κάνω κάποιον σαν τα μούτρα μου κάνω κάτι σαν τα μούτρα μου

Meaning

έχω αρνητική επίδραση σε κάποιον/κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Εσύ ξέραμε από παλιά τι είσαι, θα κάνεις και το παιδί σου σαν τα μούτρα σου; acceptable https://www.koutipandoras.gr/article/tha-kaneis-kai-paidi-soy-san-ta-moytra-soy/
• Τα έκανα σαν τα μούτρα μου στο πρώτο Survivor, δεν ήμουν έτοιμος για ένα τέτοιο παιχνίδι. acceptable https://zwnews.gr/stelios-chantabakis-to-2017-ta-ekana-san-ta-moutra-mou/
• Οι γνωστοί γύφτοι που κλεβουν,απειλουν,σκοτώνουν. Και κάνουν τα παιδια τους σαν τα μούτρα τους. acceptable https://x.com/sofia_T_/status/1724510204752953452
• ΟΝΤΩΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΣΚΥΛΟΥΣ ΜΑΣ ΣΑΝ ΤΑ ΜΟΥΤΡΑ ΜΑΣ acceptable https://www.ow.gr/living/ontos-kanoume-tous-skilous-mas-san-ta-moutra-mas/
• Κοιτάξου στο καθρέφτη βλήμα τα κάνατε σαν τα μούτρα σας. acceptable https://www.facebook.com/iefimerida/posts/4875609995852029/?paipv=0&eav=AfaKyHL_w-dqX_MGrYHN-_jT0aq8WAmRflPUFHDeW_EzueCocAU5wV55J2GFoaaCprQ&_rdr
• Σταύρο κανείς δεν αμφισβητεί ότι η Χαλκιδική είναι ένας ευλογημένος τόπος. Τον οποίο τόπο τον πήραμε και τον κάναμε δυστυχώς σαν τα μούτρα μας acceptable https://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%A0%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B2%CF%8C%CF%81%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1.14419/page-4
• χωρίς αλλαγή νούμερου... μην τα κάνω πάλι σαν τα μούτρα μου... acceptable https://www.snowclub.gr/forums/topic/9536-%CF%83%CE%B5%CE%BC%CE%B9%CE%BD%CE%AC%CF%81%CE%B9%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%BF%CF%87%CE%AE%CF%82-%CF%80%CF%81%CF%8E%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B2%CE%BF%CE%B7%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CF%8E%CE%BD/page/3/
• Εγώ εκεί θα έλεγα: πάλι σαν τα μούτρα μου θα το κάνω acceptable https://ampa.lifo.gr/koinotita/egina-dysaresti-einai-exantlitiko-alla-alitheia-mi-stamatate/
• ΕΚΑΝΑΝ ΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΑΝ ΤΑ ΜΟΥΤΡΑ ΤΟΥΣ ΟΙ «ΣΥΜΜΑΧΟΙ»: ΔΥΟ ΝΤΕΡΜΠΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ... acceptable https://www.gavros.gr/article/monimes-sthles/manolis-gavathiotis/349941-ekanan-to-prwtathlhma-san-ta-moytra-toys-oi-symmaxoi
• Σαν τα μούτρα της την έκανε την μικρή. #toproxenio acceptable https://x.com/tinaleuki/status/1806060232079982624
• Σαν τα μούτρα τους τα έκαναν πάλι χθες με την Τράπεζα Θεμάτων στις ενδοσχολικές εξετάσεις για τα Λύκεια. acceptable https://www.documentonews.gr/article/kai-a-kai-oy-pleistiriasmoi-pantoy-kai-a-kai-i-ta-panta-sto-sfyri/
• Να εξυπηρετήσω πήγα αλλά σαν τα μούτρα μου τα έκανα! acceptable http://83.212.122.104/forum-new/viewtopic.php?f=290&t=14160&sid=2d96d3d66c6487b2608fa1e7809d4fc9&start=160
• ΒΑΡΑΕΙ ΔΙΑΛΥΣΗ Ο ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚΟΣ. ΤΑ ΕΚΑΝΕ ΣΑΝ ΤΑ ΜΟΥΤΡΑ ΤΟΥ Ο ΤΡΑΚΗΣ. Α, ΡΕ ΠΑΥΛΑΡΑ ΓΙΓΑΝΤΑ ΠΟΥ ΚΑΤΑΝΤΗΣΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ Ο ΚΑΝΑΚΑΡΗΣ ΣΟΥ acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF/%CE%B2%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B5%CE%B9-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BB%CF%85%CF%83%CE%B7-%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B8%CE%B7%CE%BD%CE%B1%CF%8A%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CF%84%CE%B1-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD/

Relations

• γίνομαι σαν τα μούτρα κάποιου (Semantic pair)
• είμαι σαν τα μούτρα κάποιου (Stative)
• κάνω κάποιον σαν τη μούρη μου κάνω κάτι σαν τη μούρη μου (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εσύ ξέραμε από παλιά τι είσαι, θα κάνεις και το παιδί σου σαν τα μούτρα σου;
• ✔ Τα έκανα σαν τα μούτρα μου στο πρώτο Survivor, δεν ήμουν έτοιμος για ένα τέτοιο παιχνίδι.
• ✔ Οι γνωστοί γύφτοι που κλεβουν,απειλουν,σκοτώνουν. Και κάνουν τα παιδια τους σαν τα μούτρα τους.
• ✔ ΟΝΤΩΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΣΚΥΛΟΥΣ ΜΑΣ ΣΑΝ ΤΑ ΜΟΥΤΡΑ ΜΑΣ
• ✔ Κοιτάξου στο καθρέφτη βλήμα τα κάνατε σαν τα μούτρα σας.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σταύρο κανείς δεν αμφισβητεί ότι η Χαλκιδική είναι ένας ευλογημένος τόπος. Τον οποίο τόπο τον πήραμε και τον κάναμε δυστυχώς σαν τα μούτρα μας
• ✔ χωρίς αλλαγή νούμερου... μην τα κάνω πάλι σαν τα μούτρα μου...
• ✔ Εγώ εκεί θα έλεγα: πάλι σαν τα μούτρα μου θα το κάνω

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ΕΚΑΝΑΝ ΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΑΝ ΤΑ ΜΟΥΤΡΑ ΤΟΥΣ ΟΙ «ΣΥΜΜΑΧΟΙ»: ΔΥΟ ΝΤΕΡΜΠΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ...
• ✔ Σαν τα μούτρα της την έκανε την μικρή. #toproxenio

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ ΒΑΡΑΕΙ ΔΙΑΛΥΣΗ Ο ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚΟΣ. ΤΑ ΕΚΑΝΕ ΣΑΝ ΤΑ ΜΟΥΤΡΑ ΤΟΥ Ο ΤΡΑΚΗΣ. Α, ΡΕ ΠΑΥΛΑΡΑ ΓΙΓΑΝΤΑ ΠΟΥ ΚΑΤΑΝΤΗΣΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ Ο ΚΑΝΑΚΑΡΗΣ ΣΟΥ
• ✔ Να εξυπηρετήσω πήγα αλλά σαν τα μούτρα μου τα έκανα!
• ✔ Σαν τα μούτρα τους τα έκαναν πάλι χθες με την Τράπεζα Θεμάτων στις ενδοσχολικές εξετάσεις για τα Λύκεια.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no