κάνω τον νταή σε κάποιον κάνω τον νταή κάποιου του κάνω τον νταή

Meaning

παριστάνω τον δυνατό, έχοντας έπαρση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Όταν λέω να τσακώνομαι, φυσικά και δεν εννοώ να κάνω τον νταή στον δρόμο, αλλά να διαφωνώ acceptable https://provocateur.gr/out-about/18100/h-meib-apo-to-sex-education-einai-h-gynaika-ths-zwhs-moy
• καθώς θέλησα να κάνω τον νταή στο κριάρι του συμπέθερου Λάμπρου Θεμελή και βρέθηκα κάτω απ’ το πεζούλι, acceptable https://www.zotiko.gr/index.php/el/memories/131-to-kriari
• Εσύ που κάνεις τον νταή, θα πεθάνεις. Κι αυτός που δέχεται το bullying θα πεθάνει, επίσης. acceptable https://www.facebook.com/giotabatistatouGM/posts/429891605240731
• «Δε θα μας κάνεις τον νταή...» - «Ξέσπασε» ο Νίκος Χατζηνικολάου acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/tv/465648-de-tha-mas-kaneis-ton-ntah-ksespase-o-nikos-xatzhnikolaoy
• καιρός να δεις τώρα και `συ βερίκοκο το τι εστί, βερίκοκο το τι εστί, και μη μου κάνεις τον νταή. acceptable https://www.greekstixoi.gr/stixoi/%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CF%81%CE%AC%CE%B3%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-1960/
• Bullying: "Να θυμάσαι, θύμα είναι κι εκείνος που κάνει τον νταή" acceptable http://www.palmografos.com/permalink/23850.html
• Πρώην υπουργός του ΣΥΡΙΖΑ κάνει τον νταή στη μέση του δρόμου: «Και ποιος είσαι εσύ που…» acceptable https://www.to10.gr/ten-files/epikerotita/1646363/proin-ypourgos-tou-syriza-kani-ton-ntai-sti-mesi-tou-dromou-ke-pios-ise-esy-pou/
• Χρήστος Ζερεφός: Ας σταματήσουμε να κάνουμε τους νταήδες απέναντι στη φύση acceptable https://www.lifo.gr/proswpa/athenians/hristos-zerefos-stamatisoyme-na-kanoyme-toys-ntaides-apenanti-sti-fysi
• Κασιδιάρης: Λέμε και καμιά μαλακ@@ για να κάνουμε τους νταήδες.... acceptable https://dexiextrem.blogspot.com/2012/09/blog-post_2978.html
• "Καίτε τη σημαία τους και κάνετε τους νταήδες, αλλά όταν είστε στην Ελλάδα και σας ρωτάνε από που είστε, ντρέπεστε να πείτε ότι είστε Αλβανοί", γράφει ένα από τα πιο καυστικά σχόλια στην αλβανική ιστοσελίδα, όπου αναρτήθηκε το χθεσινό βίντεο των Τσάμηδων acceptable https://twitter.com/bogdanosk/status/1057991013980168193
• Καμπουράκης: Καταλάβατε πως πρέπει να αντιμετωπίζονται τα θρασίμια που κάνουν τους νταήδες; acceptable https://marketnews.gr/article/2347275/kampourakis-katalabate-pws-prepei-na-antimetwpizontai-ta-thrasimia-pou-kanoun-tous-ntahdes
• Τα πιτσιρίκια που πάνε στο σχολείο τους ή στις παρέες τους και κάνουν τους νταήδες σε παιδιά που είναι πιο αδύναμα, δεν γεννήθηκαν για να κάνουν κάτι τέτοιο. acceptable https://www.dinfo.gr/%CF%86%CE%AF%CE%BB%CE%B5-%CE%B3%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%AD-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%83%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1/
• Είπαν ότι έκανα τον νταή στα αποδυτήρια, πράγμα που δεν ισχύει. acceptable https://www.novasports.gr/sport/podosfairo/event/super-league-1/article/1403322/xristobasilis-empathis-o-ibits/
• Τι μας έκανες τον νταή στο προηγούμενο δημοτικό συμβούλιο acceptable http://evdomimera.gr/epikairotita/dioxeis-moyriadi-kata-ergazomenon-toy-voitheia-sto-spiti/
