βγαίνει από το νου μου κάτι

Meaning

επινοώ κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Δεν βγήκε από το νου του όλη αυτή η μίμηση. acceptable http://www.poiein.gr/2013/04/26/ooiyioaoic-oio-iossiio-neooeaiudhioeio-ooi-nthooi-iaonth-a-aciiossaooc-adhieeaeooeeuocoa-dhieassi/
• Δεν βγήκε σε καμία περίπτωση αυτή η ιστορία από το νου μου. unacceptable Introspection
• Μπορεί κανείς να είναι πανέξυπνος, μορφωμένος άνθρωπος, αλλά εάν έχει διαλυμένο το σύστημα των αξιών και είναι ευάλωτος στις επιρροές, τους πειρασμούς και τα σκάνδαλα, δεν θα βγει τίποτε καλό από το νού εκείνο». acceptable http://www.patriarchia.ru/gr/db/text/5587996.html
• Ωστόσο, είναι ένας νέος ποιητής (της γενιάς μου!!! - για να μη ξεχνιόμαστε) με χαρισματική γραφή και πολλή μουσικότητα στους στίχους του και δεν χρησιμοποιεί τις λέξεις πομπωδώς με μοναδικό στόχο να τραβήξει την προσοχή του αναγνώστη, αλλά δείχνει να έχει πάντα κάτι σοβαρό να μοιραστεί μαζί μας, κάτι που βγαίνει μέσα από το νου και την καρδιά του. acceptable https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=11669.15
• Ο Πορτογάλος νομπελίστας ποιητής Jos Saramago, έγραφε ότι «η ποίηση λέει το ανείπωτο» και αυτό που εννοεί είναι ότι η ποίηση λέει αυτό που δεν λέγεται επιστημονικά ή ορθολογικά, αυτό που δεν βγαίνει μέσα από το νου αλλά βγαίνει μέσα από την καρδιά και την ψυχή. acceptable www.paratiritis-news.gr [ https://www.paratiritis-news.gr/news/nikos-kotzias-kathigitis-politikis-theorias-sto-panepistimio-tou-peiraia-o-patriotismos-einai-ena-kommati-tis-taftotitas-tis-aristeras-ki-as-yparchei-ena-kommati-tis-pou-to-arneitai/ ]
• Λοιπόν οι κακοί άνθρωποι, όταν τους τύχει κάτι τέτοιο, σχεδόν μ' αγαλλίαση το διαπιστώνουν και με τις κατηγόριες τους βγάζουν στη φόρα και πομπεύουν την κακότητα των γονικών τους ή της πατρίδας τους, ώστε, αν τους παραμελήσουν, να μην έχουν την κατηγόρια ή την κακολογία του κόσμου, επειδή τους παραμελούν ― και φτάνουν στο σημείο να τους κατηγορούν ακόμα περισσότερο και να προσθέτουν σ' ό,τι αποκρουστικό έχουν αυτοί από τη φύση τους κι άλλα, που οι ίδιοι βγάζουν από το νου τους. acceptable https://www.greek-language.gr/greekLang/ancient_greek/tools/corpora/anthology/content.html?t=544&m=1&pane=trans

Relations

• βγαίνει από το μυαλό μου κάτι (Synonym)
• βγαίνει από το κεφάλι μου κάτι (Synonym) 🠸
• βγαίνει από την κοιλιά μου κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Δεν	Δen	Not			16	PtNg
βγήκε	vγike	came.out			19	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
από	apo	from			22	AsPpSp
το	to	the			25	AtDfMaSgAc
νου	nu	mind			28	NoCmMaSgAc
του	tu	him			31	PnPo03MaSgGeWe
όλη	oli	all			34	AjBaFeSgNm
αυτή	afti	this			37	PnDm03FeSgNoXx
η	i	the			40	AtDfFeSgNm
μίμηση.	mimisi.	imitation			43	NoCmFeSgAc

Αλλά εγώ είμαι σίγουρος ότι τον είχε διαβάσει. Δεν βγήκε από το νου του όλη αυτή η μίμηση.

http://www.poiein.gr/2013/04/26/ooiyioaoic-oio-iossiio-neooeaiudhioeio-ooi-nthooi-iaonth-a-aciiossaooc-adhieeaeooeeuocoa-dhieassi/

Forms

		NP-NOM-nonamim			-1		-1			0
βγαίνω	βγαίνει	LEMMA			-1		-1			3	VbAv
από		LEMMA			-1		-1			6	AsPpSp
το		LEMMA			-1		-1			9	AtDfNeSgAc
μυαλό	μυαλό	LEMMA			-1		-1			12	NoCmNeSgAc
μου		NP-GEN			-1		-1			15	PnPo01MaSgGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν βγήκε από το νου του όλη αυτή η μίμηση.
• ✔ Μπορεί κανείς να είναι πανέξυπνος, μορφωμένος άνθρωπος, αλλά εάν έχει διαλυμένο το σύστημα των αξιών και είναι ευάλωτος στις επιρροές, τους πειρασμούς και τα σκάνδαλα, δεν θα βγει τίποτε καλό από το νού εκείνο».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Πορτογάλος νομπελίστας ποιητής Jos Saramago, έγραφε ότι «η ποίηση λέει το ανείπωτο» και αυτό που εννοεί είναι ότι η ποίηση λέει αυτό που δεν λέγεται επιστημονικά ή ορθολογικά, αυτό που δεν βγαίνει μέσα από το νου αλλά βγαίνει μέσα από την καρδιά και την ψυχή.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes