ρίχνω χαστούκι σε κάποιον του ρίχνω χαστούκι

Meaning

χτυπώ κάποιον με την παλάμη του χεριού στο πρόσωπο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ήμουν αυτόπτης μάρτυρας στο χαστούκι που έριξε ο Μάκης στον Ντουμιτρέσκου acceptable https://regista.gr/skoufalis-to-mati-tou-ach-beou-kai-tou-m-psomiadi-den-to-echei-allos-sto-elliniko-podosfairo/
• Ενταξει, δεν εριξε και τρυκακια. Ενα χαστουκι εριξε. acceptable https://x.com/ai_katerina/status/1808423205754786271?lang=el
• Φώναζε, έβριζε. Αυτή μας αποκαλούσε με πολύ χυδαία λόγια, η μάνα του παιδιού. Χαστούκι έριξε αυτός, δυο μπουνιές acceptable https://www.megatv.com/2022/09/07/kavala-edeire-idioktitria-kafeterias-giati-argise-o-kafes-tou/
• Ένα χαστούκι έριξε στην κόρη του συμπατριώτης μας και βρέθηκε στο εδώλιο! Πάλι καλά που αθωώθηκε δηλαδή! acceptable https://www.rodiaki.gr/index.php/article/429124/gia-ta-politika-xastoykia-poy-peftoyn-den-yparxei-armodio-dikasthrio
• Όταν δεν θες ο άλλος να σε βιάσει υπάρχουν πολλοί τρόποι να το αποφύγεις, δεν πας στον χώρο του. Του ρίχνεις ένα χαστούκι, λες θα πάω στην αστυνομία ή θα το πω στον μπαμπά μου. acceptable https://thecaller.gr/lifestyle/stamatis-gonidis-otan-den-thes-na-se-viasi-o-allos-den-pas-sto-choro-tou-tou-richnis-chastouki-ke-fevgis/
• βάζουμε το πακέτο τσιγάρων στην άκρη του τραπεζιού και με το δάχτυλο το πετάμε ψηλά ώστε να κάνει μια στροφή τουλάχιστον και να σκάσει πάνω στο τραπέζι. αν κάτσει πλάγια, γίνεσαι βεζίρης. αν κάτσει όρθιο με το άνοιγμα προς τα πανω, ρίχνεις χαστούκι σε όλους. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/227537-%CF%80%CF%8E%CF%82-%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CE%B2%CE%B5%CE%B6%CF%8D%CF%81%CE%B7%CF%82/
• Χαστούκι… σε ζωντανή μετάδοση έριξε μία τηλεοπτική ρεπόρτερ στο Πακιστάν, σε έναν παρευρισκόμενο acceptable https://www.in.gr/2022/07/16/go-fun/perierga/apithana-pragmata-air-reporter-rixnei-xastouki-se-agori/
• Απίστευτο: Πίνεις σφηνάκι και σου ρίχνει χαστούκι η μπαργούμαν acceptable https://www.in.gr/tags/%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B9/
• ΌΤΑΝ με το καλό, η διαδικασία του γυροσκοπικού γίνεται αυτομάτως (και όχι στη λογική «ααα...πλησιάζω δεξιά, άρα πρέπει να ρίξω χαστούκι στο δεξί κλιπ ον») τότε είναι καλό να ρίχνουμε πιο έντονα το σώμα στις στροφές. acceptable https://www.mybike.gr/topic/57723-%CE%B4%CF%8D%CE%BF-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CF%83%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%BC%CE%B5-%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%83%CE%B9%CE%BC%CE%BF-%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%87%CE%B9%CE%AC%CF%82-%CF%83%CE%B5-%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%AD%CF%82/?page=4
• ΠΡΟΣΟΧΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ με κανένα τρόπο δεν ρίχνουμε χαστούκι στο παιδί για να το βγάλουμε φωτογραφία κλαμμένο, θα μισήσει τη φωτογράφηση, ή την ώρα που ανοίγει ένα δώρο.... acceptable https://avclub.gr/index.php?threads/fakos-all-around-gia-canon-550d.64848/page-2
• Η κάμερα ασφαλείας δείχνει ότι έχετε μπει μέσα από τον γκισέ και να ρίχνετε χαστούκι στον υπάλληλο. acceptable https://x.com/daphnetoli/status/1808521239465545884
• Μπροστά στα μάτια του κοινού τού ρίξατε χαστούκι με το δαχτυλίδι; acceptable https://www.zarpanews.gr/%CE%AD%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B3%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%BD%CE%B7-%CE%B3%CE%BA%CE%B9%CF%89%CE%BD%CE%AC%CE%BA%CE%B7-%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%89-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%83/
• Οι ρομά στράφηκαν εναντίον της- της έριξαν χαστούκι και την προπηλάκισαν με ύβρεις. acceptable https://permissos.gr/2021/11/26/voiotia/permissosgmail-com/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%AC%CF%84%CF%89%CF%83%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BD%CE%BF%CF%83%CE%BF%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%B5%CE%AF%CE%BF-%CE%B8%CE%AE%CE%B2%CE%B1%CF%82-%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%AC/
• Δασκάλα έριξε 120 χαστούκια μέσα σε μισή ώρα! acceptable https://newpost.gr/eidiseis/daskala-erikse-120-xastoukia-mesa-se-misi-ora-vinteo/
• Ο προπονητής της γερμανίδας τζουντόκα Μαρτίνα Τράιντος προκειμένου να την προετοιμάσει ακόμη καλύτερα δεν δίστασε να την ταρακουνήσει και να της ρίξει δύο χαστούκια στο πρόσωπο! acceptable https://www.ertnews.gr/athlitismos/proponitis-erixe-dyo-chastoykia-se-tzoyntoka-gia-na-tin-afypnisei-prin-apo-agona-video/
• Και τότε ο σεκιουριτάς τού ρίχνει ένα ασύλληπτο χαστούκι, ρίχνοντάς τον λιπόθυμο κάτω. acceptable https://www.in.gr/2020/02/06/go-fun/perierga/portieris-rixnei-ksero-enoxlitiko-andra-mono-ena-xastouki-vinteo/
• Όταν ο Κώστας Καζάκος έριξε 15 χαστούκια στον Νίκο Κούρκουλο! acceptable https://www.irafina.gr/otan-o-kostas-kazakos-erixe-15-chastoukia-ston-niko-kourkoulo-video/
• Σε συζήτηση που έκανε μαζί του η γυναίκα υποστήριξε πως μίλησε άσχημα στον πατέρα του και έτσι αυτός του έριξε δύο χαστούκια για να το συνετίσει. acceptable https://e-thessalia.gr/chastoykise-to-9chrono-paidi-toy-stin-paralia-toy-voloy/
• Σπινος ξεσπινος, το εριξε το χαστουκι του! Χαστουκι απο γυναικα σε γυναικα υπαρχει. Απο γυναικα σε αντρα επισης, οπως και απο αντρα σε γυναικα. acceptable https://retromaniax.gr/threads/%CE%A7%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B9%CE%B1.18033/page-2
• Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ο Νότης Σφακιανάκης σύμφωνα με δημοσίευμα το έριξε το χαστούκι του στον πρώην της κόρης του. acceptable https://www.thetoc.gr/people-style/article/edeire-o-notis-sfakianakis-to-agori-tis-koris-tou/

