δίνω χαστούκι σε κάποιον δίνω χαστούκια σε κάποιον του δίνω χαστούκι του δίνω χαστούκια

Meaning

χτυπώ κάποιον με την παλάμη του χεριού στο πρόσωπο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Είμαι πολύ καλή και στα δύο. Είμαι πάρα πολύ καλή στο να δίνω χαστούκι που "γυρνάς δύο βόλτες" και να δέχομαι με γενναιότητα... acceptable https://www.youtube.com/watch?v=QLJdzcnUwdM
• έτσι θέλεις να νομίζει, ξαφνικά μόνη δίνεις χαστούκι στο δικό σου μάγουλο και ξυπνάς. acceptable https://www.facebook.com/166264587143024/photos/a.169494536820029/1387601468342657/?type=3&source=48&paipv=0&eav=AfbHUYDXwBTpuv5LnQpgMLxzo4kMmiaCvQWlfORZ4wJNV7EWIgTMafZrMhoyntTFnKI&_rdr
• Δεν βρισκω κανένα λόγο να σου χαϊδεύουμε εδω μέσα τα αυτιά....επειδή ίσως και κάποιες άλλες να έχουν δώσει κάνα χαστουκάκι και ισως βρεις συμπαράσταση. acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/85312-chtypisa-ton-dichrono-gio-moy/
• Σκέψου τον φόβο του , το σοκ του κάθε φορά που του δίνεις χαστούκι που είναι η πιο υποτιμητική κίνηση για όλους μας. acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/85312-chtypisa-ton-dichrono-gio-moy/
• Πίτσα Παπαδοπούλου: «Κανένας που αγαπάει πραγματικά, δεν δίνει χαστούκι» acceptable https://www.ogdoo.gr/prosopa/dilwseis/pitsa-papadopoylou-kanenas-pou-agapaei-pragmatika-den-dinei-xastoyki
• Αυτοί όμως, σήμερα, για ποιον λόγο; Όχι, "μ' αγαπάει και μου έδωσε ένα χαστούκι". acceptable https://www.ogdoo.gr/prosopa/dilwseis/pitsa-papadopoylou-kanenas-pou-agapaei-pragmatika-den-dinei-xastoyki
• δέχομαι να ξεχάσουμε το δυσάρεστο αυτό γεγονός υπό τον όρο φυσικά να μου ζητήσει συγνώμη ο άντρας σας… Παρόλο το χαστούκι που του έδωσα.
• Ότι της έδωσαν χαστούκι, κατήγγειλε τους ίδιους τους γονείς της μια έφηβη στην περιοχή του Δήμου Ρήγα Φεραίου στη Μαγνησία acceptable https://www.gargalianoionline.gr/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CE%AE-%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B3%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%8D/
• Μου έδωσε ένα χαστούκι με όση δύναμη είχε" λέει η Αγγελική Δεληκάρη acceptable https://www.thetoc.gr/politiki/article/mou-edose-ena-xastouki-me-osi-dunami-eixe-leei-i-aggeliki-delikari---poia-einai-i-gunaika-pou-epitethike/
• Ο Παπαγιαννόπουλος έδωσε αληθινά χαστούκια και τον φυσικά τον ακολούθησε ο Παπαμιχαήλ.... acceptable https://www.mixanitouxronou.gr/ta-diasima-chastoykia-ston-elliniko-kinimatografo-poioi-ta-erichnan-kai-poies-ta-efagan-oi-agnostes-antidraseis/
• Ξυλοδαρμός μαθήτριας από καθηγητή ΕΠΑΛ: «Μου έδωσε τέσσερα χαστούκια και μου τράβηξε τα μαλλιά» acceptable https://www.newsit.gr/ellada/ksylodarmos-mathitrias-apo-kathigiti-epal-mou-edose-tessera-xastoukia-kai-mou-travikse-ta-mallia/3423100/
• Όπως ισχυρίζεται ο 65χρονος, ο αστυνομικός έφτασε στο σημείο όπου του έδωσε τρία χαστουκιά. acceptable https://www.tothemaonline.com/article/119433/el-ammohwstos-ishyrismos-oti-o-astynomikos-edwse-tria-hastoykia-se-65hrono
• Πως είναι και που βρίσκεται η γυναίκα που έδωσε δημόσια το χαστούκι στην σύζυγο του Ανδρέα Παπανδρέου που κανεις Έλληνας δεν πρόκειται να ξεχάσει acceptable https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=1728672284186145&id=731462827240434&p=2&paipv=0&eav=Afambh8pBAztJcwogejgs4v4W8AU1-7nlhGdBHZKqEvvwXM97zzBpCnmh9GsuqXYS74&_rdr
• Ο ίδιος εξήγησε μερικά χρόνια αργότερα πώς έδωσε το πρώτο… κανονικότατο χαστούκι και πώς το δικό του παράδειγμα ακολούθησαν και όλοι οι υπόλοιποι, για να φτάσουμε τελικά στην πασίγνωστη σκηνή με τις 17 συνεχόμενες… φάπες! acceptable https://menshouse.gr/istories/165166/anelave-drasi-o-papagiannopoylos-ti-allaxe-sti-thryliki-skini-me-ta-17-chastoykia-poy-stin-archi-itan-pseytika
• «Ήταν σωστός ο καθηγητής που έδωσε το ‘ελαφρύ’ χαστούκι στη μαθήτρια», αναφέρει σε άρθρο της τέως Επιθεωρήτρια Δημοτικής Εκπαίδευσης acceptable https://www.facebook.com/CityFreePress/posts/10155848571792757/
• Ο γνωστός πρωταγωνιστής αποκάλυψε και άγνωστες λεπτομέρειες από τα γυρίσματα της ταινίας “Οι θαλασσιές οι χάντρες”, στην οποία έδωσε ένα ιστορικό, πλέον, χαστούκι στην συνάδελφό του. acceptable https://www.zinapost.gr/lifestyle/450236_faidon-georgitsis-i-apokalypsi-toy-gia-hastoyki-poy-edose-sti-zoi-laskari-stin/
