τρώω τη σφαλιάρα τρώω σφαλιάρα τρώω σφαλιάρες

Meaning

δέχομαι ένα χτύπημα με την παλάμη του χεριού στο πρόσωπο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Μεγάλωσα σε ένα σχολείο που ο δάσκαλος χτύπαγε, υπήρχε είχε βέργα. Το ότι θυμάμαι να έχω φάει μια σφαλιάρα στο Δημοτικό τέτοια που έχασα τη θέση μου, δεν θυμόμουν πού κάθομαι. acceptable https://www.thessnews.gr/media/fanis-mouratidis-thymamai-na-troo-sfaliara-kai-na-min-thymamai-pou-kathomai/
• Ο Ντίλον Ντάνις έφαγε σφαλιάρα από τον Αλί Αμπντελαζίζ και τον έδιωξαν από το ‘UFC 268’ acceptable https://www.ufight.gr/mma/5833-o-dillon-danis-efage-sfaliara-apo-ton-ali-abdelaziz-kai-ton-edioksan-apo-to-ufc-268.html
• Πολλές φορές, είναι οι ίδιοι που μεγάλωσαν παρακολουθώντας καβγάδες από την κλειδαρότρυπα, που έφαγαν σφαλιάρες acceptable https://www.pillowfights.gr/xara-sto-koyragio-moy/den-yparxoyn-synaisthimatika-anapiroi-anthropoi/#google_vignette
• Ψήνεστε να τρώτε σφαλιάρες από τους μπάτσους κ να είστε υποτακτικοί. Γουστάρετε. acceptable https://x.com/skopeutes/status/1667163956031496192
• Κι εσύ έφαγες σφαλιάρες… «Οχι τόσες. Οι περισσότεροι τρώγαμε. Ο Γκιωνάκης ας πούμε». acceptable https://www.tanea.gr/2010/04/17/lifearts/culture/otan-to-sinema-gennoyse-karpazoeispraktores/
• Κι ένας ηθοποιός που πηγαίνε στο θέατρο και πρέπει να φάει 15 σφαλιάρες κανονικές, δεν αισθάνεται τόσο καλά. acceptable https://vipnews.gr/lifestyle/%CE%B3%CE%B9%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%AC%CF%84%CE%BF%CF%82-%CE%AD%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AD%CF%82-%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%AC/
• «Έφαγα κάποιες σφαλιάρες από αστυνομικούς - Τον φίλο μου τον έχουν χτυπήσει πολύ» acceptable https://www.inewsgr.com/130/efaga-kapoies-sfaliares-apo-astynomikous---ton-filo-mou-ton-echoun-chtypisei-poly.htm
• Τις «έφαγε» τις σφαλιάρες του από τον Κασιδιάρη και ο Άδωνις – Το παραδέχτηκε ο ίδιος acceptable https://www.zarpanews.gr/%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%AD%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B5-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CF%81%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BA%CE%B1/
• αυτο που προσπαθειτε να εξισωσετε τον κουλιερακη και τη σφαλιαρα που εφαγε,και μετα το χτυπημα που εφαγε στη δυτερη φαση ειναι ανηθικο και δεν εχει καμια σχεση με τον θεατρινισμο που βγαζουν οι ηθοποιοι του παναθηναικου. acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/1172004_thyma-toy-eaytoy-toy#disqus_thread
• Σα δε ντρέπονται βουταγανε και ζήτησαν 4 πέναλτι, ο Μπακασέτας δεν ζήτησε πέναλτι και έφαγε και 5 σφαλιάρες από τον Ταισον. acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/1172004_thyma-toy-eaytoy-toy#disqus_thread
• Αυτός που την «πλήρωσε», μάλιστα, ήταν ο βοηθός του, ο οποίος «έφαγε» και μία σφαλιάρα. acceptable https://omonoianews.com/sportsnews/2016/04/trelathike-o-gkatouzo-erixe-sfaliara-ston-voitho-tou/
