τρώω το χαστούκι τρώω τα χαστούκια τρώω ένα χαστούκι τρώω χαστούκι τρώω χαστούκια

Meaning

δέχομαι ένα χτύπημα με την παλάμη του χεριού στο πρόσωπο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Challenge: Αν δεν βρω σπάνια κάρτα, τρώω χαστούκι μεαφρό ξυρίσματος acceptable https://x.com/nidogreek/status/1591023239614046208
• Δύο τινά παίζουν μάλλον, επωμίζω χαμηλά όπου το κοντάκι κάθεται ολόκληρο στον ώμο μου και αναγκαστικά χαμηλώνω κεφάλι και τότε τρώω χαστούκι acceptable https://www.e-artemis.gr/forumz/topic/909/page/167/
• «Δεν είπες ότι σε χτύπησα, ότι έφαγες χαστούκι και σου έφυγε η μούρη»; Μας είπε η κατηγορούμενη ότι τη χτυπήσετε και αφήσατε σημάδι acceptable https://www.libre.gr/2023/02/17/xamos-sti-diki-pispirigkoy-tis-erixes/
• Το προξενιό της Ιουλίας: Η Στάσα τρώει χαστούκι από τον γαμπρό acceptable https://www.womenonly.gr/news/tv-news/131058674/to-proksenio-tis-ioulias-i-stasa-troei-xastoyki-apo-ton-gampro-kai-i-despo-to-paizei-kyra
• Μπρίτνεϊ Σπίαρς: Η στιγμή που τρώει χαστούκι από φρουρό του Γουεμπανιάμα acceptable https://www.newsit.gr/lifestyle/mpritnei-spiars-i-stigmi-pou-troei-xastouki-apo-frouro-tou-gouempaniama/3813860/
• Η Αλεξάνδρα κατέβασε το κεφάλι προσβεβλημένη, όπως τα μικρά παιδιά που τρώνε χαστούκι απ’ τον πατέρα. acceptable https://www.eleftheria.gr/m/%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82/item/298530.html
• Έχω δει φίλες μου να τρώνε χαστούκι από τους γονείς τους επειδή είχαν αγόρι στα 17. acceptable https://www.tovima.gr/2023/11/24/culture/natalia-souift-gia-kapoious-to-milky-way-kolazei-tin-elliniki-neolaia/
• Χαστούκι έφαγε η βουλευτής της ΝΔ Αγγελική Δεληκάρη μέσα σε εκκλησία, επειδή ψήφισε το νόμο για τους γκέι γάμους. acceptable https://x.com/TyraniaVapirel/status/1782013623386222688
• Το χαστούκι που έφαγε η Μπρίτνει Σπίαρς από άνδρα της ασφάλειας του 19χρονου Βίκτορ Γουεμπανιαμά acceptable https://www.enimerosi24.gr/274162/%cf%87%ce%b1%cf%83%cf%84%ce%bf%cf%8d%ce%ba%ce%b9-%ce%ad%cf%86%ce%b1%ce%b3%ce%b5-%ce%b7-%ce%bc%cf%80%cf%81%ce%af%cf%84%ce%bd%ce%b5%ce%b9-%cf%83%cf%80%ce%af%ce%b1%cf%81%cf%82/
• Εφαγε χαστούκι ο Μακρόν – Σοκ για το Γάλλο πρόεδρο – Δύο συλλήψεις acceptable https://www.theceo.gr/efage-chastouki-o-makron-sok-gia-to-gallo-proedro-dyo-syllipseis/
• Έφαγε χαστούκι ο υπάλληλος κι αντί να σηκωθεί επάνω να του χώσει του μπάρμπα μια μέσα στη μύτη καθόταν και τον κοιτάγε. acceptable https://x.com/33Driven/status/1808602841696645142
• Τελικά έφαγε χαστούκι ο Πρίαμος από την Γιαννακού στην Αγία Νάπα; acceptable https://www.24sports.com.cy/gr/beautiful-people/telika-efage-xastoyki-o-priamos-apo-tin-giannakoy-ti-apanta-o-idios
• Εγώ θυμάμαι έφαγα εφτά χαστούκια γιατί ξεχνούσε τα λόγια του ο Θόδωρος Κατσαδράμης στην «Καλή πεθερά». acceptable https://www.youweekly.gr/article/news/710728-thymamai-efaga-efta-xastoykia-to-ksespasma-toy-giannh-kapetanioy-logw-toy-markoy-seferlh
• Έφαγε καμιά δεκαριά χαστούκια από τον Εβραίο και μάλιστα δυνατά. Του λέει τότε. «Τώρα παραδέχομαι ότι είσαι καλός Χριστιανός». acceptable https://www.sostis.gr/blog/item/1292-gyrna-kai-to-allo-magoulo
• Ο Βέγγος έφαγε αληθινά χαστούκια από τον Χατζηχρήστο στον «Ηλία του 16ου» acceptable https://www.facebook.com/photo.php?fbid=143557930663461&id=107454750940446&set=a.107457084273546
• Όχι εμάς μας είπε ότι το έφαγε το χαστούκι. acceptable https://agrinio2day.gr/xespase-se-klamata-o-daskalakis-ton-apeilise-me-minysi-o-kougias/#google_vignette
• Η μαμά της κολλητής, της είπε ότι της άρεσε το καινούριο της φλερτ, αλλά σαν να είχε κάτι επιθετικό πάνω του. Η κολλητή αντέδρασε. “Άντε καλέ”. Μέχρι που το έφαγε το χαστούκι της και χωρίσανε οριστικά. acceptable https://www.tlife.gr/sxeseis/na-sou-po-ena-mystiko-oi-mamades-exoun-panta-dikio/517779/
• Το ΚΚΕ περίμενε από το εμπριμέ μάγουλο της Κανέλλας και αφού το έφαγε που το έφαγε το χαστούκι ... έστω να αυξήσει τα ποσοστά του . acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/796782/proklisi-apokalei-to-kke-tin-apofasi-gia-ton-kasidiari

