δίνω σφαλιάρα σε κάποιον δίνω σφαλιάρες σε κάποιον του δίνω σφαλιάρα του δίνω σφαλιάρες

Meaning

χτυπώ κάποιον με την παλάμη του χεριού στο πρόσωπο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Παιδιά που τα χτυπάνε, δίνουν σφαλιάρα ή σπρώχνονται από τους γονείς τους με σκοπό να «πειθαρχήσουν» είναι πιθανό να παρουσιάζουν αυξημένο κίνδυνο για νοητικά προβλήματα στην ενήλικη ζωή acceptable https://pediatros-thes.gr/%CE%AC%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%B1/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%87%CE%AD%CF%82-%CF%89%CF%82-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AD%CF%80%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CF%83/
• Άξιο συγχαρητηρίων! Δώσατε σφαλιάρα σε μία δεκαπεντάχρονη! Πάντως, δεν κατάλαβα τίποτα. Έχετε χέρι γυναικούλας. acceptable https://www.wattpad.com/amp/1213163826
• Αλλά είναι τόσο στριμωγμένα τα πράγματα που πραγματικά αν απλώσεις πολύ το χέρι σου δίνεις σφαλιάρα στη διπλανή παρέα!! acceptable https://www.tripadvisor.com.gr/ShowUserReviews-g8634410-d8810185-r620119996-Rachati-Ilioupoli_East_Attica_Region_Attica.html
• Κοίτα τον μάγκα τον Αυγενάκη να δίνει σφαλιάρα σε υπάλληλο του αεροδρομίου! acceptable https://x.com/dstefanos/status/1808345932703907857
• Το να δίνουμε σφαλιάρα στα όνειρα σημαίνει ότι θα είμαστε θύματα αδικίας. Αν όμως μας χαστουκίζουν δεν είναι καλύτερα, αφού σημαίνει ότι εμείς ή κάποιος από τους δικούς μας θα λάβει δίκαιη τιμωρία για την κακία του. acceptable https://www.astrologer.gr/oneirokritis/sfaliara/
• Ελένη: Έδωσε δυο σφαλιάρες στον Γκουντάρα acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/video/346753/eleni-edose-dyo-sfaliares-ston-gkoyntara-deite-ton-logo
• με πήρε τηλέφωνο ο γιος μου και μου είπε ότι ήρθαν πάλι αυτά τα παιδιά οι Ρομά και τον απείλησαν, του έδωσαν δύο σφαλιάρες πάλι και κλωτσιά στο πόδι. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/1279522/purgos-den-ithela-na-kano-minusi-giati-fovomoun-ti-leei-o-14hronos-sti-dikografia-tis-upothesis-bullying/
• Μετά από περίπου 20 λεπτά κατεβαίνουν πάλι κάτω, με ρωτάνε που είναι τα λεφτά, μου έδωσαν κάτι σφαλιάρες. acceptable https://www.real.gr/video/arthro/galatsi_stigmes_tromou_gia_idioktiti_fournou_pou_epese_thyma_listeias_mou_ebale_to_oplo_ston_laimo_kai_me_rotise_pou_einai_ta_lefta-952450/https://www.real.gr/video/arthro/galatsi_stigmes_tromou_gia_idioktiti_fournou_pou_epese_thyma_listeias_mou_ebale_to_oplo_ston_laimo_kai_me_rotise_pou_einai_ta_lefta-952450/
• Της έφεραν τούρτα και της τραγούδησαν Happy Birthday και Χρόνια Πολλά, ενώ της έδωσαν και σφαλιάρες μέσα σε φιλικό κλίμα εννοείται… acceptable https://ginekio.com/paraskinio/ekplixi-kai-sfaliares/
• Λουκία Παπαδάκη: "Έχασα ρόλο επειδή δεν υπέκυψα σε προτάσεις - Έδωσα μια σφαλιάρα κι έφυγα" acceptable https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=Bc5hvKa2QwE&embeds_referring_euri=https%3A%2F%2Ffreegossip.gr%2F&feature=emb_imp_woyt
• Έδωσα μερικές σφαλιάρες στον μεσάζοντα και είπε ότι είναι ένας τύπος, που ονομάζεται Πουνγκ που δούλευε σαν κομπάρσος. acceptable https://el.glosbe.com/de/el/Backpfeife
