το παίζω μάγκας σε κάποιον το παίζω μάγκας κάποιου του το παίζω μάγκας

Meaning

παριστάνω τον δυνατό, έχοντας έπαρση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• “Το παίζω μάγκας αλλά είμαι κότα” Ποια γνωστή τραγουδίστρια το είπε; acceptable https://www.faysbook.gr/celebrity-news/%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%B6%CF%89-%CE%BC%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CF%8C%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B1-%CE%B3%CE%BD/
• Θέλω να σου εξηγήσω ότι εδώ μόνο εγώ το παίζω μάγκας acceptable https://twitter.com/SakisLefas/status/1378079430703259659
• Έτσι την «πατάς» όταν το παίζεις μάγκας... αλά ελληνικά στη Βρετανία (βίντεο) acceptable https://www.philenews.com/koinonia/syzitountai-sto-diadiktyo/article/869994
• Ξεσκέπασέ τον! Ποιος άντρας το παίζει μάγκας αλλά είναι ο μεγαλύτερος... «παντοφλάκιας»; acceptable https://www.newsbomb.gr/bombplus/zwdia/story/937952/xeskepase-ton-poios-antras-to-paizei-magkas-alla-einai-o-megalyteros-pantoflakias
• Σταύρος Μπαλάσκας: «Αν κάποιος θέλει να το παίζει μάγκας να μην μπει στην Αστυνομία, ας πάει να γίνει μπράβος» acceptable https://policenet.gr/article/%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%8D%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CF%83%CE%BA%CE%B1%CF%82-%C2%AB%CE%B1%CE%BD-%CE%BA%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CE%BC%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%82-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%B7%CE%BD-%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B1-%CE%B1%CF%82-%CF%80%CE%AC%CE%B5%CE%B9
• Ας σταματήσουμε να το παίζουμε μάγκες και ήρωες με τα λεφτά του αλλουνου! acceptable https://www.tiktok.com/@president.gr/video/6897279500854316289
• παρόλα αυτά ούτε μάγκας το έπαιξα....ούτε λύτη την αφίσα... acceptable https://www.dogforum.gr/community/threads/sos-sos-sos-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%83%CE%BA%CF%8D%CE%BB%CF%89%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%A0%CE%AC%CF%84%CF%81%CE%B1.20722/page-4
• Το έπαιξε μάγκας σε πρωταθλητή ζίου ζίτσου και.... είδε τον κόσμο ανάποδα (vid) acceptable https://www.gazzetta.gr/plus/2043365/epaixe-magkas-se-protathliti-zioy-zitsoy-kai-eide-ton-kosmo-anapoda-vid
• “Τζάμπα μάγκας” το έπαιξε Ηρακλειώτης σε αλλοδαπό, την παγκόσμια ημέρα κατά του ρατσισμού! acceptable https://www.zarpanews.gr/%CE%A4%CE%B6%CE%AC%CE%BC%CF%80%CE%B1-%CE%BC%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%AD%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%BE%CE%B5-%CE%97%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%8E%CF%84%CE%B7%CF%82/
• και αμα στο παιζει και πολυ μαγκας, του λες: "μισο λεπτακι να κανω ενα τηλ." πατας το 100 και να δεις μετα τι μουτρα θα εχει και ποσο μαγκας θα το παιξει (εαν δεν εχει γινει μπουχος). acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=106463&page=2
• Προσοχή: όποιος είναι μάγκας ή το παίζει.... Πληρώνει $$$$$$ ή χάνει κ το δίπλωμα οδήγησης...!!! acceptable https://www.google.com/search?q=%22%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%82+%CE%AE+%CF%84%CE%BF+%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CE%B9%22&client=firefox-b-d&sxsrf=APq-WBvRQunXRwIBa1e26E6_lUzsIpqf9w%3A1643975726901&ei=LhT9YeS7Nof97_UP4oGP8AU&ved=0ahUKEwjkiuLp_uX1AhWH_rsIHeLAA14Q4dUDCA4&uact=5&oq=%22%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%82+%CE%AE+%CF%84%CE%BF+%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CE%B9%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQhgdYhgdghQloAXAAeACAAZABiAGQAZIBAzAuMZgBAKABAcABAQ&sclient=gws-wiz
• .Εμ βεβαια,αφου εχεις την πριγκιπεσα μου για γυναικα σου,δε θα το παιζεις κι εσυ μαγκας? acceptable https://www.mybike.gr/topic/70195-%CE%B5%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CF%81%CF%89%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%80%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%BF%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B1-%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CE%B1/?page=12
• ΔΙΑΒΑΣΕ ΞΑΝΑ ΤΟ ΛΙΝΚ ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΣΤΕΙΛΑ ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΙΖΕΙΣ ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΟΣ ΜΑΓΚΑΣ ΕΚ ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΣΤΗΝ ΑΝΥΠΑΡΞΙΑ ΤΗΣ ΚΟΝΤΡΑ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΟΣ ΠΑΝΤΩΝ. acceptable http://sfyrodrepano.blogspot.com/2017/10/blog-post.html
• Πρεπει πρωτα να εισαι υπνος για να φας διαφορα 20 ποντων για να το παιζεις στο τελος μαγκας μειωνοντας την διαφορα των 20 ποντων acceptable http://hoopfellas.blogspot.com/2016/05/blog-post_17.html
• Έχουμε προβλήματα με το πολιτικό και κοινωνικό μας σύστημα αλλά δεν χρειαζόμαστε κανένα τρομοκράτη να το παίζει καουμπόης και μαγκας, acceptable http://antiitroktiko.blogspot.com/2010/07/blog-post_9847.html
• μας το παίζει λίγο μαγκας. Είναι σα να θέλει μονυμως να τεστάρει την υπομονή των άλλων και να δει μέχρι που” την παιρνει” acceptable https://ampa.lifo.gr/apantiseis/agapiti-a-mpa-pos-na-flertaro-kapoion-otan-echo-mia-antikeimenika-pio-emfanisimi-kopela-dipla-moy/
• Εμένα δεν μου το έπαιξε μάγκας... acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/39723/SOK.php?page=2
• Και έχει και το θράσσος να το παίζει μάγκας στον Δημήτρη που της έχει φερθεί κύριος; acceptable https://tamystikathsedem.forumotion.net/t1527p75-topic

