κόβω την πλάκα

Meaning

σταματώ τα αστεία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to stop kidding

English

Corpus Examples

• Γιατί δεν κόβουν την πλάκα με το δημοψήφισμα; acceptable https://www.reporter.gr/Apopseis/Anemodeikths/369442-Giati-den-koboyn-thn-plaka-me-to-dhmopshfisma
• Ενταξει αφου με ακουσε... την κοβω την πλακα. acceptable despinasworld.blogspot.com/2008/04/9-8-7-6-5-4.html
• Η καλλιτέχνιδα, αφού χαράξει καθεμιά φιγούρα στο μέταλλο, κόβει στη συνέχεια την πλάκα στο μέγεθος της φιγούρας. acceptable 1 https://dictumfactumeu.wordpress.com/.../σύγχρονη-χαρακτική-τέχνη-από-την-αθήν/
• Λοιπόν, και η δική μας αντιμετώπιση θα είναι ανάλογη: φιλικότητα και "κενό αντίδρασης" ώστε να δει ότι η μαγκιά του δεν έχει νόημα, οπότε ο μάγκας απλά κόβει την πλάκα! acceptable https://www.podilates.gr/comment/118280
• Δεν κόβουμε επιτέλους την πλάκα γύρω από τον επόμενο Τζέιμς Μποντ;. acceptable https://www.reader.gr/tag/τίμοθι-ντάλτον
• Δεν είπε λέξη είτε να συνεχίσει την πλάκα , είτε να την κόψει και να απαντήσει κατάλληλα. acceptable https://www.goodnet.gr/blog-reader/apodeiknuetai-ligos.html
• Άρα ακόμα και την πλάκα εμείς την κόψαμε. acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/story/309174/giorgos-liagkas-ti-ton-ekane-na-dakrysei-sto-the-voice-i-antikatastatria-tis-faiis-sto-proino-kai-oi-allages-sto-team

Relations

• κόβω τα αστεία (Synonym)
• αφήνω τα αστεία (Synonym) 🠸
• αφήνω την πλάκα (Synonym) 🠸

Usages

Γιατί	γiati	why			0	CjCo
δεν	δen	not			3	PtNg
κόβουν	kovun	cut			6	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
την	tin	the			9	AtDfFeSgAc
πλάκα	plaka	fun			12	NoCmFeSgAc
με	me	with			15	AsPpSp
το	to	the			18	AtDfNeSgAc
δημοψήφισμα	dimopsifisma	referendum			21	NoCmNeSgAc

Why don't they give up this joke about the referendum?

https://www.reporter.gr/Apopseis/Anemodeikths/369442-Giati-den-koboyn-thn-plaka-me-to-dhmopshfisma

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κόβω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	την	LEMMA			-1		-1			6	AtDfFeSgAc
πλάκα	πλάκα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ενταξει αφου με ακουσε... την κοβω την πλακα.
• ✔ Γιατί δεν κόβουν την πλάκα με το δημοψήφισμα;
• ✔ Άρα ακόμα και την πλάκα εμείς την κόψαμε.
• ✔ Δεν είπε λέξη είτε να συνεχίσει την πλάκα , είτε να την κόψει και να απαντήσει κατάλληλα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Άρα ακόμα και την πλάκα εμείς την κόψαμε.
• ✔ Δεν κόβουμε επιτέλους την πλάκα γύρω από τον επόμενο Τζέιμς Μποντ;.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Άρα ακόμα και την πλάκα εμείς την κόψαμε.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ενταξει αφου με ακουσε... την κοβω την πλακα.
• ✔ Άρα ακόμα και την πλάκα εμείς την κόψαμε.
• ✔ Δεν είπε λέξη είτε να συνεχίσει την πλάκα , είτε να την κόψει και να απαντήσει κατάλληλα.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no