• Γκατούζο: «Ο Πίρλο έχει φάει πιο πολλές σφαλιάρες από μένα παρά από τον πατέρα του» acceptable https://capitano.gr/articles/gkatoyzo-o-pirlo-echei-faei-pio-polles-sfaliares-apo-mena-para-apo-ton-patera-toy#google_vignette
• Οι μακρυμάλληδες αντιμετωπίστηκαν ως εχθροί της κοινωνίας. Πρώτα έφαγαν μερικές σφαλιάρες για προθέρμανση και μετά έγινε η εξακρίβωση ταυτότητας.... acceptable https://www.mixanitouxronou.gr/epichirisi-psalidi-i-prosagoges-ke-to-maziko-kourema-ton-neon-sto-peristeri/
• Από την άλλη όμως αρκετοί μετανάστες μου είπαν ότι κάποιες από τις φορές που τους συνέλαβαν -γιατί είναι σχεδόν αδύνατο να περάσει κανείς με την πρώτη - έφαγαν μερικές σφαλιάρες και κλωτσιές. acceptable https://www.cnn.gr/focus/story/101631/h-eidomeni-tis-patras-meros-1o
• Τζάμπα σφαλιάρα έφαγε ο τύπος, οπότε πάει να τις δώσει σε αυτόν που του αξίζουν.. acceptable https://yolo.gr/allos-tin-choyftose-allos-efage-ti-sfaliara/
• Από ποια γυναίκα έφαγε σφαλιάρα ο Στάθης Ψάλτης; acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/65960/apo-poia-gunaika-ephage-sphaliara-o-stathes-psaltes
• Έφαγε …σφαλιάρα ο Ιμπραϊμoβιτς από παίκτη της Λιλ acceptable https://www.inewsgr.com/13/efage-sfaliara-o-ibraimovits-apo-paikti-tis-lil-video.htm.amp
• Είπε μαλακία, κατακρίθηκε δικαίως, ζήτησε συγγνώμη, τέλος. Στην τελική, εκείνη την έφαγε τη σφαλιάρα, δεν την έριξε. Ας μείνει από όλη αυτή την ιστορία πως εν έτει 2018 η βία ΔΕΝ έχει καμιά δικαιολογία και καμιά δεύτερη ευκαιρία. acceptable https://znews.gr/bloggers/fake-news/bella-ciao/
• "Τουλάχιστον τώρα ξέρεις ότι είμαι δειλός". Και μετά την έφαγε τη σφαλιάρα του. acceptable https://www.womenonly.gr/news/celebrity-news/131023126/agries-melisses-ena-fili-pou-pragmatika-den-perimename-anapse-megales-foties
• ΤΙΣ ΕΦΑΓΕ ΤΙΣ ΣΦΑΛΙΑΡΕΣ ΤΟΥ... ΒΙΝΤΕΟ: ΠΑΡΕΝΟΧΛΟΥΣΕ ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΣΕ ΖΩΝΤΑΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΛΛΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΕ ΛΑΘΟΣ...!! acceptable https://www.stoxos.gr/2016/11/blog-post_1867.html
• Οτι μπορουν να κανουν και εκατονταδες αλλοι σκυλοι... Σε τι ηλικια τις εφαγε τις σφαλιαρες? acceptable https://www.dogforum.gr/community/threads/%CE%BA%CE%B1%CF%85%CE%BA%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B5%CE%B1.31441/page-2
• Μόλις έφτασε στον παλιό σταθμό εντοπισμού διαστήματος Orroral Space Focusing, όπου έπρεπε να προσγειωθεί, δύο καγκουρό έτρεξαν προς το μέρος του και του επιτέθηκαν! Στην αρχή νόμιζε πως είναι φιλικά όμως στη συνέχεια τις έφαγε τις σφαλιάρες του… acceptable https://www.coremag.gr/index.php/random/4454-%CE%BA%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%81%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%AD%CF%86%CF%84%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CE%B5-paraglider
• Και η σφαλιάρα τρώγεται, δε λέμε θα φας σφαλιάρα? acceptable https://lostinnamnaira.blogspot.com/2012/

