φεύγει η γη κάτω απ' τα πόδια κάποιου φεύγει η γη απ' τα πόδια κάποιου του φεύγει η γη κάτω απ' τα πόδια

Meaning

βρίσκομαι ξαφνικά σε μια οδυνηρή κατάσταση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• «Έφυγε η γη κάτω απ’ τα πόδια μου όταν έμαθα ότι είμαι υιοθετημένη» acceptable https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/4764306/efyge-i-gi-kato-ap-ta-podia-moy-otan-ematha-oti-eimai-yiothetimeni
• «Έφυγε η γη από τα πόδια μου, γιατί όλα στηρίζονταν σε ένα ψέμα, δε μου είπε κανείς την αλήθεια, acceptable https://www.blow.gr/2019/04/blog-post_536.html
• Άλλοι ένιωσαν ότι έφυγε η γη κάτω από τα πόδια τους. Όταν έχουν μάθει σε ένα μισθό και αυτός κόβεται 40%, μπορεί αυτό, ακόμη και να τους αποδομήσει. acceptable https://www.meodigotodiaviti.gr/diavitis-sakxarodis-diavitis/sakxarodis-diavitis/synentefxi-me-ton-kratero-katsouli/
• Σαντορίνη: Έφυγε η γη κάτω από τα πόδια τους – Απίθανες εικόνες σε δρόμο στο Καμάρι acceptable 1 https://www.newsit.gr/topikes-eidhseis/santorini-efyge-i-gi-kato-apo-ta-podia-tous-apithanes-eikones-se-dromo-sto-kamari-video/3230995/
• Απευθυνόμενοι ιδιαίτερα στα ΜΜΕ, τονίζουν την ανάγκη «να ακουστεί η αλήθεια όπως βγαίνει από τα στόματα αυτών που μέσα σε μια στιγμή είδαν να φεύγει η γη κάτω από τα πόδια τους» acceptable https://www.rizospastis.gr/columnPage.do?publDate=20/1/2022&columnId=8166
• πρόσθεσε πως «βλέπει το μνημονιακό κατεστημένο – πολιτικό, οικονομικό και επικοινωνιακό – να φεύγει η γη κάτω από τα πόδια του και μαίνεται, λοιδορεί, κινδυνολογεί, γι’ αυτό και μικροί και μεγάλοι παπαγάλοι εν δράσει». acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/384361/boles-al-tsipra-kata-tis-egxorias-diaplokis
• Αυτός είναι φανερό ότι αισθάνεται να φεύγει η γη κάτω από τα πόδια του και τρέμει την περίπτωση οι εντολοδότες του να τον αφήσουν απροστάτευτο. acceptable https://www.avgi.gr/politiki/134787_samaras-benizelos-kai-stoyrnaras
• Όταν λείπεις εσύ φεύγει κάτω από τα πόδια μου η γη acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=5778
• Όταν έφτασα στο σχολείο και διαπίστωσα ότι ήταν διθέσιο, η γη έφυγε κάτω από τα πόδια μου acceptable https://keys.museduc-mm.gr/book26/i1.2.html
• Μόλις είδε ο Δημήτρης την αδελφή της του έφυγε η γη κάτω από τα πόδια… acceptable https://www.polismagazino.gr/%CF%84%CE%BF-%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B9-%CE%AE%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B4%CE%B7%CE%BB%CE%B7%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B9%CE%BF/
• Δέσποινα Μοιραράκη: Οι δηλώσεις μετά τη ληστεία: ««Έχει φύγει η γη κάτω από τα πόδια μου» acceptable https://www.yupiii.gr/gossip/c22134/despoina_moirarakh.html
• Και ενώ είχα ενημερωθεί ,είχα διαβάσει ,είχα συζητήσει για αυτό που θα συνέβαινε τώρα νιώθω ότι έχει φύγει η γη κάτω από τα πόδια μου. acceptable https://www.alfavita.gr/ekpaideysi/188253_mana-xero-oti-me-agapas-soy-areso-omos
• Έφυγε η γη κυριολεκτικά κάτω από τα πόδια μου και όλη μου η ζωή γκρεμίστηκε σαν τραπουλόχαρτο. acceptable https://www.singlewoman.gr/empeiri/alithines-istories/o-aderfos-moy-exei-sxesi-me-ton-antra-moy/
• Τώρα είναι σαν να φεύγει η γη σιγά σιγά κάτω από τα πόδια μας» acceptable https://www.kathimerini.gr/society/1007242/anoigoyn-sta-dyo-oi-dromoi-ston-ta-geto/
• μου θύμισε αυτό το συναίσθημα που έχεις όταν φεύγει η γη απρόσμενα κάτω από τα πόδια σου acceptable http://trelogiannis.blogspot.com/2021/11/blog-post_713.html
• Στην κυριολεξία έχει φύγει η γη πλέον κάτω από τα πόδια του! Έχει γίνει αιθεροβάμων … πετάει στα σύννεφα και τα μυαλά του στον αέρα ! acceptable https://diafaneia.eu/%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%BB%CF%8C-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%84%CF%81%CE%AD%CE%BB%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%AC%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BB/
• ΣΑΣΜΟΣ: «Θα φύγει η γη κάτω από τα πόδια της Βασιλικής αν μάθει πως…» – Συγκλονιστικές Εξελίξεις acceptable https://www.logiastarata.gr/2022/01/sasmos-tha-fygei-i-gi-kato-apo-ta-podia-tis-vasilikis-an-mathei-pos-sygklonistikes-exelixeis.html
• Λυκουρέζος: Μου έφυγε η γη κάτω από τα πόδια, με τη σύλληψή μου! ... acceptable https://europost.gr/lykoyrezos-moy-efyge-i-gi-kato-apo-ta-podia-me-ti-syllipsi-moy/
• Τη στιγμή που μου εξήγησε ο γιατρός το θέμα μου και την επικινδυνότητα του, έφυγε κυριολεκτικά η γη κάτω απο τα πόδια μου. acceptable https://nevronas.gr/synenteyxeis/sofia-p/

