παίρνω χαμπάρι κάποιον παίρνω χαμπάρι κάτι

Meaning

αντιλαμβάνομαι κάποιον/ κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to come to somebody's attention

English

se rendre compte de quelque chose

French

déceler quelqu’un

French

to wake up to something

English

to cop on to something

English

remarquer

French

Corpus Examples

• Η αλλαγή του facebook που δεν πήραμε χαμπάρι. acceptable http://www.athleticradio.gr/320115-h-allagi-tou-facebook-pou-den-pirame-champari/
• O μιστερ..."δεν παιρνω χαμπαρι" ξαναχτυπα...και απαντες συνεχιζουν να τουμπεκιαζονται.. acceptable http://www.palo.gr/eidhseis-ellada/o-mister-den-pairnw-xampari-ksanaxtypa-kai-apantes-synexizoyn-na-toympekiazontai/10404338/
• Αποστόλης Τότσικας: «Δεν το παίρνω χαμπάρι, αν με φλερτάρουν, γιατί είμαι τελείως αλλού» acceptable http://joytv.gr/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84%CF%8C%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CF%84%CF%8C%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CF%82-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BD%CF%89-%CF%87%CE%B1%CE%BC/
• Δεν πήρε χαμπάρι κανείς: Ο πιο αιφνιδιαστικός γάμος της χρονιάς είναι... γεγονός acceptable http://www.queen.gr/CELEBRITY-SPOTTING/JUICY-NEWS/item/120582-den-pire-hampari-kaneis-o-pio-aifnidiastikos-gamos-tis-hronias-einai-gegonos
• Χτύπα όσο θες, μη με λυπάσαι, μα δεν παίρνω χαμπάρι, Πείσμα εσύ, πείσμα κι εγώ, δεν κάνω πίσω acceptable http://socialwaste.org/mp3/me-ton-kairo-na-nai-kontra/
• Έξι λόγοι που σε κάνουν να τρως περισσότερο χωρίς να το παίρνεις χαμπάρι acceptable http://www.axortagos.gr/6-logoi-pou-se-kanoun-na-tros-perissotero-xoris-na-to-pairneis-xampari_3.html
• Όταν άρχιζα να παίρνω χαμπάρι οτι εκτός απο τις κανονικές χριστιανικές εορτές παίζουν κ οι γιορτές του τύπου “παγκόσμια ημέρα” επειδή ήμουν κ μικρούλα, ως γνωστός αντιρρησίας συνείδησης τις έγραψα εκεί που καταλαβαίνετε. acceptable http://justthinkingloud.gr/karkinos/
• Τένια Μακρή: «Μερικές φορές κάνω βουτιά αλλά προτού φτάσω πάτο, το παίρνω χαμπάρι και αρχίζω και αναδύομαι» Η Τένια Μακρή φαί acceptable http://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/284450/tenia-makri-merikes-fores-kano-voytia-alla-protoy-ftaso-pato-to-pairno-hampari-kai-arhizo-kai-anadyomai
• Ρένια Λουϊζίδου: "Δεν πήρα χαμπάρι ούτε όταν με φλέρταρε ο άνδρας μου" acceptable http://www.tlife.gr/Article/renia-louizidou-sunenteuksi/0-9-74434.html
• «Σε βγάζουν φωτογραφία κι εσύ δεν παίρνεις χαμπάρι αλλά ούτε και απόδειξη»... acceptable http://www.newsit.com.cy/default.php?pname=Article&art_id=152531&catid=6
• Ντέπυ Γκολεμά: «Μωρέ, υπάρχουν δράματα που ούτε τα παίρνουμε χαμπάρι...» acceptable http://www.zougla.gr/lifestyle/article/ntepi-golema-more-iparxoun-dramata-pou-oute-ta-pernoume-xampari
• Δεν πήρε χαμπάρι ο Λιάγκας ότι το μικρόφωνο ήταν ανοιχτό και είπε για την Βίσση. acceptable http://www.athenstimeout.gr/media/den-pire-hampari-o-liagkas-oti-mikrofono-itan-anoihto-kai-eipe-gia-tin-vissi
• Δεκαετίες ζούσαν στις ΗΠΑ οι τρομοκράτες και δεν πήραν χαμπάρι οι δεκάδες θρυλικές μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ. acceptable http://makpress.blogspot.com/2015/11/blog-post_741.html
• Τα Ηνωμένα Έθνη μας πήραν χαμπάρι δήλωσε ο Πρόεδρος του ΔΗΚΟ Νικόλας Παπαδόπουλος, σχολιάζοντας την έκθεση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για το κυπριακό. acceptable http://www.sigmalive.com/news/politics/197941/papadopoulos-ta-inomena-ethni-mas-piran-xampari-vinteo
• «Η κυβέρνηση φέρνει τα μικροτσίπ και κανένας δεν το παίρνει χαμπάρι!» acceptable http://mikroskopio.gr/%CE%97-%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%86%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%BF%CF%84%CF%83%CE%AF%CF%80-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%B1/
• Προφανώς μετά την παραγγελία του Devil κατάλαβαν ότι τους πήραν πάλι χαμπάρι και κατέβασαν τον κράχτη που είχαν για διαφήμιση. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/679207-kingston-uv500-msata-ssd-240gb-40%E2%82%AC-2-%CE%AD%CE%BA%CF%80%CF%84%CF%89%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CE%BA%CF%85%CF%81%CE%B1/?page=4
• Θυμώνεις που πέρασε η μισή ζωή και εσύ χαμπάρι δεν πήρες. acceptable http://www.loveletters.gr/11180-2/
• Πάλι τελευταία τα πέρνω όλα χαμπάρι γμτ! acceptable http://datascape.blogspot.com/2005/09/blog-post_19.html?m=1
• και τελευταία και καταϊδρωμένη τα παίρνω όλα χαμπάρι. acceptable https://parents.org.gr/forum/profile/202-balabol/content/?type=forums_topic_post&page=12
• Το κράτος που είναι τόσα χρόνια και γιατί η κυρία ΕΕΤΤ τα παίρνει όλα χαμπάρι κατόπιν εορτής? acceptable https://www.insomnia.gr/articles/various/eett-inka/%CE%B5%CE%B5%CF%84%CF%84-%CF%80%CF%81%CF%8C%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%B1-%CF%83%CE%B5-cosmote-vodafone-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-wind-r2020/page/2/

