δίνω μπάτσα σε κάποιον δίνω μπάτσες σε κάποιον του δίνω μπάτσα του δίνω μπάτσες

Meaning

χτυπώ κάποιον με την παλάμη του χεριού στο πρόσωπο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Εκείνη ντράπηκε και του έδωσε μία χαδιάρικη μπάτσα στα πισινά. acceptable https://www.e-gortynia.gr/gortyniaka-diigimata-to-psomi-tis-anastasis/
• χω μείνει να κοιτάζω με την απογοήτευση παιδιού που του παίρνουν το κουλούρι μέσα απο το στόμα ΚΑΙ του δίνουν και μία μπάτσα επειδή του άρεσε. acceptable https://boardgamegeek.com/thread/1279053/ta-tria-paikhnidia-poy-eikhate-meghales-prosdokies
• Έσκουξε η μ’κρουλιά, αλλά έδωσε και κάτι μπάτσες της μανούλας της και συνήρθε κι έσκουξε «μας διαγούμ’σαν... πάει του κρασί...». acceptable https://proinoslogos.gr/monimes-stiles/%CE%BC%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%B7-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B7/38938-%CE%B4%CF%83%CE%B4%CE%B4%CF%83%CF%83%CE%B4%CF%83
• Το ένα μάτι αριστερά το άλλο δεξιά... \'\'Γαμ# το μάτι σου λέω..\'\' Μου έρχεται να δίνω μπάτσες στο εαυτό μου για να με ακούσει. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/3221-%CE%92%CE%BB%CE%AD%CE%BC%CE%BC%CE%B1
• Δεν ασχολούμουν ποτέ με οπαδιλικια και ποδόσφαιρο αλλά πάντα μου αρεζε να δίνω μπατσες σε πιθικια σαν και αυτά. acceptable https://www.reddit.com/r/greece/comments/yeoki8/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B1_%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9_%CE%B7_%CF%80%CE%B9%CE%BF_%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%B1%CE%AF%CE%B1_%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF%CF%80%CF%84%CF%89%CF%83%CE%B7_bullying_%CF%83%CF%84%CE%BF/
• Θα σε μισήσει το παιδί λέει αν του κόψεις τα cartoon για μια βδομάδα, ενώ αν δίνεις μπάτσες νωρίτερα μας έγραφαν "τα θυμάμαι με ζεστασιά". acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/631583-%CE%AC%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%BF%CE%B9-%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%AF-%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CF%82/page/13/
• Εκτός αυτού,αξίζει να παρατηρηθεί οτι κάτι τέτοιοι είναι και"καρπαζοεισπράκτορες".Πολύ πλάκα έχει να τους δίνεις μπάτσες και να μήν ξέρουν πώς να αντιδράσουν.Καφρίλα βέβαια,αλλα έχει πλάκα. acceptable https://www.artinoi.gr/cgi-bin/forumV2/topic.cgi?forum=8&topic=120&start=120
• Μετά το γάμο πίνω τις μπύρες χωρίς αλκοόλ, έχω σταματήσει να ξενυχτάω. Ξυπνάω στις 7 το πρωί με ένα μικρό χεράκι να μου δίνει μπάτσες. acceptable https://player.glomex.com/integration/1.268.2/iframe-player.html?origin=fullpage&pageUrl=https%3A%2F%2Fplayer.glomex.com%2Fintegration%2F1.268.2%2Fiframe-player.html%3Forigin%3Dfullpage%26pageUrl%3Dhttps%253A%252F%252Fplayer.glomex.com%252Fintegration%252F1.268.2%252Fiframe-player.html%253Forigin%253Dfullpage%2526pageUrl%253Dhttps%25253A%25252F%25252Fplayer.glomex.com%25252Fintegration%25252F1.268.2%25252Fiframe-player.html%25253FintegrationId%25253Dyddswnmdjj9q2xwy%252526playlistId%25253Dv-d1mpce0ebq8p%2526integrationId%253Dyddswnmdjj9q2xwy%2526playlistId%253Dv-d1mpce0ebq8p%2526playlistIndex%253D0%26integrationId%3Dyddswnmdjj9q2xwy%26playlistId%3Dv-d1mpce0ebq8p%26playlistIndex%3D0&integrationId=yddswnmdjj9q2xwy&playlistId=v-d1mpce0ebq8p&playlistIndex=0
• Οι νεράϊδες τους έδειραν, τους έδωσαν μπάτσα acceptable https://www.searchculture.gr/aggregator/edm/AcademyParimies/000093-20.500.11853_295570
• Και μια φορά που δεν με πλήρωσαν επειδή δεν είχαν κόσμο, μου έδωσε μια μπάτσα, έβαλα τα κλάματα acceptable https://www.lifo.gr/culture/music/leyteris-pantazis-ego-agapao-kai-tragoydao-pethano-apo-ayta-loipon
• Τη μέρα που μου έδωσε ένας μπάτσος μία μπάτσα χωρίς λόγο, ίσως μ' αυτή τη λογική να είχα δικαίωμα να θεωρήσω πως ξεχείλισε το ποτήρι και πως έπρεπε να επαναστατήσω acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/271968-%CE%BD%CE%B5%CE%BA%CF%81%CF%8C%CF%82-16%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%B1-%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%8D/page/130/