• Του έστρεψε και το άλλο. Του έδωσε άλλο χαστούκι. «Στρέψε πάλι». Του έδωσε άλλο. acceptable https://www.inagiounikolaoutouneou.gr/apps/gr/spag/3_1520885064.html
• Τότε ο Τριαντάφυλλος είπε: «Καλά, ο άλλος έκανε πλάκα με τα μαλλιά της γυναίκας, είναι δυνατόν; Και πολύ ωραίο χαστούκι του έδωσε φίλε και λίγο ήτανε. Τι λες ρε, σοβαρά;». acceptable https://marysblog.gr/antidraseis-apo-tin-ataka-toy-triantaf/
• Ένα δυνατό χαστούκι έδωσε η Σύρμω στην Ζαχαρούλα, απόψε 5/4 στον Παράδεισο των Κυριών και το Twitter το ευχαριστήθηκε. acceptable https://youfly.com/tileorasi/paradeisos-kyrion-to-twitter-panigyrise-to-chastouki-sti-zacharoula/
• Εδω ενα χαστουκι δινει ενας αστυνομικος σ’ εναν λεχριτη και χαλναει ο κοσμος απο τους κατσαπλιαδες !!!!!!!!! acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF/%CE%88%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%92%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%87%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CE%B9-%CE%9F%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CF%80%CE%AC/
• Ένα χαστούκι δίνει ο αστυνομικός και ξεσηκώνεται σύσσωμη η Αντιπολίτευση περιλούζοντας τους αστυνομικούς με ό,τι προσβλητικά επίθετα βρει μπροστά της. acceptable https://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/a08fc2dd-61a9-4a83-b09a-09f4c564609d/end080916.txt
• Πάντα μας κάνει εντύπωση ο δήθεν σκανδαλισμός, “ευσεβών” και μη, από το χαστούκι που έδωσε ο άγιος Νικόλαος στον Άρειο, μη ανεχόμενος τις βλασφημίες του, κατά την Α’ Οικουμενική Σύνοδο. acceptable https://opaidagogos.blogspot.com/2015/12/blog-post_6.html
• Σύμφωνα με άλλη εκδοχή το χαστούκι το έδωσε στον δικαστή λέγοντας «πάρε και εσύ 500 ευρώ». acceptable https://www.emprosnet.gr/apopseis-all/anekdota-pou-didaskoun
• Δεν παρέλειψε επίσης να πει πως στην ουσία το χαστούκι δεν το έδωσε το «παιδί» acceptable https://www.queen.gr/juicy/juicy-news/story/44557/prosexete-ta-xadelfakia-poy-paizoyn-me-ta-paidia-sas-stin-ammo
• Προφανώς, όπως φαίνεται από το δημοσίευμα της Παναγιώτας Μπίτσικα στο ΒΗΜΑ της 26-1-1998 το χαστούκι το έδωσε ο πρώτος. acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2015/09/25/mpost50-20/
• προσπαθώ να αποκρυπτογραφήσω την έκφραση που έχει ένας κοντός με ύφος ψηλού την ώρα που κλωτσάει (η απώτατη κίνηση ταπείνωσης, τουλάχιστον το χαστούκι δίνεται με το χέρι) κάποιον άνθρωπο απλώς και μόνο επειδή βρίσκεται μπροστά του… acceptable https://www.tanea.gr/2013/10/03/lifearts/h-klwtsia-kai-i-dimokratia/
• Το χαστουκι δινεται (εκτος bdsm) για να προσβαλλει και οχι για να τραυματισει.Προφανως δηλαδη ειναι προς εξευτελιση καποιου και οχι με οργη και αποτελεσμα να τραυματιστει το "θυμα". acceptable https://www.greekbdsmcommunity.com/threads/x%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B9.13745/page-6
• Αυτό το χαστούκι δόθηκε από τον άγιο Νικόλαο στον αλαζόνα και βλάσφημο Άρειο. acceptable https://agios-panteleimon.blogspot.com/2013/12/blog-post_6.html
• Το χαστούκι δόθηκε ως απάντηση στο, ομολογουμένως κακόγουστο αστείο του Κρις Ροκ για το στυλ των μαλλιών της ηθοποιού και συζύγου του Γουίλ Σμιθ, Τζέιντα Πίνκετ Σμιθ. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/entry/tzeinta-pinket-smith-elpizo-ste-semfiliose-toe-yoeil-smith-kai-toe-kris-rok_gr_629881fae4b07aa9389649f0
• Η πιο αποτυχημένη πρόταση γάμου - Της έδωσε δαχτυλίδι με γλειφιτζούρι, του έδωσε χαστούκι acceptable https://www.protothema.gr/world/article/1292668/i-pio-apotuhimeni-protasi-gamou-tis-edose-dahtulidi-me-gleifitzouri-tou-edose-hastouki-video/
• Κατσαρός για Πάριο: «Του έδωσα χαστούκι γιατί όλα έγιναν πίσω από την πλάτη μου» acceptable https://www.ogdoo.gr/prosopa/dilwseis/katsaros-gia-pario-tou-edosa-xastoyki-giati-ola-eginan-piso-apo-tin-plati-mou
• Εβίτα Χουντάλα : Του έδωσα χαστούκι, τον έβρισα – Έχασα τη δουλειά μου γιατί δεν ενέδωσα acceptable https://www.in.gr/2021/03/19/greece/evita-xountala-tou-edosa-xastouki-ton-evrisa-exasa-ti-douleia-mou-giati-den-enedosa/
• Του έδωσες χαστούκι??? Και μετα λές για την δική του συμπρεριφορά???? acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/9238-i-agapi-toy-patera/

