τρώω μπάτσα τρώω μπάτσες

Meaning

δέχομαι ένα χτύπημα με την παλάμη του χεριού στο πρόσωπο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Όλοι έχουμε να λέμε για τα δυναμικά της κόρνας, ενός μεγάλου ηχείου κόρνας, που όταν δώσει γκάζι, τρως μπάτσα κανονικά, με πρωτόγνωρη αίσθηση ατάκας, δυναμικών, κι όλα αυτά με λίγα βατ, καθότι μιλάμε για ευαίσθητα ηχεία. acceptable https://www.avsite.gr/forum/threads/%CE%94%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%B5%CF%8D%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%A4%CE%BF-%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CE%A4%CE%BF-%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5.170876/page-14#post-2593303
• O άλλος τρώει μπάτσα και πάει και ζητάει συγγνώμη. Ραγιάς με τα όλα του. Ο μέσος Έλληνας πλέον. #Μπεος acceptable https://x.com/Dimitriostooges/status/1708090167523770767
• Ελλάδα «Ξέρεις ποιος είμαι εγώ ρε» 10.0… Το «Οποίος δεν προσαρμόζεται πεθαίνει» ..κατέληξε στο «οποίος δεν με βάλει στην πτήση τρώει μπάτσα» .. acceptable https://x.com/JOIELLI9/status/1808417412435321083
• τρώγαμε μπάτσα στα μούτρα και η ζώνη στην πλάτη έκανε ένα σφυριχτό ήχο που νόμιζες έσκιζε τον αέρα αλλά πιότερο ξέσκιζε το δέρμα σου. acceptable https://metalinvader.net/en/charlestown-high-school-hardcore-prom-party/
• Πώς φαίνονται πάντως όσοι δεν έχουν φάει μπάτσα στην ζωή τους όταν θα έπρεπε acceptable https://www.phorum.com.gr/viewtopic.php?p=155284
• Δεν θα μου άρεσε να χιουμορίζαμε ασχήμιες για τις γυναίκες μέσα στην παράσταση του τύπου «έλα μωρέ, τρώω και μια μπάτσα από τον άντρα». acceptable https://timeline.gr/lifestyle/showbiz/katerina-zarifi-sta-parapolitika-i-zoi-laskari-me-evgale-sto-theatro-oneireyomai-na-paixo-dramatikoys-roloys/
• Όταν μια ληστεία πηγαίνει στραβά, ο ληστής τρώει την χειρότερη μπάτσα που είδατε ποτέ και βγαίνει νοκ άουτ acceptable https://serfare.com/amp/category/nea/page/360/
• Είχατε και στο χωριό σας "σεξιστές", τρομάρα να σας έρθει; Τότε τρώγατε την μπάτσα και λέγατε κι ευχαριστώ. acceptable https://antidoto1980.blogspot.com/2012/02/
• Με το που αρχίζουν να βρίζουν τον πρώην τους δηλαδή το θύμα που τις φορτώθηκε, θα πρέπει να τρώνε την πρώτη μπάτσα. acceptable https://mavri-fatria.blogspot.com/2018/08/blog-post.html
• Το τι μπάτσες έφαγε μέχρι να το θανατώσει δεν περιγράφονται. Δεύτερη μάχη έγινε acceptable https://www.spearfishingforum.gr/viewtopic.php?t=7253
• τα καλα ολα ΠΑΣ ειναι...ρωτα και τους αλλους τι μπατσες τρωνε αμα βαλουν μπλουζα. acceptable http://www.pas.gr/forum/index.php?topic=2556.100
• τώρα εκεί σου έρχεται και μια δεύτερη σκέψη, λες “σε κάθε στίχο θα τρώω και από μια μπάτσα; Γιατί μου το ζητάει;”. acceptable https://www.news247.gr/magazine/vevilos-itan-magkia-pou-epairna-narkotika-kai-bainovgaina-stis-filakes/
• Την έφαγε τη μπάτσα του ο Λιονέλ Μέσι… Πήγε ο θηριώδης ο Αμπιντάλ να του σκάσει χαστούκι, τον πήρε ξώφαλτσα στο κεφάλι αλλά το παιδί δεν είναι μαθημένο σε τέτοια, χαλάρωσε. acceptable https://manslife.gr/sports/siga-re-ampintal-ton-sakatepses-ton-mesi/
• Μήπως τελικά τις μπάτσες τις έφαγε μεν αλλά όχι τόσο ξαφνικά; Μήπως οι μπάτσες ήρθαν από κάποιον μπαμπά ανήλικου acceptable https://www.athensmagazine.gr/article-amp/news/112445-bomba-o-paiderasths-dhmosiografos-kai-ta-xydaia-videos-me-anhlika-agorakia-poios-einai-o-oikogeneiarxhs-poy-exei-egkataleipsei-gynaika-kai-paidia-gia-tis-arrwsthmenes-epiloges-toy
• ε και με το που ηρθε πηρε το νυμφιδιο τηλ να τσακιστει να ερθει σπιτι .....εφαγε παλι τις μπατσες της και πηρε αρον αρον το κουνελι acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/2753-meta-tin-emvryometafora/page/1766/
• τις μπάτσες τις έφαγε μπρόστά στο γαμπρό?:shock::shock::shock: acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/2753-meta-tin-emvryometafora/page/1766/
• Όταν έφαγε κι αυτός μια μπάτσα γύρισε και τους είπε «Ιμένα ρα βαράτι ; Ιγώ υπηρέτσα 4, 5 χρόνια στη Μ. Ασία». acceptable https://www.giapraki.com/ta-petrina-chronia-tou-argiri-karamouza/