Relations

• τρώω μπάτσα τρώω μπάτσες (Semantic pair)
• ρίχνω μπάτσα σε κάποιον ρίχνω μπάτσες σε κάποιον του ρίχνω μπάτσα του ρίχνω μπάτσες (Synonym)
• ρίχνω μπάτσα σε κάποιον ρίχνω μπάτσες σε κάποιον του ρίχνω μπάτσα του ρίχνω μπάτσες (Lexical variant)
• δίνω σφαλιάρα σε κάποιον δίνω σφαλιάρες σε κάποιον του δίνω σφαλιάρα του δίνω σφαλιάρες (Synonym)
• δίνω σφαλιάρα σε κάποιον δίνω σφαλιάρες σε κάποιον του δίνω σφαλιάρα του δίνω σφαλιάρες (Lexical variant)
• δίνω χαστούκι σε κάποιον δίνω χαστούκια σε κάποιον του δίνω χαστούκι του δίνω χαστούκια (Synonym)
• δίνω χαστούκι σε κάποιον δίνω χαστούκια σε κάποιον του δίνω χαστούκι του δίνω χαστούκια (Lexical variant)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το ένα μάτι αριστερά το άλλο δεξιά... \'\'Γαμ# το μάτι σου λέω..\'\' Μου έρχεται να δίνω μπάτσες στο εαυτό μου για να με ακούσει.
• ✔ Μετά το γάμο πίνω τις μπύρες χωρίς αλκοόλ, έχω σταματήσει να ξενυχτάω. Ξυπνάω στις 7 το πρωί με ένα μικρό χεράκι να μου δίνει μπάτσες.
• ✔ Θα σε μισήσει το παιδί λέει αν του κόψεις τα cartoon για μια βδομάδα, ενώ αν δίνεις μπάτσες νωρίτερα μας έγραφαν "τα θυμάμαι με ζεστασιά".
• ✔ Οι νεράϊδες τους έδειραν, τους έδωσαν μπάτσα

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έσκουξε η μ’κρουλιά, αλλά έδωσε και κάτι μπάτσες της μανούλας της και συνήρθε κι έσκουξε «μας διαγούμ’σαν... πάει του κρασί...».

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τη μέρα που μου έδωσε ένας μπάτσος μία μπάτσα χωρίς λόγο, ίσως μ' αυτή τη λογική να είχα δικαίωμα να θεωρήσω πως ξεχείλισε το ποτήρι και πως έπρεπε να επαναστατήσω

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Εκείνη ντράπηκε και του έδωσε μία χαδιάρικη μπάτσα στα πισινά.
• ✔ Εκτός αυτού,αξίζει να παρατηρηθεί οτι κάτι τέτοιοι είναι και"καρπαζοεισπράκτορες".Πολύ πλάκα έχει να τους δίνεις μπάτσες και να μήν ξέρουν πώς να αντιδράσουν.Καφρίλα βέβαια,αλλα έχει πλάκα.
• ✔ Και μια φορά που δεν με πλήρωσαν επειδή δεν είχαν κόσμο, μου έδωσε μια μπάτσα, έβαλα τα κλάματα
• ✔ Οι νεράϊδες τους έδειραν, τους έδωσαν μπάτσα