Relations

• τρώω την ξανάστροφη τρώω μια ξανάστροφη τρώω ξανάστροφη (Synonym)
• τρώω την ξανάστροφη τρώω μια ξανάστροφη τρώω ξανάστροφη (Lexical variant)
• ρίχνω χαστούκι σε κάποιον του ρίχνω χαστούκι (Semantic pair)
• τρώω τη σφαλιάρα τρώω σφαλιάρα τρώω σφαλιάρες (Synonym) 🠸
• τρώω μπάτσα τρώω μπάτσες (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Challenge: Αν δεν βρω σπάνια κάρτα, τρώω χαστούκι μεαφρό ξυρίσματος
• ✔ «Δεν είπες ότι σε χτύπησα, ότι έφαγες χαστούκι και σου έφυγε η μούρη»; Μας είπε η κατηγορούμενη ότι τη χτυπήσετε και αφήσατε σημάδι
• ✔ Το προξενιό της Ιουλίας: Η Στάσα τρώει χαστούκι από τον γαμπρό
• ✔ Η Αλεξάνδρα κατέβασε το κεφάλι προσβεβλημένη, όπως τα μικρά παιδιά που τρώνε χαστούκι απ’ τον πατέρα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έφαγε καμιά δεκαριά χαστούκια από τον Εβραίο και μάλιστα δυνατά. Του λέει τότε. «Τώρα παραδέχομαι ότι είσαι καλός Χριστιανός».
• ✔ Εγώ θυμάμαι έφαγα εφτά χαστούκια γιατί ξεχνούσε τα λόγια του ο Θόδωρος Κατσαδράμης στην «Καλή πεθερά».
• ✔ Ο Βέγγος έφαγε αληθινά χαστούκια από τον Χατζηχρήστο στον «Ηλία του 16ου»

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Χαστούκι έφαγε η βουλευτής της ΝΔ Αγγελική Δεληκάρη μέσα σε εκκλησία, επειδή ψήφισε το νόμο για τους γκέι γάμους.
• ✔ Το χαστούκι που έφαγε η Μπρίτνει Σπίαρς από άνδρα της ασφάλειας του 19χρονου Βίκτορ Γουεμπανιαμά
• ✔ Εφαγε χαστούκι ο Μακρόν – Σοκ για το Γάλλο πρόεδρο – Δύο συλλήψεις
• ✔ Τελικά έφαγε χαστούκι ο Πρίαμος από την Γιαννακού στην Αγία Νάπα;

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Όχι εμάς μας είπε ότι το έφαγε το χαστούκι.
• ✔ Η μαμά της κολλητής, της είπε ότι της άρεσε το καινούριο της φλερτ, αλλά σαν να είχε κάτι επιθετικό πάνω του. Η κολλητή αντέδρασε. “Άντε καλέ”. Μέχρι που το έφαγε το χαστούκι της και χωρίσανε οριστικά.
• ✔ Το ΚΚΕ περίμενε από το εμπριμέ μάγουλο της Κανέλλας και αφού το έφαγε που το έφαγε το χαστούκι ... έστω να αυξήσει τα ποσοστά του .

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no