Relations

• τρώω το χαστούκι τρώω τα χαστούκια τρώω ένα χαστούκι τρώω χαστούκι τρώω χαστούκια (Synonym)
• τρώω το χαστούκι τρώω τα χαστούκια τρώω ένα χαστούκι τρώω χαστούκι τρώω χαστούκια (Lexical variant)
• δίνω σφαλιάρα σε κάποιον δίνω σφαλιάρες σε κάποιον του δίνω σφαλιάρα του δίνω σφαλιάρες (Semantic pair)
• τρώω μπάτσα τρώω μπάτσες (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μεγάλωσα σε ένα σχολείο που ο δάσκαλος χτύπαγε, υπήρχε είχε βέργα. Το ότι θυμάμαι να έχω φάει μια σφαλιάρα στο Δημοτικό τέτοια που έχασα τη θέση μου, δεν θυμόμουν πού κάθομαι.
• ✔ Ο Ντίλον Ντάνις έφαγε σφαλιάρα από τον Αλί Αμπντελαζίζ και τον έδιωξαν από το ‘UFC 268’
• ✔ Πολλές φορές, είναι οι ίδιοι που μεγάλωσαν παρακολουθώντας καβγάδες από την κλειδαρότρυπα, που έφαγαν σφαλιάρες
• ✔ Ψήνεστε να τρώτε σφαλιάρες από τους μπάτσους κ να είστε υποτακτικοί. Γουστάρετε.
• ✔ Κι εσύ έφαγες σφαλιάρες… «Οχι τόσες. Οι περισσότεροι τρώγαμε. Ο Γκιωνάκης ας πούμε».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κι ένας ηθοποιός που πηγαίνε στο θέατρο και πρέπει να φάει 15 σφαλιάρες κανονικές, δεν αισθάνεται τόσο καλά.
• ✔ «Έφαγα κάποιες σφαλιάρες από αστυνομικούς - Τον φίλο μου τον έχουν χτυπήσει πολύ»
• ✔ Σα δε ντρέπονται βουταγανε και ζήτησαν 4 πέναλτι, ο Μπακασέτας δεν ζήτησε πέναλτι και έφαγε και 5 σφαλιάρες από τον Ταισον.
• ✔ Γκατούζο: «Ο Πίρλο έχει φάει πιο πολλές σφαλιάρες από μένα παρά από τον πατέρα του»
• ✔ Οι μακρυμάλληδες αντιμετωπίστηκαν ως εχθροί της κοινωνίας. Πρώτα έφαγαν μερικές σφαλιάρες για προθέρμανση και μετά έγινε η εξακρίβωση ταυτότητας....
• ✔ Από την άλλη όμως αρκετοί μετανάστες μου είπαν ότι κάποιες από τις φορές που τους συνέλαβαν -γιατί είναι σχεδόν αδύνατο να περάσει κανείς με την πρώτη - έφαγαν μερικές σφαλιάρες και κλωτσιές.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ αυτο που προσπαθειτε να εξισωσετε τον κουλιερακη και τη σφαλιαρα που εφαγε,και μετα το χτυπημα που εφαγε στη δυτερη φαση ειναι ανηθικο και δεν εχει καμια σχεση με τον θεατρινισμο που βγαζουν οι ηθοποιοι του παναθηναικου.
• ✔ Έφαγε …σφαλιάρα ο Ιμπραϊμoβιτς από παίκτη της Λιλ
• ✔ Από ποια γυναίκα έφαγε σφαλιάρα ο Στάθης Ψάλτης;
• ✔ Τζάμπα σφαλιάρα έφαγε ο τύπος, οπότε πάει να τις δώσει σε αυτόν που του αξίζουν..

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τις «έφαγε» τις σφαλιάρες του από τον Κασιδιάρη και ο Άδωνις – Το παραδέχτηκε ο ίδιος
• ✔ ΤΙΣ ΕΦΑΓΕ ΤΙΣ ΣΦΑΛΙΑΡΕΣ ΤΟΥ... ΒΙΝΤΕΟ: ΠΑΡΕΝΟΧΛΟΥΣΕ ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΣΕ ΖΩΝΤΑΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΛΛΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΕ ΛΑΘΟΣ...!!
• ✔ "Τουλάχιστον τώρα ξέρεις ότι είμαι δειλός". Και μετά την έφαγε τη σφαλιάρα του.
• ✔ Είπε μαλακία, κατακρίθηκε δικαίως, ζήτησε συγγνώμη, τέλος. Στην τελική, εκείνη την έφαγε τη σφαλιάρα, δεν την έριξε. Ας μείνει από όλη αυτή την ιστορία πως εν έτει 2018 η βία ΔΕΝ έχει καμιά δικαιολογία και καμιά δεύτερη ευκαιρία.
• ✔ Οτι μπορουν να κανουν και εκατονταδες αλλοι σκυλοι... Σε τι ηλικια τις εφαγε τις σφαλιαρες?
• ✔ Μόλις έφτασε στον παλιό σταθμό εντοπισμού διαστήματος Orroral Space Focusing, όπου έπρεπε να προσγειωθεί, δύο καγκουρό έτρεξαν προς το μέρος του και του επιτέθηκαν! Στην αρχή νόμιζε πως είναι φιλικά όμως στη συνέχεια τις έφαγε τις σφαλιάρες του…

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Και η σφαλιάρα τρώγεται, δε λέμε θα φας σφαλιάρα?

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no