αφήνω την πλάκα

Meaning

λαμβάνω υπόψη μια κατάσταση πιο σοβαρά, σοβαρεύομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to stop joking/fooling around in a serious situation

English

se mettre au sérieux par rapport à une situation grave

French

Corpus Examples

• Μίλα επί του προκειμένου κι ας την πλάκα. acceptable https://athens.indymedia.org/post/1187543/
• Ασε τη πλάκα ρε Αλέξη, ξέρεις πολύ καλά πως ότι λες είναι μέχρι την ώρα που θα δεις τις τροικανούς. acceptable http://www.capital.gr/forum/thread/3870842?order=asc
• Αν ο ΧΡΗΣΤΟΣ ΒΑΚΑΛΟΠΟΥΛΟΣ ήταν μαζί μας θα γελούσε σκωπτικά και θα μας έλεγε: «Αφήστε την πλάκα. Ένας θάνατος είναι μόνο. Πέστε, ένα… γεια σου… να τελειώνουμε!» acceptable https://www.facebook.com/cinemanto/posts/1738464429558210
• Kάντε τώρα σωστά τη δουλειά σας και αφήστε την πλάκα. acceptable https://www.newsbeast.gr/sports/arthro/2451584/katadikazi-tin-epithesi-stin-ikia-bika-ke-i-football-league
• Ας αφήσω την πλάκα όμως. acceptable http://www.fnl-guide.com/gr/el/restaurant-critiques/cookoovaya-review/
• Και τώρα ας αφήσω την πλάκα για να πω οτι μεγάλο ρόλο στην εξήγηση του όλου θέματος παίζει και η διπλωματικοπολιτική και οικονομική πλευρά. acceptable https://www.modelclub.gr/forums/index.php?topic=2790.25;wap2
• Άσε την πλάκα! Είναι σοβαρό! Δεν έχω όρεξη για αστεία! acceptable https://books.google.nl/books?id=bXt2BQAAQBAJ&pg=PT186&lpg=PT186&dq=%22%CE%B1%CF%83%CE%B5+%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CF%80%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%B1%22&source=bl&ots=j1LX-j2g32&sig=vBOIDUVhSorvV2UlWuOaFpJav1Q&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjOvZGvmo7aAhWIKsAKHcZLB9sQ6AEISjAJ#v=onepage&q&f=false
• Έλα Τσάρλι άσε την πλάκα και δείξε μας την ταυτότητά σου. acceptable http://balla.com.cy/2017/01/24/deka-podosfairistes-poy-fainontai-megaluteroi-apo-thn-hlikia-toys/
• Έφαγε αναμφίβολα τα πιο δυνατά ντιρέκτ που προσγειώθηκαν ποτέ στο πρόσωπό του. Και μετά άφησε την πλάκα. acceptable http://www.oneman.gr/keimena/diabasma/malebox/o-manny-pacquiao-kserei-oti-einai-o-kaluteros-mpokser-ston-kosmo.1511763.html
• Η Ελένη όμως άφησε την πλάκα και σοβαρεύτηκε. acceptable http://www.star.gr/lifestyle/55781/eleni_kapoia_stigmi_o_choros_kai_to_tragoudi_tha_exantlithoun
• Η έλλειψη αυτής της δοκού και η προφανείς "χάντρωση" του οπλισμού σκάλας στους 2 στύλους-τοιχεία άφησε την πλάκα κυριολεκτικά στον αέρα. acceptable 1 http://www.michanikos.gr/topic/6994-%CE%A3%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B9%CE%BE%CE%B7-%CE%BA%CE%BB%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CF%82-u/page-4
• Η πλάκα άφησε unacceptable introspection
• Απαντες έχουν αφήσει τώρα την... πλάκα γιατί κατάλαβαν, επιτέλους, πόσα οφέλη θα έχει ο Ολυμπιακός από το νέο «Καραϊσκάκη» και πόσο τεράστιο θα είναι το πλεονέκτημά του (από κάθε πλευρά, κυρίως την οικονομική) έναντι του Παναθηναϊκού και της AEK. acceptable www.kathimerini.gr/165452/article/epikairothta/a8lhtismos/epi-skopon
• Η πλάκα αφέθηκε unacceptable introspection
• Του άφησα την πλάκα unacceptable introspection
• ΔΕΝ αφήνει -λέω εγώ- την... πλάκα η κυπριακή κυβέρνηση, που δρομολόγησε (αυτή και μόνον αυτή) όλα τα καταστροφικά που της επέβαλε το Βερολίνο; Δεν την αφήνει την... πλάκα; acceptable www.dimokratianews.gr/content/14599/μπα28-03-2013?page=2

Relations

• κόβω την πλάκα (Synonym)
• αφήνω τα αστεία (Synonym)
• κόβω τα αστεία (Synonym)

Usages

Kάντε	Kante	do			0	VbMnMpXx02PlXxPeAvXx
τώρα	tora	now			3	AdXxBa
σωστά	sosta	right			6	AdXxBa
τη	ti	the			9	AtDfFeSgAc
δουλειά	δulia	job			12	NoCmNeSgAc
σας	sas	my			15	PnPo02MaPlGeWe
και	kie	and			18	CjCo
αφήστε	afiste	leave			21	VbMnMpXx02PlXxPeAvXx
την	tin	the			24	AtDfFeSgAc
πλάκα.	plaka.	joke			27	NoCmFeSgAc

Do your job right and stop fooling around!

https://www.newsbeast.gr/sports/arthro/2451584/katadikazi-tin-epithesi-stin-ikia-bika-ke-i-football-league

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	την	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfFeSgAc
πλάκα	πλάκα	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μίλα επί του προκειμένου κι ας την πλάκα.
• ✔ Ας αφήσω την πλάκα όμως.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Απαντες έχουν αφήσει τώρα την... πλάκα γιατί κατάλαβαν, επιτέλους, πόσα οφέλη θα έχει ο Ολυμπιακός από το νέο «Καραϊσκάκη» και πόσο τεράστιο θα είναι το πλεονέκτημά του (από κάθε πλευρά, κυρίως την οικονομική) έναντι του Παναθηναϊκού και της AEK.
• ✔ ΔΕΝ αφήνει -λέω εγώ- την... πλάκα η κυπριακή κυβέρνηση, που δρομολόγησε (αυτή και μόνον αυτή) όλα τα καταστροφικά που της επέβαλε το Βερολίνο; Δεν την αφήνει την... πλάκα;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Έλα Τσάρλι άσε την πλάκα και δείξε μας την ταυτότητά σου.
• ✔ ΔΕΝ αφήνει -λέω εγώ- την... πλάκα η κυπριακή κυβέρνηση, που δρομολόγησε (αυτή και μόνον αυτή) όλα τα καταστροφικά που της επέβαλε το Βερολίνο; Δεν την αφήνει την... πλάκα;

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ ΔΕΝ αφήνει -λέω εγώ- την... πλάκα η κυπριακή κυβέρνηση, που δρομολόγησε (αυτή και μόνον αυτή) όλα τα καταστροφικά που της επέβαλε το Βερολίνο; Δεν την αφήνει την... πλάκα;

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Η πλάκα άφησε

Passivisation no

Examples

• * Η πλάκα αφέθηκε

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Του άφησα την πλάκα