Relations

• τρώω τη σφαλιάρα τρώω σφαλιάρα τρώω σφαλιάρες (Synonym)
• τρώω τη σφαλιάρα τρώω σφαλιάρα τρώω σφαλιάρες (Lexical variant)
• τρώω το χαστούκι τρώω τα χαστούκια τρώω ένα χαστούκι τρώω χαστούκι τρώω χαστούκια (Synonym)
• τρώω το χαστούκι τρώω τα χαστούκια τρώω ένα χαστούκι τρώω χαστούκι τρώω χαστούκια (Lexical variant)
• ρίχνω μπάτσα σε κάποιον ρίχνω μπάτσες σε κάποιον του ρίχνω μπάτσα του ρίχνω μπάτσες (Semantic pair) 🠸
• δίνω μπάτσα σε κάποιον δίνω μπάτσες σε κάποιον του δίνω μπάτσα του δίνω μπάτσες (Semantic pair) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όλοι έχουμε να λέμε για τα δυναμικά της κόρνας, ενός μεγάλου ηχείου κόρνας, που όταν δώσει γκάζι, τρως μπάτσα κανονικά, με πρωτόγνωρη αίσθηση ατάκας, δυναμικών, κι όλα αυτά με λίγα βατ, καθότι μιλάμε για ευαίσθητα ηχεία.
• ✔ O άλλος τρώει μπάτσα και πάει και ζητάει συγγνώμη. Ραγιάς με τα όλα του. Ο μέσος Έλληνας πλέον. #Μπεος
• ✔ τρώγαμε μπάτσα στα μούτρα και η ζώνη στην πλάτη έκανε ένα σφυριχτό ήχο που νόμιζες έσκιζε τον αέρα αλλά πιότερο ξέσκιζε το δέρμα σου.
• ✔ Πώς φαίνονται πάντως όσοι δεν έχουν φάει μπάτσα στην ζωή τους όταν θα έπρεπε

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δεν θα μου άρεσε να χιουμορίζαμε ασχήμιες για τις γυναίκες μέσα στην παράσταση του τύπου «έλα μωρέ, τρώω και μια μπάτσα από τον άντρα».
• ✔ Όταν μια ληστεία πηγαίνει στραβά, ο ληστής τρώει την χειρότερη μπάτσα που είδατε ποτέ και βγαίνει νοκ άουτ
• ✔ Με το που αρχίζουν να βρίζουν τον πρώην τους δηλαδή το θύμα που τις φορτώθηκε, θα πρέπει να τρώνε την πρώτη μπάτσα.
• ✔ ε και με το που ηρθε πηρε το νυμφιδιο τηλ να τσακιστει να ερθει σπιτι .....εφαγε παλι τις μπατσες της και πηρε αρον αρον το κουνελι

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το τι μπάτσες έφαγε μέχρι να το θανατώσει δεν περιγράφονται. Δεύτερη μάχη έγινε
• ✔ τα καλα ολα ΠΑΣ ειναι...ρωτα και τους αλλους τι μπατσες τρωνε αμα βαλουν μπλουζα.
• ✔ Όταν έφαγε κι αυτός μια μπάτσα γύρισε και τους είπε «Ιμένα ρα βαράτι ; Ιγώ υπηρέτσα 4, 5 χρόνια στη Μ. Ασία».

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Την έφαγε τη μπάτσα του ο Λιονέλ Μέσι… Πήγε ο θηριώδης ο Αμπιντάλ να του σκάσει χαστούκι, τον πήρε ξώφαλτσα στο κεφάλι αλλά το παιδί δεν είναι μαθημένο σε τέτοια, χαλάρωσε.
• ✔ Μήπως τελικά τις μπάτσες τις έφαγε μεν αλλά όχι τόσο ξαφνικά; Μήπως οι μπάτσες ήρθαν από κάποιον μπαμπά ανήλικου
• ✔ τις μπάτσες τις έφαγε μπρόστά στο γαμπρό?:shock::shock::shock:

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no