Relations

• παίρνω είδηση κάποιον παίρνω είδηση κάτι (Synonym)
• παίρνω μυρωδιά κάποιον παίρνω μυρωδιά κάτι (Synonym)
• μου μπαίνουν ψύλλοι στα αυτιά (Synonym)
• παίρνω πρέφα κάποιον παίρνω πρέφα κάτι (Synonym)

Usages

Έξι	exi	six			0	NmCdMaPlNmAj
το	to	the			10	PnId03NeSgAcWe
χωρίς	χoris	without			8	AdXxBa
τρως	tros	eat			6	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
παίρνεις	pernis	take			11	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
λόγοι	logi	reasons			1	NoCmMaPlNm
περισσότερο	perisotero	more			7	AdXxBa
να	na	to			9	PtSj
να	na	to			5	PtSj
χαμπάρι	χabari	knowledge			12	NoCmNeSgAc
που	pu	that			2	PtOt
σε	se	you			3	PnPe02MaSgAcWe
κάνουν	kanun	make			4	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx

Here are six reasons that make you eat more without realizing it.

http://www.axortagos.gr/6-logoi-pou-se-kanoun-na-tros-perissotero-xoris-na-to-pairneis-xampari_3.html

Forms

χαμπάρι	χαμπάρι	LEMMA			-1	0	-1	0		2	NoCmNeSgAc
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
		NP-ACC	1		-1		-1			3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αποστόλης Τότσικας: «Δεν το παίρνω χαμπάρι, αν με φλερτάρουν, γιατί είμαι τελείως αλλού»
• ✔ Η αλλαγή του facebook που δεν πήραμε χαμπάρι.
• ✔ Ρένια Λουϊζίδου: "Δεν πήρα χαμπάρι ούτε όταν με φλέρταρε ο άνδρας μου"
• ✔ Τα Ηνωμένα Έθνη μας πήραν χαμπάρι δήλωσε ο Πρόεδρος του ΔΗΚΟ Νικόλας Παπαδόπουλος, σχολιάζοντας την έκθεση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για το κυπριακό.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Προφανώς μετά την παραγγελία του Devil κατάλαβαν ότι τους πήραν πάλι χαμπάρι και κατέβασαν τον κράχτη που είχαν για διαφήμιση.
• ✔ Πάλι τελευταία τα πέρνω όλα χαμπάρι γμτ!
• ✔ και τελευταία και καταϊδρωμένη τα παίρνω όλα χαμπάρι.
• ✔ Το κράτος που είναι τόσα χρόνια και γιατί η κυρία ΕΕΤΤ τα παίρνει όλα χαμπάρι κατόπιν εορτής?

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δεν πήρε χαμπάρι κανείς: Ο πιο αιφνιδιαστικός γάμος της χρονιάς είναι... γεγονός
• ✔ Δεκαετίες ζούσαν στις ΗΠΑ οι τρομοκράτες και δεν πήραν χαμπάρι οι δεκάδες θρυλικές μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ.
• ✔ Δεν πήρε χαμπάρι ο Λιάγκας ότι το μικρόφωνο ήταν ανοιχτό και είπε για την Βίσση.
• ✔ Θυμώνεις που πέρασε η μισή ζωή και εσύ χαμπάρι δεν πήρες.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no