παίρνω είδηση κάποιον παίρνω είδηση κάτι

Meaning

αντιλαμβάνομαι κάποιον/ κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to notice someone/ something

English

to get wind of

English

être conscient de qqn

French

avoir vent de

French

Corpus Examples

• Και να μη το παίρνω είδηση. Να πιστεύω ότι αυτό είναι ζωή. Το σκοτεινό βλέμμα και η ψυχή. acceptable http://enfo.gr/ar3197
• Oι συνήθειες που καταστρέφουν το δέρμα σου (χωρίς να το παίρνεις είδηση) acceptable http://www.queen.gr/OMORFIA/diy/item/95599-oi-synitheies-poy-katastrefoyn-to-derma-soy-horis-na-to-pairneis-eidisi
• Στην ουσία εξηγεί πώς ένας άνθρωπος μπορεί να πνίγεται δίπλα σου και εσύ να μην παίρνεις είδηση. acceptable http://www.aspaonline.gr/2014/07/14/o-pnigmos-de-moiazei-me-pnigmo/
• Ό,τι κάνει ο καλός εαυτός σας, να μην το παίρνει είδηση ο κακός. acceptable http://inefxinoypoleos.weebly.com/gamma941rhoomeganu-piomicronrhophi973rhoiotaomicronsigmaf.html
• Αλεξάνδρα Παλαιολόγου: «Μπορεί από πίσω μου να πέφτουν μαχαίρια και εγώ να μην παίρνω είδηση» acceptable http://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/305516/alexandra-palaiologoy-mporei-apo-piso-moy-na-peftoyn-mahairia-kai-ego-na-min-pairno-eidisi
• Κάθομαι και σε παρατηρώ τις στιγμές που εσύ δεν το παίρνεις είδηση. Έχεις αλλάξει συνήθειες. acceptable http://enfo.gr/ar2593
• Γνωστή Ελληνίδα τραγουδίστρια παντρεύτηκε, γέννησε και δεν το πήρε είδηση κανείς! acceptable http://www.zougla.gr/lifestyle/article/apistefto-gnosti-elinida-tragoudistria-pantreftike-genise-ke-den-to-pire-idisi-kanis
• Το Kaya είναι ένα καφέ χωμένο σε μια στοά στην Βουλής που δεν παίρνεις είδηση αν δεν τη διασχίσεις. acceptable https://www.facebook.com/grekamag/posts/297036980485002
• Πηρες μηπως ειδηση καπου στο 15 η 20 λεπτο που κερδισατε φαουλ κοντα στο ημικυκλιο του κεντρου (οχι πλαγια) και στειλατε ολη την ομαδα μεσα στην περιοχη του αντιπαλου μπας και σκοραρετε απο στημενο γιατι δεν μπορουσατε να μπειτε στην περιοχη τους; acceptable http://www.gazzetta.gr/football/article/801278/den-ehei-xanaginei-sto-parelthon
• Είδηση δεν πήρε ο τύπος, να' σαι σίγουρος. acceptable introspection
• Κι όταν το πήρε είδηση ότι έφυγαν, άρχισε να χειρονομεί και να τους φωνάζει ότι κι εκείνοι δεν ήταν καλύτεροι από τους Τούρκους acceptable pemptobiblio.blogspot.com/2018/04/blog-post.html

Relations

• παίρνω χαμπάρι κάποιον παίρνω χαμπάρι κάτι (Synonym)
• παίρνω πρέφα κάποιον παίρνω πρέφα κάτι (Synonym)
• παίρνω μυρωδιά κάποιον παίρνω μυρωδιά κάτι (Synonym)
• μου μπαίνουν ψύλλοι στα αυτιά (Synonym)

Usages

Γνωστή	γnosti	famous			0	AjBaFeSgNm
κανείς	kanis	nobody			10	PnId01MaSgNoSt
πήρε	pire	took			8	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
δεν	δen	not			6	PtNg
Ελληνίδα	eliniδa	greek			1	AjBaFeSgNm
και	kie	and			5	CjCo
γέννησε	γenise	gave birth			4	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
είδηση	iδisi	tidings			9	NoCmFeSgAc
το	to	to			7	PnPe03NeSgAcWe
τραγουδίστρια	traγouδistria	singer			2	NoCmFeSgNm
παντρεύτηκε,	padreftike	got married			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx

A well-known greek singer got married, gave birth and nobody noticed it!

http://www.zougla.gr/lifestyle/article/apistefto-gnosti-elinida-tragoudistria-pantreftike-genise-ke-den-to-pire-idisi-kanis

Forms

είδηση	είδηση	WF			-1	0	-1	0		2	NoCmFeSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
παίρνω	παίρνω	LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-ACC			-1		-1			3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Oι συνήθειες που καταστρέφουν το δέρμα σου (χωρίς να το παίρνεις είδηση)
• ✔ Γνωστή Ελληνίδα τραγουδίστρια παντρεύτηκε, γέννησε και δεν το πήρε είδηση κανείς!
• ✔ Ό,τι κάνει ο καλός εαυτός σας, να μην το παίρνει είδηση ο κακός.
• ✔ Αλεξάνδρα Παλαιολόγου: «Μπορεί από πίσω μου να πέφτουν μαχαίρια και εγώ να μην παίρνω είδηση»
• ✔ Και να μη το παίρνω είδηση. Να πιστεύω ότι αυτό είναι ζωή. Το σκοτεινό βλέμμα και η ψυχή.
• ✔ Κι όταν το πήρε είδηση ότι έφυγαν, άρχισε να χειρονομεί και να τους φωνάζει ότι κι εκείνοι δεν ήταν καλύτεροι από τους Τούρκους

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πηρες μηπως ειδηση καπου στο 15 η 20 λεπτο που κερδισατε φαουλ κοντα στο ημικυκλιο του κεντρου (οχι πλαγια) και στειλατε ολη την ομαδα μεσα στην περιοχη του αντιπαλου μπας και σκοραρετε απο στημενο γιατι δεν μπορουσατε να μπειτε στην περιοχη τους;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Γνωστή Ελληνίδα τραγουδίστρια παντρεύτηκε, γέννησε και δεν το πήρε είδηση κανείς!
• ✔ Ό,τι κάνει ο καλός εαυτός σας, να μην το παίρνει είδηση ο κακός.
• ✔ Είδηση δεν πήρε ο τύπος, να' σαι σίγουρος.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no