Relations

• ρίχνω έναν φούσκο σε κάποιον ρίχνω έναν φούσκο κάποιου του ρίχνω έναν φούσκο (Synonym)
• τρώω το χαστούκι τρώω τα χαστούκια τρώω ένα χαστούκι τρώω χαστούκι τρώω χαστούκια (Semantic pair) 🠸
• δίνω χαστούκι σε κάποιον δίνω χαστούκια σε κάποιον του δίνω χαστούκι του δίνω χαστούκια (Synonym) 🠸
• ρίχνω μπάτσα σε κάποιον ρίχνω μπάτσες σε κάποιον του ρίχνω μπάτσα του ρίχνω μπάτσες (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ήμουν αυτόπτης μάρτυρας στο χαστούκι που έριξε ο Μάκης στον Ντουμιτρέσκου
• ✔ Όταν δεν θες ο άλλος να σε βιάσει υπάρχουν πολλοί τρόποι να το αποφύγεις, δεν πας στον χώρο του. Του ρίχνεις ένα χαστούκι, λες θα πάω στην αστυνομία ή θα το πω στον μπαμπά μου.
• ✔ Η κάμερα ασφαλείας δείχνει ότι έχετε μπει μέσα από τον γκισέ και να ρίχνετε χαστούκι στον υπάλληλο.
• ✔ Οι ρομά στράφηκαν εναντίον της- της έριξαν χαστούκι και την προπηλάκισαν με ύβρεις.
• ✔ ΌΤΑΝ με το καλό, η διαδικασία του γυροσκοπικού γίνεται αυτομάτως (και όχι στη λογική «ααα...πλησιάζω δεξιά, άρα πρέπει να ρίξω χαστούκι στο δεξί κλιπ ον») τότε είναι καλό να ρίχνουμε πιο έντονα το σώμα στις στροφές.
• ✔ ΠΡΟΣΟΧΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ με κανένα τρόπο δεν ρίχνουμε χαστούκι στο παιδί για να το βγάλουμε φωτογραφία κλαμμένο, θα μισήσει τη φωτογράφηση, ή την ώρα που ανοίγει ένα δώρο....

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Χαστούκι… σε ζωντανή μετάδοση έριξε μία τηλεοπτική ρεπόρτερ στο Πακιστάν, σε έναν παρευρισκόμενο
• ✔ Δασκάλα έριξε 120 χαστούκια μέσα σε μισή ώρα!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ήμουν αυτόπτης μάρτυρας στο χαστούκι που έριξε ο Μάκης στον Ντουμιτρέσκου
• ✔ Φώναζε, έβριζε. Αυτή μας αποκαλούσε με πολύ χυδαία λόγια, η μάνα του παιδιού. Χαστούκι έριξε αυτός, δυο μπουνιές
• ✔ Απίστευτο: Πίνεις σφηνάκι και σου ρίχνει χαστούκι η μπαργούμαν
• ✔ Χαστούκι… σε ζωντανή μετάδοση έριξε μία τηλεοπτική ρεπόρτερ στο Πακιστάν, σε έναν παρευρισκόμενο

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Σπινος ξεσπινος, το εριξε το χαστουκι του! Χαστουκι απο γυναικα σε γυναικα υπαρχει. Απο γυναικα σε αντρα επισης, οπως και απο αντρα σε γυναικα.
• ✔ Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ο Νότης Σφακιανάκης σύμφωνα με δημοσίευμα το έριξε το χαστούκι του στον πρώην της κόρης του.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Όταν δεν θες ο άλλος να σε βιάσει υπάρχουν πολλοί τρόποι να το αποφύγεις, δεν πας στον χώρο του. Του ρίχνεις ένα χαστούκι, λες θα πάω στην αστυνομία ή θα το πω στον μπαμπά μου.
• ✔ Απίστευτο: Πίνεις σφηνάκι και σου ρίχνει χαστούκι η μπαργούμαν
• ✔ Οι ρομά στράφηκαν εναντίον της- της έριξαν χαστούκι και την προπηλάκισαν με ύβρεις.
• ✔ Ο προπονητής της γερμανίδας τζουντόκα Μαρτίνα Τράιντος προκειμένου να την προετοιμάσει ακόμη καλύτερα δεν δίστασε να την ταρακουνήσει και να της ρίξει δύο χαστούκια στο πρόσωπο!
• ✔ Μπροστά στα μάτια του κοινού τού ρίξατε χαστούκι με το δαχτυλίδι;
• ✔ Σε συζήτηση που έκανε μαζί του η γυναίκα υποστήριξε πως μίλησε άσχημα στον πατέρα του και έτσι αυτός του έριξε δύο χαστούκια για να το συνετίσει.