βγάζω από το νου μου κάτι

Meaning

επινοώ κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

make something up

English

inventer quelque chose

French

to think something up

English

Corpus Examples

• Ιστορίες από το νου τους βγάζουν οι δημοσιογράφοι. acceptable introspection
• Η Χαρούλα βγάζει ιστορίες όπως πάντα από το νου της. acceptable introspection
• Η Χαρούλα βγάζει όπως πάντα ιστορίες από το νου της. acceptable introspection
• Δεν μπορεί. Δεν τα βγάζει από το νου του. Τα έχει ακούσει. acceptable https://www.mpilietaki.gr/savvatogennimeni-malvina-karali-apospasmata/
• Άν τα βγάζουν απο το νού τους τότε είναι ταλέντα στη φαντασία και στις ορολογίες. Τους παραδέχομαι. acceptable http://www.esoterica.gr/forums/topic.asp?whichpage=3&ARCHIVEVIEW=&TOPIC_ID=6719
• Οι δημοσιογράφοι βγάζουν ιστορίες από το νου τους. acceptable introspection
• ΤΟ ΑΦΙΕΡΩΝΩ ΣΤΟΥΣ ΤΥΦΛΟΥΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΚΑΙ ΣΕ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΒΓΑΖΩ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΥ ΜΟΥ. acceptable http://antineotaksiths.blogspot.gr/2012/01/blog-post_23.html
• Από το νου τους τα έβγαλαν όλα αυτά; acceptable https://www.google.gr/search?q=%22%CE%B1%CF%80%CE%BF+%CF%84%CE%BF+%CE%BD%CE%BF%CF%85+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CF%84%CE%B1+%CE%B5%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD%22&rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&oq=%22%CE%B1%CF%80%CE%BF+%CF%84%CE%BF+%CE%BD%CE%BF%CF%85+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CF%84%CE%B1+%CE%B5%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD%22&aqs=chrome..69i57.5553j0j9&sourceid=chrome&ie=UTF-8
• Ό,τι λέω, από το νου μου τα βγάζω. acceptable http://miakalimera.blogspot.com/2015/03/blog-post.html
• Γνωστή η μανδάμ για το πόσο εύκολα βγάζει ιστορίες από το νου της στοχοποιώντας, δυσφημώντας και κατηγορώντας ανθρώπους. acceptable https://www.google.gr/search?rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&ei=sUyiW_DgB8TVgQaJ-KQw&q=%22%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9+%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82+%CE%B1%CF%80%CE%BF+%CF%84%CE%BF+%CE%BD%CE%BF%CF%85%22&oq=%22%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9+%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82+%CE%B1%CF%80%CE%BF+%CF%84%CE%BF+%CE%BD%CE%BF%CF%85%22&gs_l=psy-ab.3..33i160k1.2784.4463.0.4859.4.4.0.0.0.0.194.704.0j4.4.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.1.193....0.mJbLrGw7p14

Relations

• βγάζω από την κοιλιά μου κάτι (Synonym)
• βγάζω από το κεφάλι μου κάτι (Synonym)
• βγάζω από το μυαλό μου κάτι (Synonym)

Usages

νου	nu	take out			2	NoCmMaSgAc
τους	tus	stories			3	PnPo03MaPlGeWe
τα	ta	from			4	PnPe03NePlAcWe
όλα	ola	mind			6	AjBaNePlAc
αυτά	afta	their			7	NoCmNePlAc
Από	apo	the			0	AsPpSp
το	to	reporters			1	AtDfMaSgAc
έβγαλαν	evγalan	the			5	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx

Did they made all that up?

https://www.google.gr/search?q=%22%CE%B1%CF%80%CE%BF+%CF%84%CE%BF+%CE%BD%CE%BF%CF%85+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CF%84%CE%B1+%CE%B5%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD%22&rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&oq=%22%CE%B1%CF%80%CE%BF+%CF%84%CE%BF+%CE%BD%CE%BF%CF%85+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CF%84%CE%B1+%CE%B5%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD%22&aqs=chrome..69i57.5553j0j9&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Forms

νους	νου	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmMaSgAc
ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AtDfMaSgAc
βγάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	Vb
από	από	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpSp
		NP-ACC-nonamim		1	-1	1	-1	0	1	6
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οι δημοσιογράφοι βγάζουν ιστορίες από το νου τους.
• ✔ Δεν μπορεί. Δεν τα βγάζει από το νου του. Τα έχει ακούσει.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η Χαρούλα βγάζει όπως πάντα ιστορίες από το νου της.
• ✔ Γνωστή η μανδάμ για το πόσο εύκολα βγάζει ιστορίες από το νου της στοχοποιώντας, δυσφημώντας και κατηγορώντας ανθρώπους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ιστορίες από το νου τους βγάζουν οι δημοσιογράφοι.
• ✔ Άν τα βγάζουν απο το νού τους τότε είναι ταλέντα στη φαντασία και στις ορολογίες. Τους παραδέχομαι.
• ✔ Οι δημοσιογράφοι βγάζουν ιστορίες από το νου τους.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no