κάνω κάποιον σαν τη μούρη μου κάνω κάτι σαν τη μούρη μου

Meaning

έχω αρνητική επίδραση σε κάποιον/κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Από μούρη σίγουρα γίνεται καλύτερα , αφού την έκανε σαν τη μούρη του. acceptable https://www.avsite.gr/forum/threads/%CE%A4%CE%B9-%CE%BD%CF%8C%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%BF-%CE%B8%CE%B1-%CF%86%CE%AC%CF%84%CE%B5-%CF%83%CE%AE%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B1.102202/page-536
• Πάρτε τηλέφωνο τον μεσιέ Στραματσόνι να τα ξεμπλέξει όπως τα έκανε σαν τη μούρη του! acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/superleague/article/291981/dyskola-alli-metagrafi-o-panathinaikos#disqus_thread
• Σ΄αυτά τα υπέροχα παιδιά μας που τα κάναμε σαν τη μούρη μας…΄Ετσι; acceptable https://webpressunion.blogspot.com/2012/12/blog-post_24.html?m=1
• Ναι τα κάναμε σαν τη μούρη μας τα οικονομικά μας αλλά όχι και να τους έχουμε νταβατζήδες στο κεφάλι μας…. acceptable https://e-periskopisi.gr/2010/page/151/
• Εσεις ψηφιζεστε μεταξυ σας τα σογια και βγαινεται γι αυτο τα κανατε σαν τη μουρη σας και αναρωτιεστε γιατι δεν εχει τουρισμο το Λουτρακι acceptable https://www.loutrakiblog.gr/2017/07/12/maik-thymis-kapoioi-echoyn-thrasos-sympa/
• Οπου απλωσαν τα πλοκαμια τους οι αγγλοι τα εκαναν σαν τη μουρη τους, Ινδια, Αυστραλια, Κυπρο κλπ, acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/8861476/aftochthon-gerousiastis-parafrazei-ton-orko-sti-vasilissa-elisavet-charaktirizontas-tin-apoikiokratissa
• Πλάκα πλάκα, όταν κατασκηνώνουν οι "γύφτοι" τα κάνουν πάλι σαν τη μούρη τους. acceptable https://forum.runningnews.gr/post.asp?method=ReplyQuote&REPLY_ID=104660&TOPIC_ID=4722&FORUM_ID=18
• Άρματα, υποβρύχια, βλήματα, φύλαξη πυρομαχικών, πανάκριβα ψαροκάικα για πυραυλάκατους κοκ. Σε όλα τα έχουν κάνει σκατά σαν τη μούρη τους. acceptable https://www.neakriti.gr/apopseis/1032059_fregates-me-tehnologia-stealth-petamena-lefta-gia-sigoyres-mizes
• Ο πρωθυπουργός εν γνώσει του είπε ψέματα και για το χρέος και τα έκανε μούσκεμα, σαν τη μούρη του, βάζοντας ψηλά τον πήχη acceptable https://www.parapolitika.gr/politiki/article/262885/ikoumeniki-kivernisi-me-technokrates-zita-vasilis-leventis/
• Μια συμφωνία, ότι νάναι και τα έκανε σαν τη μούρη του, κρεμμυδάκια. acceptable https://www.triklopodia.gr/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%86%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%80%CE%B1%CE%B6%CE%BF%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%80/
• Ε! Αυτό θα γίνει. Δεν θυμάσαι όταν είχε βγει πρόεδρος στην ομάδα. Τα είχε κάνει σαν τη μούρη του. Είχε μαλώσει μέχρι και με εμάς, γιατί αυτός είχε μόνο δίκιο!!! acceptable https://www.slang.gr/definition/15350-kokoraki
• Σαν τη μούρη σου το 'κανες το άρθρο! Τράβα φτιάξτο, ρε μούσχαρε! acceptable https://frikipaideia.org/wiki/%CE%A0%CF%81%CF%8C%CF%84%CF%85%CF%80%CE%BF:%CE%9A%CE%B1%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%AC%CF%81%CE%B7
• Όπως φαίνεται ήταν και όμορφη πόλη, πριν την κάνουν σαν τη μούρη τους οι κατσαπλιάδες. acceptable https://www.phorum.com.gr/viewtopic.php?p=2878449
• να καταλύσουν τις αρχέγονες και πανέμορφες ελληνικές συνήθειες! ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΜΑΣ ΚΑΝΟΥΝ ΣΑΝ ΤΗ ΜΟΥΡΗ ΤΟΥΣ ΟΙ ΒΑΡΒΑΡΟΙ ΧΘΟΝΙΟΙ ΣΙΩΝΙΣΤΕΣ! acceptable https://monidadias-news.blogspot.com/2015/01/nikh-cosmote.html?m=1