Relations

• ρίχνω χαστούκι σε κάποιον του ρίχνω χαστούκι (Synonym)
• ρίχνω χαστούκι σε κάποιον του ρίχνω χαστούκι (Lexical variant)
• τρώω το χαστούκι τρώω ένα χαστούκι τρώω χαστούκι τρώω χαστούκια (Semantic pair)
• πέφτουν χαστούκια (Semantic pair)
• δίνω σφαλιάρα σε κάποιον δίνω σφαλιάρες σε κάποιον του δίνω σφαλιάρα του δίνω σφαλιάρες (Synonym) 🠸
• δίνω μπάτσα σε κάποιον δίνω μπάτσες σε κάποιον του δίνω μπάτσα του δίνω μπάτσες (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είμαι πολύ καλή και στα δύο. Είμαι πάρα πολύ καλή στο να δίνω χαστούκι που "γυρνάς δύο βόλτες" και να δέχομαι με γενναιότητα...
• ✔ έτσι θέλεις να νομίζει, ξαφνικά μόνη δίνεις χαστούκι στο δικό σου μάγουλο και ξυπνάς.
• ✔ Δεν βρισκω κανένα λόγο να σου χαϊδεύουμε εδω μέσα τα αυτιά....επειδή ίσως και κάποιες άλλες να έχουν δώσει κάνα χαστουκάκι και ισως βρεις συμπαράσταση.
• ✔ Πίτσα Παπαδοπούλου: «Κανένας που αγαπάει πραγματικά, δεν δίνει χαστούκι»

