παίρνω μυρωδιά κάποιον παίρνω μυρωδιά κάτι

Meaning

αντιλαμβάνομαι κάποιον/ κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to notice someone/ something

English

to get wise to

English

ressentir qch/qqn

French

Corpus Examples

• Άγιους Ανάργυρους, στο ύψος του πάρκου Τρίτση χονδρικά, το μεσημερακι απλώς συννέφιασε αλλά η ζέστη στο φουλ. Γείτονάς μου με πληροφόρησε ότι στο χιλιόμετρο (απ΄ότι κατάλαβα), από το σπίτι, προς Μενίδι, τον έπιασε 5λεπτη καλούτσικη βροχή. Στο σπίτι, όχι απλώς ούτε σταγόνα, αλλά μυρωδιά δεν πήραμε . acceptable http://forum.snowreport.gr/showthread.php?29505-%C1%CD%C1%D6%CF%D1%C5%D3-%C9%CF%D5%CB%C9%CF%D5-2015/page121
• Μυρωδιά δεν πήρε ο "Νεοαυριανιστής" acceptable http://capttassos.blogspot.gr/2009/09/blog-post_9781.html
• Μα πότε συνέβησαν όλα αυτά και δεν το πήρα μυρωδιά; Αναρωτήθηκε και, κατά βάθος, καμάρωσε το βάθος του ύπνου του. acceptable http://www.alfanews.com.cy/component/k2/item/10568-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AC%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CF%86%CE%B5%CF%81%CE%B5-%CE%B7-%CE%B2%CF%81%CE%BF%CF%87%CE%AE.html#
• Όπου ανάβουν οι φωτιές, σβήνουνε χρώματα και δεν αντέχει η αλήθεια ούτε παίρνει μυρωδιά να γιατρέψει το ψέμα σα λαβωμένη καρδιά acceptable http://www.lowbap.com/el/tracks/%CF%87%CF%81%CE%AD%CF%89%CF%83%CE%AD-%CF%84%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%86%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%AC-%CF%87%CF%81%CE%AD%CF%89%CF%83%CE%AD-%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%B9-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AC-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%86%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%AC/%CF%87%CF%81%CE%AD%CF%89%CF%83%CE%AD-%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%B9-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AC-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%86%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%AC
• Τα πράγματα άλλαξαν και μυρωδιά δεν πήραμε! Ευτυχώς, που βρέθηκε συνάδελφος υποτιτλιστής να μας ξεστραβώσει acceptable http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?5718-Ξεχάστε-ό-τι-ξέρατε-μέχρι-τώρα
• Θα ανοίγουν τους τραπεζικούς λογαριασμούς μας και δεν θα παίρνουμε… μυρωδιά! acceptable http://www.star.gr/Pages/Oikonomia.aspx?art=183605&artTitle=tha_anoigoun_tous_trapezikous_logariasmous_mas_kai_den_tha_pairnoume_myrodia
• Δεν πήρα μυρωδιά, πάντως, καμία κινητοποίηση για το θέμα. Να φωνάξουν ξενοδόχους και λοιπούς τουριστικούς παράγοντες για να ανοίξει σε σωστές βάσεις η συζήτηση. acceptable http://www.politischios.gr/parapolitika/i-anaxiopoiiti-prothesi-tis-aegean
• Aναβάθμισα το firmware στο 9105_USR96345R_Release2.5.bin και όλα δείχνουν οτι είμαι σε κάλο δρόμο.Τουλάχιστον τώρα κάτι παίρνω μυρωδία απο όσα γράφετε. . acceptable http://www.adslgr.com/forum/archive/index.php?t-19259.html
• Πήρα μυρωδιά από την πρώτη ομάδα στην Πορτογαλία, τώρα εξαρτάται από εμένα να φτάσω εκεί όσο πιο γρήγορα γίνεται. acceptable http://www.sportdog.gr/sports/podosfairo/article/271413/stin-proti-omada-tis-alkmaar-o-xatzidiakos
• Αφοσιωμένοι στα δικά μας και υποταγμένοι πλήρως στην παραδοσιακή εσωστρέφεια, δεν παίρνουμε μυρωδιά από τις διεργασίες που συμβαίνουν σε παγκόσμιο επίπεδο και που αλλάζουν τη ζωή μας ταχύτατα. Πηγή:www.reporter.gr acceptable http://www.reporter.gr/MONEY/Ergasiaka/item/11075-%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B1%CE%B3%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CF%83%CF%89%CF%83%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%86%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B1%CF%86%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B7%CF%84%CE%AE-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CF%85%CF%81%CF%8E%CF%80%CE%B7
• Από ένα σημείο και μετά σαν να άρχιζα να παίρνω μυρωδιά που λένε. Ξαφνικά τα κομμάτια άρχιζαν να πέφτουν στην θέση τους. acceptable http://www.ufight.gr/9715-o-matchmaker-%CF%84%CE%BF%CF%85-gfc-6-%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BF%CE%BB%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-ufight-%CE%B7-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%BF%CE%B9-%CE%B4%CF%85%CF%83%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CE%B5%CF%82-%CE%B7-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CF%85%CF%87%CE%B9%CE%B1.html
• Παίρνουμε μυρωδιά τι συμβαίνει στον Τύπο; acceptable http://greektv-com.blogspot.gr/2011/03/blog-post_20.html
• Δεν τους παίρνεις μυρωδιά. Τρία-τέσσερα. Στον τέταρτο οι Κούρτηδες με τα παιδιά τους, καλοί άνθρωποι, και οι άλλοι Αλβανοί, γριά, ζευγάρι, μωρό, τέσσερις και αυτοί. acceptable http://no14me.blogspot.gr/2014/01/blog-post_17.html
• Δυστυχώς πριν λίγο το πήρα μυρωδιά: κάθε Παρασκευή μέχρι τις 6 Απριλίου στο κέντρο της Αθήνας μας περιμένουν πολλές προσφορές και εκπλήξεις! acceptable https://www.facebook.com/greekmothers/posts/392707244074968
• Μυρωδιά δεν πήρα σου λέω! Όλα γίνονταν κάτω απ' τη μύτη μου. acceptable introspection
• Τους πήρε πάλι μυρωδιά όμως ο γάτος! acceptable introspection