Relations

• κάνω κάποιον σαν τα μούτρα μου κάνω κάτι σαν τα μούτρα μου (Synonym)
• κάνω κάποιον σαν τα μούτρα μου κάνω κάτι σαν τα μούτρα μου (Lexical variant)
• γίνομαι σαν τη μούρη κάποιου (Semantic pair)
• είμαι σαν τη μούρη κάποιου (Stative)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Από μούρη σίγουρα γίνεται καλύτερα , αφού την έκανε σαν τη μούρη του.
• ✔ Σ΄αυτά τα υπέροχα παιδιά μας που τα κάναμε σαν τη μούρη μας…΄Ετσι;
• ✔ Εσεις ψηφιζεστε μεταξυ σας τα σογια και βγαινεται γι αυτο τα κανατε σαν τη μουρη σας και αναρωτιεστε γιατι δεν εχει τουρισμο το Λουτρακι
• ✔ Οπου απλωσαν τα πλοκαμια τους οι αγγλοι τα εκαναν σαν τη μουρη τους, Ινδια, Αυστραλια, Κυπρο κλπ,

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πλάκα πλάκα, όταν κατασκηνώνουν οι "γύφτοι" τα κάνουν πάλι σαν τη μούρη τους.
• ✔ Άρματα, υποβρύχια, βλήματα, φύλαξη πυρομαχικών, πανάκριβα ψαροκάικα για πυραυλάκατους κοκ. Σε όλα τα έχουν κάνει σκατά σαν τη μούρη τους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σαν τη μούρη σου το 'κανες το άρθρο! Τράβα φτιάξτο, ρε μούσχαρε!
• ✔ Όπως φαίνεται ήταν και όμορφη πόλη, πριν την κάνουν σαν τη μούρη τους οι κατσαπλιάδες.
• ✔ να καταλύσουν τις αρχέγονες και πανέμορφες ελληνικές συνήθειες! ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΜΑΣ ΚΑΝΟΥΝ ΣΑΝ ΤΗ ΜΟΥΡΗ ΤΟΥΣ ΟΙ ΒΑΡΒΑΡΟΙ ΧΘΟΝΙΟΙ ΣΙΩΝΙΣΤΕΣ!

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Σ΄αυτά τα υπέροχα παιδιά μας που τα κάναμε σαν τη μούρη μας…΄Ετσι;
• ✔ Μια συμφωνία, ότι νάναι και τα έκανε σαν τη μούρη του, κρεμμυδάκια.
• ✔ Ε! Αυτό θα γίνει. Δεν θυμάσαι όταν είχε βγει πρόεδρος στην ομάδα. Τα είχε κάνει σαν τη μούρη του. Είχε μαλώσει μέχρι και με εμάς, γιατί αυτός είχε μόνο δίκιο!!!
• ✔ Όπως φαίνεται ήταν και όμορφη πόλη, πριν την κάνουν σαν τη μούρη τους οι κατσαπλιάδες.
• ✔ Πάρτε τηλέφωνο τον μεσιέ Στραματσόνι να τα ξεμπλέξει όπως τα έκανε σαν τη μούρη του!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no