αφήνω τα αστεία

Meaning

σοβαρεύομαι, λαμβάνω μια κατάσταση υπόψη πιο σοβαρά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

(all) joking/jokes aside/apart

English

se mettre au sérieux

French

arrêter les blagues

French

Corpus Examples

• Λοιπόν αφήνω τα αστεία, όσο και αν θέλεις να κλείσεις τα μάτια και σε όποια συνοικία της πρωτεύουσας και αν βρεθείς, το ζητούμενο είναι ένα. acceptable sibilla-gr-sibilla.blogspot.com/2011/10/blog-post_7649.html
• Βάλτε μπρατσάκια πρώτα και αφήστε τα αστεία! acceptable www.redking.gr/content/waterpolo/9917-balte-mpratsakia-prwta-kai-afhste-ta-asteia
• Άφησε τα αστεία, σε παρακαλώ, και λέγε. acceptable https://books.google.com/books?isbn=9605661985
• Πλησιάζοντας το νήμα, έριξε μια λοξή ματιά αριστερά του, είδε τον Γκέι να πλησιάσει και άφησε τα αστεία κατά μέρος. acceptable www.enet.gr/?i=news.el.article&id=73572
• “Μπάμπη άσε τα αστεία, άσε τα αστεία παιδάκι μου, δεν είναι αστεία αυτά που μου κάνεις, σύνελθε ” acceptable http://www.athensmagazine.gr/article/news/326241-laquo-den-einai-aytoktonia-ton-dolofonhsan-raquo-anatroph-ston-thanato-toy-20xronoy-xaralampoy-video
• Σύντομα όμως άφησα τα αστεία διότι αντιλήφθηκα επικίνδυνες παραλείψεις στην κριτική του. acceptable https://www.efsyn.gr/arthro/loxigkas-toy-psalti
• Άσε τώρα τα αστεία και κατέβαινε αυτά που συμφωνήσαμε! acceptable https://es.scribd.com/document/77689540/το-αφεντικό-έχει-πάντα-δίκιο
• Η συμβουλή μου για το μέλλον είναι να αφήσεις τα αστεία και να βάλεις τα δυνατά σου για τις προκλήσεις που σε περιμένουν στη ζωή. acceptable https://issuu.com/a8h7/docs/ars_low
• Για να αφήσω τα αστεία και να πάω στο σοβαρό μέρος της υπόθεσης, όσο έχει απομείνει από τις γελοιότητες που εκστομίζει η «Σεχτα του Ευρώ» προκειμένου να μας τρομοκρατήσει! acceptable https://petrosdiver.blogspot.com/2012/06/blog-post_5907.html
• Άσ'τα αστεία για τους αστείους. acceptable http://forum.paokmania.gr/viewtopic.php?t=31&p=1002807
• τα αστεία αφήνουν unacceptable introspection
• Aφέθηκαν τα αστεία unacceptable introspection
• του αφήνω τα αστεία unacceptable introspection
• να τα αφήσεις τα αστεία τώρα και να κοιτάξεις να συγκεντρωθείς να τα βγάλουμε πέρα acceptable introspection

Relations

• κόβω τα αστεία (Synonym)
• κόβω την πλάκα (Synonym)
• αφήνω την πλάκα (Synonym)

Usages

Άφησε	Afise	let			0	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
αστεία,	astia	joke			6	NoCmNePlAc
σε	se	you			9	PnPe02MaSgAcWe
παρακαλώ,	parakalo	please			12	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
και	kie	and			15	CjCo
λέγε.	leγe	say			18	VbMnMpXx02SgXxIpAvXx

Joking aside, speak, please.

https://books.google.com/books?isbn=9605661985

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω	αφήνω	LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNePlAc
αστείο	αστεία	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Λοιπόν αφήνω τα αστεία, όσο και αν θέλεις να κλείσεις τα μάτια και σε όποια συνοικία της πρωτεύουσας και αν βρεθείς, το ζητούμενο είναι ένα.
• ✔ Άφησε τα αστεία, σε παρακαλώ, και λέγε.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Άσε τώρα τα αστεία και κατέβαινε αυτά που συμφωνήσαμε!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σύντομα όμως άφησα τα αστεία διότι αντιλήφθηκα επικίνδυνες παραλείψεις στην κριτική του.
• ✔ Άσε τώρα τα αστεία και κατέβαινε αυτά που συμφωνήσαμε!

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ να τα αφήσεις τα αστεία τώρα και να κοιτάξεις να συγκεντρωθείς να τα βγάλουμε πέρα

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * τα αστεία αφήνουν

Passivisation no

Examples

• * Aφέθηκαν τα αστεία

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * του αφήνω τα αστεία