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Παπαγιαννόπουλος έδωσε αληθινά χαστούκια και τον φυσικά τον ακολούθησε ο Παπαμιχαήλ....
• ✔ Ξυλοδαρμός μαθήτριας από καθηγητή ΕΠΑΛ: «Μου έδωσε τέσσερα χαστούκια και μου τράβηξε τα μαλλιά»
• ✔ Πως είναι και που βρίσκεται η γυναίκα που έδωσε δημόσια το χαστούκι στην σύζυγο του Ανδρέα Παπανδρέου που κανεις Έλληνας δεν πρόκειται να ξεχάσει
• ✔ Ο ίδιος εξήγησε μερικά χρόνια αργότερα πώς έδωσε το πρώτο… κανονικότατο χαστούκι και πώς το δικό του παράδειγμα ακολούθησαν και όλοι οι υπόλοιποι, για να φτάσουμε τελικά στην πασίγνωστη σκηνή με τις 17 συνεχόμενες… φάπες!
• ✔ «Ήταν σωστός ο καθηγητής που έδωσε το ‘ελαφρύ’ χαστούκι στη μαθήτρια», αναφέρει σε άρθρο της τέως Επιθεωρήτρια Δημοτικής Εκπαίδευσης
• ✔ Ο γνωστός πρωταγωνιστής αποκάλυψε και άγνωστες λεπτομέρειες από τα γυρίσματα της ταινίας “Οι θαλασσιές οι χάντρες”, στην οποία έδωσε ένα ιστορικό, πλέον, χαστούκι στην συνάδελφό του.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πάντα μας κάνει εντύπωση ο δήθεν σκανδαλισμός, “ευσεβών” και μη, από το χαστούκι που έδωσε ο άγιος Νικόλαος στον Άρειο, μη ανεχόμενος τις βλασφημίες του, κατά την Α’ Οικουμενική Σύνοδο.
• ✔ Ένα δυνατό χαστούκι έδωσε η Σύρμω στην Ζαχαρούλα, απόψε 5/4 στον Παράδεισο των Κυριών και το Twitter το ευχαριστήθηκε.
• ✔ Ένα χαστούκι δίνει ο αστυνομικός και ξεσηκώνεται σύσσωμη η Αντιπολίτευση περιλούζοντας τους αστυνομικούς με ό,τι προσβλητικά επίθετα βρει μπροστά της.
• ✔ Τότε ο Τριαντάφυλλος είπε: «Καλά, ο άλλος έκανε πλάκα με τα μαλλιά της γυναίκας, είναι δυνατόν; Και πολύ ωραίο χαστούκι του έδωσε φίλε και λίγο ήτανε. Τι λες ρε, σοβαρά;».

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Δεν παρέλειψε επίσης να πει πως στην ουσία το χαστούκι δεν το έδωσε το «παιδί»
• ✔ Προφανώς, όπως φαίνεται από το δημοσίευμα της Παναγιώτας Μπίτσικα στο ΒΗΜΑ της 26-1-1998 το χαστούκι το έδωσε ο πρώτος.
• ✔ Σύμφωνα με άλλη εκδοχή το χαστούκι το έδωσε στον δικαστή λέγοντας «πάρε και εσύ 500 ευρώ».

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ προσπαθώ να αποκρυπτογραφήσω την έκφραση που έχει ένας κοντός με ύφος ψηλού την ώρα που κλωτσάει (η απώτατη κίνηση ταπείνωσης, τουλάχιστον το χαστούκι δίνεται με το χέρι) κάποιον άνθρωπο απλώς και μόνο επειδή βρίσκεται μπροστά του…
• ✔ Το χαστουκι δινεται (εκτος bdsm) για να προσβαλλει και οχι για να τραυματισει.Προφανως δηλαδη ειναι προς εξευτελιση καποιου και οχι με οργη και αποτελεσμα να τραυματιστει το "θυμα".
• ✔ Αυτό το χαστούκι δόθηκε από τον άγιο Νικόλαο στον αλαζόνα και βλάσφημο Άρειο.
• ✔ Το χαστούκι δόθηκε ως απάντηση στο, ομολογουμένως κακόγουστο αστείο του Κρις Ροκ για το στυλ των μαλλιών της ηθοποιού και συζύγου του Γουίλ Σμιθ, Τζέιντα Πίνκετ Σμιθ.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Του έδωσες χαστούκι??? Και μετα λές για την δική του συμπρεριφορά????
• ✔ Η πιο αποτυχημένη πρόταση γάμου - Της έδωσε δαχτυλίδι με γλειφιτζούρι, του έδωσε χαστούκι
• ✔ Εβίτα Χουντάλα : Του έδωσα χαστούκι, τον έβρισα – Έχασα τη δουλειά μου γιατί δεν ενέδωσα
• ✔ Κατσαρός για Πάριο: «Του έδωσα χαστούκι γιατί όλα έγιναν πίσω από την πλάτη μου»
• ✔ Του έστρεψε και το άλλο. Του έδωσε άλλο χαστούκι. «Στρέψε πάλι». Του έδωσε άλλο.
• ✔ Σκέψου τον φόβο του , το σοκ του κάθε φορά που του δίνεις χαστούκι που είναι η πιο υποτιμητική κίνηση για όλους μας.