει απολύτως τίποτα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Να είστε σίγουρος ότι εγώ θ’ αποκαλύψω την αλήθεια, τίποτα δεν μου ξεφεύγει εμένα...», και με αυτά τα λόγια ο πρόεδρος του παραδοσιακού οικισμού Τζιαβίλλα, κύριος Δενδράκης, βγήκε απ’ το γραφείο του αστυνόμου Γεωργίδη, στο Αστυνομικό Τμήμα της Κέας.
• ✔ Συμπλήρωσε το σικ λουκ της με sleek back hair που, αυτή τη στιγμή, είναι ένα χτένισμα που βρίσκεται στο top 5 των hair trends (μες στη μόδα η Κλόε-τίποτα δεν της ξέφυγε!).
• ✔ Η διαγνωστική εξέταση που τίποτα δεν της ξεφεύγει!
• ✔ Διαβάζουμε εφημερίδες, βλέπουμε τηλεόραση, ακούμε ραδιόφωνο, τίποτα δεν μας ξεφεύγει εκεί κάτω.
• ✔ Το ‘χουμε στο αίμα μας ως έλληνες το κουτσομπολιό. Τίποτα δεν μας ξεφεύγει, το ράδιο αρβύλα πάει σύννεφο και ότι καινούριο εμφανιστεί στον ορίζοντα το ξεψαχνίζουμε μέχρι ολικής αποδόμησης.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Ψιτ, εσύ που τραβάς με το κινητό... Μη νομίζεις πως δεν σε κατάλαβα. Κατερίνα Γκαγκάκη με λένε. Ημουν σε πάνελ κριτικής επιτροπής και δεν μου ξεφεύγει τίποτα.