Relations

• την βλέπω μάγκας (Synonym) 🠸
• την βλέπω κάπως (Synonym) 🠸
• κάνω τον νταή σε κάποιον κάνω τον νταή κάποιου του κάνω τον νταή (Synonym) 🠸
• κάνω τον παλικαρά σε κάποιον κάνω τον παλικαρά κάποιου του κάνω τον παλικαρά (Synonym) 🠸

Usages

Θέλω	θelo	want			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
να	na	to			3	PtSj
σου	su	you			6	PnPe02MaSgGeWe
εξηγήσω	eksiγiso	explain			9	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
ότι	oti	that			12	CjSb
εδώ	eδo	here			15	AdXxBa
μόνο	mono	only			18	AdXxBa
εγώ	eγo	I			21	PnPe01MaSgNoSt
το	to	the			24	PnPe03MaSgAcWe
παίζω	pezo	play			27	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
μάγκας	magas	hotshot			30	NoCmMaSgNm

https://twitter.com/SakisLefas/status/1378079430703259659

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ “Το παίζω μάγκας αλλά είμαι κότα” Ποια γνωστή τραγουδίστρια το είπε;
• ✔ Έτσι την «πατάς» όταν το παίζεις μάγκας... αλά ελληνικά στη Βρετανία (βίντεο)
• ✔ Ξεσκέπασέ τον! Ποιος άντρας το παίζει μάγκας αλλά είναι ο μεγαλύτερος... «παντοφλάκιας»;
• ✔ Ας σταματήσουμε να το παίζουμε μάγκες και ήρωες με τα λεφτά του αλλουνου!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πρεπει πρωτα να εισαι υπνος για να φας διαφορα 20 ποντων για να το παιζεις στο τελος μαγκας μειωνοντας την διαφορα των 20 ποντων
• ✔ ΔΙΑΒΑΣΕ ΞΑΝΑ ΤΟ ΛΙΝΚ ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΣΤΕΙΛΑ ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΙΖΕΙΣ ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΟΣ ΜΑΓΚΑΣ ΕΚ ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΣΤΗΝ ΑΝΥΠΑΡΞΙΑ ΤΗΣ ΚΟΝΤΡΑ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΟΣ ΠΑΝΤΩΝ.
• ✔ Έχουμε προβλήματα με το πολιτικό και κοινωνικό μας σύστημα αλλά δεν χρειαζόμαστε κανένα τρομοκράτη να το παίζει καουμπόης και μαγκας,
• ✔ .Εμ βεβαια,αφου εχεις την πριγκιπεσα μου για γυναικα σου,δε θα το παιζεις κι εσυ μαγκας?

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ “Τζάμπα μάγκας” το έπαιξε Ηρακλειώτης σε αλλοδαπό, την παγκόσμια ημέρα κατά του ρατσισμού!
• ✔ παρόλα αυτά ούτε μάγκας το έπαιξα....ούτε λύτη την αφίσα...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ μας το παίζει λίγο μαγκας. Είναι σα να θέλει μονυμως να τεστάρει την υπομονή των άλλων και να δει μέχρι που” την παιρνει”
• ✔ Εμένα δεν μου το έπαιξε μάγκας...
• ✔ Και έχει και το θράσσος να το παίζει μάγκας στον Δημήτρη που της έχει φερθεί κύριος;