• Πότε έδωσες πρώτη σφαλιάρα σε αγόρι; Αυτή η λαμπρή καριέρα ξεκίνησε στο νηπιαγωγείο. acceptable https://popaganda.gr/people/maria-zafeiratou-aprosdokites/
• Μια σφαλιαρα εδωσε ο ανθρωπος που την χρειαζοντανε ο πιτσιρικας εκεινη την ωρα τι ξυοδαρμο και αηδιες λετε εγω νομιζα οτι το σκοτωσε στο ξυλο ........... acceptable https://www.newsbeast.gr/society/arthro/5766111/ampelokipoi-toy-ekana-paratirisi-kai-i-apantisi-itan-g-mo-ti-mana-soy
• μετά που θα σου δίνει σφαλιάρα ο μπάτσος στην κάννιγγος θα σε πασαλείβει και με μία καβαλίνα acceptable https://www.reddit.com/r/greece/comments/14xljx2/comment/jrnnkqh/
• Δεν διευκρίνισε που τις δίνει τις σφαλιάρες acceptable https://www.tiktok.com/@hasiropoulos/video/7336315446553070881
• Όλοι όσοι δεν είναι ψυχοπαθείς πάνω στα νεύρα τους τις δίνουν τις σφαλιάρες, και "νομίζουν" ότι είναι και δικαιολογημένο. acceptable https://www.e-steki.gr/threads/%CE%99%CF%83%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%BB%CE%AC%CE%BD%CE%B7-%CE%AE-%CF%80%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1.3190/page-19
• Η σφαλιάρα δόθηκε εκτός λειτουργίας..καθώς όπως το έπιασα στο χέρι μου ένιωθα την κεφαλή σαν να ζορίζεται...οπότε αφού δεν δούλευε είπα μπας και συνέλθει λίγο acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/798349-%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%B4%CE%AF%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CE%BB%CE%BF%CE%BE%CF%85%CE%B3%CE%BA%CE%B1-%CF%85%CF%80%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CE%BB%CF%8D%CF%83%CE%B7/page/2/
• Ωστόσο, ο Χατζηχρήστος υποστήριξε στη βιογραφία του ότι ήταν ενήμερος και ότι οι σφαλιάρες δόθηκαν με τη συναίνεση του. acceptable https://www.mixanitouxronou.gr/i-apantisi-toy-chatzichristoy-gia-ta-sklira-chastoykia-ston-veggo-stin-tainia-quot-o-ilias-toy-16oy-quot/
• Στην Κρακοβία ο Πολωνός ανακάλυψε ότι ένας Ουκρανός ταξιτζής τον πήγαινε σπίτι, για το οποίο του έδωσε σφαλιάρα και του είπε να πάει σπίτι του. acceptable https://x.com/loraavra/status/1744734792653189592
• Τι έγινε και του έδωσε σφαλιάρα η συνεργάτιδα της εκπομπής Αντιγόνη Πάντα-Χαρβά; acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/video/350953/ta-eide-ola-o-poylopoylos-giati-toy-edose-hastoyki-i-synergatida-tis-ekpompis-fm-live
• Ενας αστυνομικός μόλις έμαθε την καταγωγή τους και ότι ο ένας δουλεύει στα «Ελληνικά Πετρέλαια» του έδωσε σφαλιάρα acceptable https://jailgoldendawn.com/2014/10/26/%CF%80%CF%8C%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B1-%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CE%B1%CF%86%CE%BF%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B1-%CE%B7-%CE%B5%CE%BB/
• άρπαξε από τα μαλλιά την εν διαστάσει σύζυγό του, της έδωσε σφαλιάρα στο πρόσωπο και την πέταξε ξυπόλυτη έξω από το σπίτι της. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/1442944/thessaloniki-edose-sfaliara-stin-en-diastasei-sudrofo-tou-kai-tin-petaxe-xupoliti-exo-apo-to-spiti/
• Την πήρε κούρσα και της έδωσε σφαλιάρα – Ποινή φυλάκισης σε ταξιτζή του Βόλου acceptable https://www.taxydromos.gr/magnesia/volos/885719/tin-pire-koyrsa-kai-tis-edose-sfaliara-poini-fylakisis-se-taxitzi-toy-voloy/