Relations

• μου μπαίνουν ψύλλοι στα αυτιά (Synonym)
• παίρνω πρέφα κάποιον παίρνω πρέφα κάτι (Synonym)
• παίρνω χαμπάρι κάποιον παίρνω χαμπάρι κάτι (Synonym)
• παίρνω είδηση κάποιον παίρνω είδηση κάτι (Synonym)

Usages

και	kie	and			6	CjCo
παίρνουμε	pernume	take			9	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
τους	tus	the			2	AtDfMaPlAc
θα	θa	will			8	PtFu
μας	mas	our			5	PnPo01MaPlGeWe
Θα	θa	will			0	PtFu
μυρωδιά	miroδia	smell			10	NoCmFeSgAc
δεν	δen	not			7	PtNg
ανοίγουν	aniγun	open			1	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τραπεζικούς	trapezikus	bank			3	AjBaMaPlAc
λογαριασμούς	loγariazmus	accounts			4	NoCmMaPlAc

They will confiscate our bank accounts and we won't get wiser.

http://www.star.gr/Pages/Oikonomia.aspx?art=183605&artTitle=tha_anoigoun_tous_trapezikous_logariasmous_mas_kai_den_tha_pairnoume_myrodia

Forms

μυρωδιά	μυρωδιά	LEMMA			-1	0	-1	0		2	NoCmFeSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-ACC			-1		-1			3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν τους παίρνεις μυρωδιά. Τρία-τέσσερα. Στον τέταρτο οι Κούρτηδες με τα παιδιά τους, καλοί άνθρωποι, και οι άλλοι Αλβανοί, γριά, ζευγάρι, μωρό, τέσσερις και αυτοί.
• ✔ Δυστυχώς πριν λίγο το πήρα μυρωδιά: κάθε Παρασκευή μέχρι τις 6 Απριλίου στο κέντρο της Αθήνας μας περιμένουν πολλές προσφορές και εκπλήξεις!
• ✔ Θα ανοίγουν τους τραπεζικούς λογαριασμούς μας και δεν θα παίρνουμε… μυρωδιά!
• ✔ Όπου ανάβουν οι φωτιές, σβήνουνε χρώματα και δεν αντέχει η αλήθεια ούτε παίρνει μυρωδιά να γιατρέψει το ψέμα σα λαβωμένη καρδιά

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τους πήρε πάλι μυρωδιά όμως ο γάτος!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τα πράγματα άλλαξαν και μυρωδιά δεν πήραμε! Ευτυχώς, που βρέθηκε συνάδελφος υποτιτλιστής να μας ξεστραβώσει
• ✔ Μυρωδιά δεν πήρε ο "Νεοαυριανιστής"
• ✔ Μα πότε συνέβησαν όλα αυτά και δεν το πήρα μυρωδιά; Αναρωτήθηκε και, κατά βάθος, καμάρωσε το βάθος του ύπνου του.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no