βγάζω από το μυαλό μου κάτι

Meaning

επινοώ κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

make something up

English

inventer quelque chose

French

to come up with

English

Corpus Examples

• Βγάζει και συμπεράσματα από το μυαλό του, πως εγώ π.χ. θέλω άλλον. acceptable http://www.womenonly.gr/article.asp?catid=37702&subid=2&pubid=129767576
• Η Χαρούλα βγάζει όπως πάντα ιστορίες από το μυαλό της. acceptable introspection
• Πιστεύω ότι τα βγάζεις από το μυαλό σου και σ' το λέω ξερά. acceptable http://www.star.gr/Pages/Media.aspx?art=185894&artTitle=oungarezos_se_stamati_den_kaneis_reportaz_ta_vgazeis_apo_to_myalo_sou
• Δεν βαρεθηκες να βγάζεις απο το μυαλό σου τελεσίγραφα; acceptable http://olympia.gr/2015/06/16/%CF%84%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CE%BF-%CE%B2%CE%B1%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%86%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%83%CF%8D%CF%81%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BE%CE%BF%CE%BD/
• Πότε το παιδί λέει αλήθεια και πότε τα βγάζει από το μυαλό του acceptable http://singleparent.gr/paidi/paidopsixologia/pos-na-ksexoriso-sto-paidi-ta-fantastika-gegonota-apo-ta-pragmatika/
• Η Χαρούλα βγάζει ιστορίες όπως πάντα από το μυαλό της. acceptable introspection
• Ιστορίες από το μυαλό τους βγάζουν οι δημοσιογράφοι. acceptable introspection
• Οι δημοσιογράφοι βγάζουν ιστορίες από το μυαλό τους. acceptable introspection
• Μάλλον πρέπει να τρελάθηκε ο παρατηρητής Κύρκος, δεν εξηγείται αλλιώς. Από το μυαλό του τα έβγαλε αυτά ε; acceptable https://www.redking.gr/content/football/3746-tigrhs-apo-ta-lidl
• Ψέματα είναι, από το μυαλό του τα έβγαλε για να σε τρομάξει acceptable http://rise.gr/koinonia/5-fotografies-poy-kryvoyn-mesa-toys-pragmatika-tromaxtikes-istories/137351/
• Ούτε δικό του ήταν, ούτε απο το μυαλό του τα έβγαλε acceptable https://twitter.com/adonisgeorgiadi/status/995717039313612800?lang=el
• Μάλιστα, η πρώην σύζυγός του του ζήτησε να τα βρουν οικονομικά αρκεί να ισχυριστεί πως όλα τα έβγαλε από το μυαλό του. acceptable http://www.newsbomb.com.cy/politikh/story/641139/apisteyto-efoplistis-exagorase-toys-dolofonoys-poy-toy-eixe-steilei-o-petheros-toy-photo
• Ο Μπίστης τα έβγαλε από το μυαλό του ότι μου έγινε πρόταση να ηγηθώ του μορφώματος που ονομάζεται Ελιά. acceptable https://twitter.com/cocobilly/status/454008155899695105
• Αν δεν είναι το δεξί χέρι ο Μουσταφά, να κάνει δήλωση ότι ο Εντοργάν τα έβγαλε από το μυαλό του. acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/3376112/tourko-praktora-apokalese-mousoulmano-voulefti-o-kasidiaris

Relations

• βγάζω από το νου μου κάτι (Synonym)
• βγάζω από την κοιλιά μου κάτι (Synonym)
• βγάζω από το κεφάλι μου κάτι (Synonym)
• βγαίνει από το μυαλό μου κάτι (Semantic pair) 🠸

Usages

τα	ta	them			6	PnPe03NePlAcWe
μυαλό	mialo	mind			18	NoCmNeSgAc
Πιστεύω	pistevo	believe			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
το	to	the			15	AtDfNeSgAc
από	apo	from			12	AsPpSp
βγάζεις	vγazis	take out			9	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
ότι	oti	that			3	CjSb
σου	su	your			21	PnPo03MaSgGeWe
και	kie	and			24	CjCo
σου	su	you			27	PnPe02MaSgGeWe
το	to	it			30	PnPe03NeSgAcWe
λέω	leo	say			33	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
ξερά	xera	dry			36	AdXxBa

I believe you made all that up and I am blatantly saying that to you.

http://www.star.gr/Pages/Media.aspx?art=185894&artTitle=oungarezos_se_stamati_den_kaneis_reportaz_ta_vgazeis_apo_to_myalo_sou

Forms

βγάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	Vb
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
μυαλό	μυαλό	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmNeSgAc
μου		PnGe		1	0	1	-1	0	1	5	PnGeWe
από	από	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpSp
ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AtDfNeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			6

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οι δημοσιογράφοι βγάζουν ιστορίες από το μυαλό τους.
• ✔ Πιστεύω ότι τα βγάζεις από το μυαλό σου και σ' το λέω ξερά.
• ✔ Δεν βαρεθηκες να βγάζεις απο το μυαλό σου τελεσίγραφα;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η Χαρούλα βγάζει ιστορίες όπως πάντα από το μυαλό της.
• ✔ Πότε το παιδί λέει αλήθεια και πότε τα βγάζει από το μυαλό του

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ψέματα είναι, από το μυαλό του τα έβγαλε για να σε τρομάξει
• ✔ Ο Μπίστης τα έβγαλε από το μυαλό του ότι μου έγινε πρόταση να ηγηθώ του μορφώματος που ονομάζεται Ελιά.
• ✔ Μάλλον πρέπει να τρελάθηκε ο παρατηρητής Κύρκος, δεν εξηγείται αλλιώς. Από το μυαλό του τα έβγαλε αυτά ε;

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no