Relations

• δίνω χαστούκι σε κάποιον δίνω χαστούκια σε κάποιον του δίνω χαστούκι του δίνω χαστούκια (Synonym)
• δίνω χαστούκι σε κάποιον δίνω χαστούκια σε κάποιον του δίνω χαστούκι του δίνω χαστούκια (Lexical variant)
• τρώω τη σφαλιάρα τρώω σφαλιάρα τρώω σφαλιάρες (Semantic pair) 🠸
• ρίχνω μπάτσα σε κάποιον ρίχνω μπάτσες σε κάποιον του ρίχνω μπάτσα του ρίχνω μπάτσες (Synonym) 🠸
• δίνω μπάτσα σε κάποιον δίνω μπάτσες σε κάποιον του δίνω μπάτσα του δίνω μπάτσες (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Παιδιά που τα χτυπάνε, δίνουν σφαλιάρα ή σπρώχνονται από τους γονείς τους με σκοπό να «πειθαρχήσουν» είναι πιθανό να παρουσιάζουν αυξημένο κίνδυνο για νοητικά προβλήματα στην ενήλικη ζωή
• ✔ Άξιο συγχαρητηρίων! Δώσατε σφαλιάρα σε μία δεκαπεντάχρονη! Πάντως, δεν κατάλαβα τίποτα. Έχετε χέρι γυναικούλας.
• ✔ Αλλά είναι τόσο στριμωγμένα τα πράγματα που πραγματικά αν απλώσεις πολύ το χέρι σου δίνεις σφαλιάρα στη διπλανή παρέα!!
• ✔ Κοίτα τον μάγκα τον Αυγενάκη να δίνει σφαλιάρα σε υπάλληλο του αεροδρομίου!
• ✔ Το να δίνουμε σφαλιάρα στα όνειρα σημαίνει ότι θα είμαστε θύματα αδικίας. Αν όμως μας χαστουκίζουν δεν είναι καλύτερα, αφού σημαίνει ότι εμείς ή κάποιος από τους δικούς μας θα λάβει δίκαιη τιμωρία για την κακία του.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πότε έδωσες πρώτη σφαλιάρα σε αγόρι; Αυτή η λαμπρή καριέρα ξεκίνησε στο νηπιαγωγείο.
• ✔ Έδωσα μερικές σφαλιάρες στον μεσάζοντα και είπε ότι είναι ένας τύπος, που ονομάζεται Πουνγκ που δούλευε σαν κομπάρσος.
• ✔ Μετά από περίπου 20 λεπτά κατεβαίνουν πάλι κάτω, με ρωτάνε που είναι τα λεφτά, μου έδωσαν κάτι σφαλιάρες.
• ✔ με πήρε τηλέφωνο ο γιος μου και μου είπε ότι ήρθαν πάλι αυτά τα παιδιά οι Ρομά και τον απείλησαν, του έδωσαν δύο σφαλιάρες πάλι και κλωτσιά στο πόδι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ μετά που θα σου δίνει σφαλιάρα ο μπάτσος στην κάννιγγος θα σε πασαλείβει και με μία καβαλίνα
• ✔ Μια σφαλιαρα εδωσε ο ανθρωπος που την χρειαζοντανε ο πιτσιρικας εκεινη την ωρα τι ξυοδαρμο και αηδιες λετε εγω νομιζα οτι το σκοτωσε στο ξυλο ...........

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Δεν διευκρίνισε που τις δίνει τις σφαλιάρες
• ✔ Όλοι όσοι δεν είναι ψυχοπαθείς πάνω στα νεύρα τους τις δίνουν τις σφαλιάρες, και "νομίζουν" ότι είναι και δικαιολογημένο.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Η σφαλιάρα δόθηκε εκτός λειτουργίας..καθώς όπως το έπιασα στο χέρι μου ένιωθα την κεφαλή σαν να ζορίζεται...οπότε αφού δεν δούλευε είπα μπας και συνέλθει λίγο
• ✔ Ωστόσο, ο Χατζηχρήστος υποστήριξε στη βιογραφία του ότι ήταν ενήμερος και ότι οι σφαλιάρες δόθηκαν με τη συναίνεση του.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Την πήρε κούρσα και της έδωσε σφαλιάρα – Ποινή φυλάκισης σε ταξιτζή του Βόλου
• ✔ Τι έγινε και του έδωσε σφαλιάρα η συνεργάτιδα της εκπομπής Αντιγόνη Πάντα-Χαρβά;
• ✔ Στην Κρακοβία ο Πολωνός ανακάλυψε ότι ένας Ουκρανός ταξιτζής τον πήγαινε σπίτι, για το οποίο του έδωσε σφαλιάρα και του είπε να πάει σπίτι του.
• ✔ άρπαξε από τα μαλλιά την εν διαστάσει σύζυγό του, της έδωσε σφαλιάρα στο πρόσωπο και την πέταξε ξυπόλυτη έξω από το σπίτι της.
• ✔ Ενας αστυνομικός μόλις έμαθε την καταγωγή τους και ότι ο ένας δουλεύει στα «Ελληνικά Πετρέλαια» του έδωσε σφαλιάρα