παίρνω πρέφα κάποιον
παίρνω πρέφα κάτι
Meaning
αντιλαμβάνομαι κάποιον ή κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to come to somebody's attention
English
se rendre compte de quelque chose
French
déceler quelqu'un
French
to get wise to
English
to see through
English
venir à l'esprit de qqn
French
sauter aux yeux de qqn
French
Corpus Examples
- Πάντως να ξέρετε, γιατί άνθρωποι είμαστε μπορεί να χρειαστεί, όταν ακούτε πως «δεν θα περάσει», εσείς να προετοιμάζεστε για το αντίθετο. Ε, να μείνει και κάτι ως ηθικό δίδαγμα. Ότι τους πήραμε πρέφα. acceptable http://www.logiastarata.gr/2012/09/blog-post_1343.html
- Ό,τι και να λες σε πήραμε πρεφα και σενα κυρ-δήμαρχε. acceptable http://faliropressnews.blogspot.gr/2012/08/o_13.html
- Οχι μόνο δεν πήραν πρέφα την κρίση που συνεχίζει να ταλανίζει την παγκόσμια οικονομία και τους λαούς του πλανήτη.... acceptable https://www.facebook.com/RoumloukiOnLine/posts/463580757031740
- Ο Γ' ΠΠ βρίσκεται εδώ και χρόνια - σιωπηρώς - εν εξελίξει. Τώρα «το πήραμε πρέφα»; acceptable http://esxatianasxesi.blogspot.gr/2015/01/blog-post_474.html
- Όταν έβγαλα το μάτι μου απ’ το σκόπευτρο και κατέβασα τη μηχανή πήρα πρέφα πως μια μαύρη κυρία με την κόρη της βρίσκονταν πίσω από την είσοδο και με κοιτούσαν καχύποπτα acceptable https://www.tumblr.com/search/%CE%92%CF%8C%CE%BB%CF%84%CE%B1%20%CE%A3%CF%84%CE%B7%20%CE%98%CE%B5%CF%83%CF%83%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%B7
- Πλέον το πήρα πρέφα. Πρώτα θα ξυρίσει το μούσι του ο Fallon και ύστερα θα βγάλουν κακό άλμπουμ οι Clutch. acceptable http://fm1.teicrete.gr/frontend/review/292/page:1
- Για ακόμη μια Κυριακή είμαστε οι τρελοί του χωριού, για ακόμη ένα ματς πήραμε πρέφα πως και να ήμασταν σοβαροί πρωτάθλημα δεν θα παίρναμε από τον Ολυμπιακό... acceptable http://www.panathinaikos-press.com/2015/02/blog-post_1.html
- Φίλοι μου, εγώ τώρα πήρα πρέφα ότι το μεταφέρατε εδώ... Κάλιο αργά παρά ποτέ... acceptable https://www.facebook.com/rebetesmusic/posts/10201037255727051
- «… είναι άγριοι και κακοί!»: Τους πήραν "πρέφα" και τα πιτσιρίκια… acceptable http://ksipnistere.blogspot.gr/2013/09/blog-post_6543.html
- Τους πήραν πρέφα στα εξοπλιστικά. acceptable http://kostasxan.blogspot.gr/2012/05/blog-post_490.html
- Βέβαια στους πέντε μήνες την είχα πάει στο δωμάτιό της και ούτε πρέφα πήρε, μια χαρά κοιμόταν μόνη και να σου πω, ούτε εγώ είχα πρόβλημα. acceptable https://www.moelyleuxsa.tk/forum/profile/16457-petalouda82/content/
- Επίσης βούκινο εχθές, αλλά η γνωστή εφημερίδα όλων των εξάστερων δεν πήρε πάλι πρέφα ... acceptable http://www.panathinaikosforum.com/viewtopic.php?p=2807567
Relations
Usages
| παρά | para | than | | | 36 | AsPpSp |
| πρέφα | prefa | preferans | | | 15 | NoCmFeSgAc |
| τώρα | tora | now | | | 9 | AdXxBa |
| πήρα | pira | took | | | 12 | VbMnIdPa01SgXxPeAvXx |
| ποτέ | pote | never | | | 39 | AdXxBa |
| μεταφέρατε | metaferate | transfered | | | 24 | VbMnIdPa02PlXxPeAvXx |
| εδώ | eδo | here | | | 27 | AdXxBa |
| ότι | oti | that | | | 18 | CjSb |
| Φίλοι | fili | friends | | | 0 | NoCmMaPlVo |
| αργά | arγa | late | | | 33 | AdXxBa |
| εγώ | eγo | I | | | 6 | PnPo01MaSgNoSt |
| μου | mu | my | | | 3 | PnPo01MaSgGeWe |
| το | to | it | | | 21 | PnPe03NeSgAcWe |
| Κάλλιο | kalio | better | | | 30 | AdXxBa |
My friends, it just came to my attention that you brought it here. Better late that never.
https://www.facebook.com/rebetesmusic/posts/10201037255727051
Forms
| | NP-ACC | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | |
| πρέφα | πρέφα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 3 | NoCmFeSgAc |
| παίρνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | 0 | 1 | | 1 | VbAv |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| παίρνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| πρέφα | πρέφα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | NoCmFeSgAc |
| | COMPL | | | -1 | | -1 | | | 3 | |
| | VP | | | -1 | | -1 | | | 4 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Φίλοι μου, εγώ τώρα πήρα πρέφα ότι το μεταφέρατε εδώ... Κάλιο αργά παρά ποτέ...
- ✔ Οχι μόνο δεν πήραν πρέφα την κρίση που συνεχίζει να ταλανίζει την παγκόσμια οικονομία και τους λαούς του πλανήτη....
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Επίσης βούκινο εχθές, αλλά η γνωστή εφημερίδα όλων των εξάστερων δεν πήρε πάλι πρέφα ...
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Πάντως να ξέρετε, γιατί άνθρωποι είμαστε μπορεί να χρειαστεί, όταν ακούτε πως «δεν θα περάσει», εσείς να προετοιμάζεστε για το αντίθετο. Ε, να μείνει και κάτι ως ηθικό δίδαγμα. Ότι τους πήραμε πρέφα.
- ✔ Τους πήραν πρέφα στα εξοπλιστικά.
- ✔ Φίλοι μου, εγώ τώρα πήρα πρέφα ότι το μεταφέρατε εδώ... Κάλιο αργά παρά ποτέ...
- ✔ Βέβαια στους πέντε μήνες την είχα πάει στο δωμάτιό της και ούτε πρέφα πήρε, μια χαρά κοιμόταν μόνη και να σου πω, ούτε εγώ είχα πρόβλημα.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no