• Για το γρήγοροπουλο κάθε χρόνο καις την πατρίδα για το μακεδονικό εκανες τον νταή. acceptable https://www.facebook.com/sexaloniki.gr/photos/a.1483928031936451/2821995204796387/?type=3
• Στην αρχή κάναμε τους νταήδες στους Γερμανούς, ζητώντας τις αποζημειώσεις για το κλεμμένο χρυσό της κατοχής, αλλά μετά την καλοπιάσαμε την Merkel και τους υπόλοιπους. Τώρα να δούμε, πως θα τους πλανέψουμε πάλι. acceptable https://www.pde.gr/index.php?topic=16288.10360
• ΕΔΕΣΣΑ: Έκαναν τους ΝΤΑΗΔΕΣ παριστάνοντας τους "ΝΟΝΟΥΣ" της νύχτας και δεν πλήρωσαν φράγκο! acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/news/74176-edessa-ekanan-toys-ntahdes-paristanontas-toys-nonoys-ths-nyxtas-kai-den-plhrwsan-fragko
• Και αν μου ζητήσει κάποιος να του δώσω την ταυτότητα θα του την δώσω και αν δεν έχω θα πάω στο τμήμα για εξακρίβωση και δεν θα κάνω τον νταή acceptable https://www.arcadiaportal.gr/news/nearos-kataggellei-astunomiko-tis-ad-arkadias-gia-ksulodarmo
• Τον ... νταή έκανε λόγω της ιδιότητας του ένας δημοτικός σύμβουλος στο Αγρίνιο acceptable https://www.ekriti.gr/eidiseis-parapolitika/o-dimotikos-symvoylos-poy-ekane-ton-ntai
• Τον… νταή έκανε στα αποδυτήρια μετά τη λήξη του αγώνα ο Στάθης Ταυλαρίδης, acceptable https://www.pressaris.gr/%CF%86%CE%B8%CE%B7%CE%BD%CE%AC-%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B7%CE%BB%CE%AF%CE%BA%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B1%CF%85%CE%BB%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B4%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%B1/
• Κι ανοιξαμε προηγουμενα μεσα στον τεκε, γιατι πηγε να μου κανει τον μαγκα, και τον νταη - αυτος εμενα- επειδη ειχε κανει παλια στη φυλακη"! acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/26091/%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%8D%CE%B4%CE%B9-%CE%9C%CE%B9%CE%B1-%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1.php
• Να κάνει σε δυστυχείς ανθρώπους τον “νταή πορτιέρη” της Ευρώπης acceptable https://independentnews.gr/%CF%84%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CF%83%CE%B1%CF%81%CF%8C%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CE%BB%CE%AD%CE%BD%CE%B5-%CF%81%CE%AF%CE%B6%CE%BF-%CE%BA%CE%B9-%CF%8C%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%B8%CE%AD/
• Πάψε να κάνεις σε 'μένανε τον κάργα, πάψε να κάνεις σε μένα τον νταή acceptable https://rebetiko.sealabs.net/mediawiki/index.php/%CE%A3%CF%84%CF%81%CE%B9%27_%CF%81%CE%B5_%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%84%CF%83%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CE%BA%CE%B9
• Εσύ που κάνεις ξαφνικά τον νταή Που όταν λες θέατρο εννοείς Σεφερλή acceptable https://stixos.eu/%CF%83%CF%84%CE%AF%CF%87%CE%BF%CE%B9/23184/
• Η αστυνομια φυσικα δεν εφαγε αμασητα ολα αυτα και αρχισε της ερευνες και βρηκε πως πολλες φορες στο παρελθον ειχε απασχολησει ο ανδρονικιδης την αστυνομια και μαλιστα οταν ηταν αγροφυλακας εκανε και τον νταη του χωριου. acceptable https://retromaniax.gr/threads/%CE%91%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B1-%CE%95%CE%BD%CF%8C%CF%82-%CE%95%CE%B3%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82-1992-ant1.2765/page-20
• ενώ εσείς, που κανετε τώρα τον νταή, θα πολεμούσατε σε ανάκλιντρο με τον Η/Υ. acceptable http://s79.name-servers.gr/action.read/antitheseis/to-telos-akomi-mias-autapatis-/10.140175