Relations

• έρχεται ο ουρανός σφοντύλι σε κάποιον έρχεται ο ουρανός σφοντύλι κάποιου του έρχεται ο ουρανός σφοντύλι (Synonym)
• χάνω τη γη κάτω από τα πόδια μου χάνω τη γη από τα πόδια μου (Semantic pair)
• έρχεται μια κεραμίδα σε κάποιον έρχεται κεραμίδα σε κάποιον του έρχεται κεραμίδα (Synonym) 🠸

Usages

Έφυγε	Efiγe	Left			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
η	i	the			3	AtDfFeSgNm
γη	γi	earth			6	NoCmFeSgNm
κάτω	kato	under			9	AdXxBa
απ'	ap	from			12	AsPpSp
τα	ta	the			15	AtDfNePlAc
πόδια	poδia	feet			18	NoCmNePlAc
μου	mu	my			21	PnPo01MaSgGeWe
όταν	otan	when			24	CjSb
έμαθα	emaθa	learned			27	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
ότι	oti	that			30	CjSb
είμαι	ime	I am			33	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
υιοθετημένη	ioθetimeni	adopted			36	VbMnPpXxXxSgFePePvNm

«Έφυγε η γη κάτω απ’ τα πόδια μου όταν έμαθα ότι είμαι υιοθετημένη»

https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/4764306/efyge-i-gi-kato-ap-ta-podia-moy-otan-ematha-oti-eimai-yiothetimeni

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έφυγε η γη κυριολεκτικά κάτω από τα πόδια μου και όλη μου η ζωή γκρεμίστηκε σαν τραπουλόχαρτο.
• ✔ Τώρα είναι σαν να φεύγει η γη σιγά σιγά κάτω από τα πόδια μας»
• ✔ μου θύμισε αυτό το συναίσθημα που έχεις όταν φεύγει η γη απρόσμενα κάτω από τα πόδια σου
• ✔ Στην κυριολεξία έχει φύγει η γη πλέον κάτω από τα πόδια του! Έχει γίνει αιθεροβάμων … πετάει στα σύννεφα και τα μυαλά του στον αέρα !

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Έφυγε η γη από τα πόδια μου, γιατί όλα στηρίζονταν σε ένα ψέμα, δε μου είπε κανείς την αλήθεια,
• ✔ Όταν έφτασα στο σχολείο και διαπίστωσα ότι ήταν διθέσιο, η γη έφυγε κάτω από τα πόδια μου
• ✔ Όταν λείπεις εσύ φεύγει κάτω από τα πόδια μου η γη

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ «Έφυγε η γη κάτω απ’ τα πόδια μου όταν έμαθα ότι είμαι υιοθετημένη»
• ✔ Λυκουρέζος: Μου έφυγε η γη κάτω από τα πόδια, με τη σύλληψή μου! ...