Relations

• το παίζω μάγκας σε κάποιον το παίζω μάγκας κάποιου του το παίζω μάγκας (Synonym)
• την βλέπω κάπως (Synonym)
• την βλέπω μάγκας (Synonym) 🠸
• κάνω τον παλικαρά σε κάποιον κάνω τον παλικαρά κάποιου του κάνω τον παλικαρά (Synonym) 🠸

Usages

Είπαν	ipan	said			0	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
ότι	oti	that			3	CjSb
έκανα	ekana	did			6	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
τον	ton	the			9	AtDfMaXxAc
νταή	dai	bully			12	NoCmMaSgAc
στα	sta	to-the			15	AsPpPaNePlAc
αποδυτήρια	apoδitiria	locker-room			18	NoCmNePlAc
πράγμα	praγma	thing			21	NoCmNeSgAc
που	pu	that			24	PnRe03NeSgAcWe
δεν	δen	not			27	PtNg
ισχύει	ischii	valid			30	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx

https://www.novasports.gr/sport/podosfairo/event/super-league-1/article/1403322/xristobasilis-empathis-o-ibits/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όταν λέω να τσακώνομαι, φυσικά και δεν εννοώ να κάνω τον νταή στον δρόμο, αλλά να διαφωνώ
• ✔ Εσύ που κάνεις τον νταή, θα πεθάνεις. Κι αυτός που δέχεται το bullying θα πεθάνει, επίσης.
• ✔ Bullying: "Να θυμάσαι, θύμα είναι κι εκείνος που κάνει τον νταή"
• ✔ Κασιδιάρης: Λέμε και καμιά μαλακ@@ για να κάνουμε τους νταήδες....
• ✔ Στην αρχή κάναμε τους νταήδες στους Γερμανούς, ζητώντας τις αποζημειώσεις για το κλεμμένο χρυσό της κατοχής, αλλά μετά την καλοπιάσαμε την Merkel και τους υπόλοιπους. Τώρα να δούμε, πως θα τους πλανέψουμε πάλι.
• ✔ ΕΔΕΣΣΑ: Έκαναν τους ΝΤΑΗΔΕΣ παριστάνοντας τους "ΝΟΝΟΥΣ" της νύχτας και δεν πλήρωσαν φράγκο!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εσύ που κάνεις ξαφνικά τον νταή Που όταν λες θέατρο εννοείς Σεφερλή
• ✔ Όταν λέω να τσακώνομαι, φυσικά και δεν εννοώ να κάνω τον νταή στον δρόμο, αλλά να διαφωνώ
• ✔ Η αστυνομια φυσικα δεν εφαγε αμασητα ολα αυτα και αρχισε της ερευνες και βρηκε πως πολλες φορες στο παρελθον ειχε απασχολησει ο ανδρονικιδης την αστυνομια και μαλιστα οταν ηταν αγροφυλακας εκανε και τον νταη του χωριου.
• ✔ ενώ εσείς, που κανετε τώρα τον νταή, θα πολεμούσατε σε ανάκλιντρο με τον Η/Υ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τον ... νταή έκανε λόγω της ιδιότητας του ένας δημοτικός σύμβουλος στο Αγρίνιο
• ✔ Τον… νταή έκανε στα αποδυτήρια μετά τη λήξη του αγώνα ο Στάθης Ταυλαρίδης,
• ✔ Τι μας έκανες τον νταή στο προηγούμενο δημοτικό συμβούλιο

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Πάψε να κάνεις σε 'μένανε τον κάργα, πάψε να κάνεις σε μένα τον νταή
• ✔ Κι ανοιξαμε προηγουμενα μεσα στον τεκε, γιατι πηγε να μου κανει τον μαγκα, και τον νταη - αυτος εμενα- επειδη ειχε κανει παλια στη φυλακη"!
• ✔ Τι μας έκανες τον νταή στο προηγούμενο δημοτικό συμβούλιο
• ✔ Για το γρήγοροπουλο κάθε χρόνο καις την πατρίδα για το μακεδονικό εκανες τον νταή.