τρώω το χαστούκι τρώω ένα χαστούκι τρώω χαστούκι τρώω χαστούκια

Meaning

απογοητεύομαι ξαφινκά από κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Τι ωραία διάβαζα το άρθρο και το απολάμβανα για τους exocet ώσπου φτάνω στο τέλος και τρώω χαστούκι. Τί είναι αυτό για 16VLS αλλά υπάρχει η δυνατότητα για 32;!;! acceptable https://flight.com.gr/exocet-mm40-block-3c/
• Πόσο χαίρομαι που δεν περνάει χρονιά που να μην τρώω χαστούκι από εκεί που δεν το περιμένω! acceptable https://www.greekrebels.gr/opensight-mondo-fiction-self-financed/
• καλό βόλι αδερφέ!!! πες αν ξεκίνησα τον έρωτα της ζωής σου, ή αν έφαγες χαστούκι. acceptable https://www.hiphop.gr/forum_topic/25537/1
• Ο Ερντογάν τρώει χαστούκι στην Ανκαρα, τη χάνει με 20 μονάδες διαφορά. acceptable https://x.com/sotpap1997/status/1774479411422560301
• Δεν γίνεται να δίνεται το πάτημα του Λισγάρα, είναι και οι δύο οι παίκτες κάτω δεν γίνεται να δίνεται η παράβαση. Κάθε εβδομάδα τρώμε χαστούκι και στα προηγούμενα παιχνίδια acceptable https://www.metrosport.gr/kaznaferis-emeis-eimaste-aytoi-poy-trogame-ta-chastoykia-303080
• Βλέπω να τρωμε χαστουκι φετος, αλλα δε πειραζει, ισως ξυπνησει ο δημητρακης (γιατι δημητρης ειναι μονο ο διαμαντιδης) και καταλάβει τη χοντράδα που έκανε διώχνοντας τον πεδουλακη την ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΈΝΗ στιγμή. acceptable https://www.panathinaikospress.com/2014/05/blog-post_2286.html
• Σήμερα δεν φάγατε χαστούκι μόνο από το δικαστήριο. Φάγατε χαστούκι από τις δεκάδες χιλιάδες κόσμου έξω από το Εφετείο. acceptable https://www.facebook.com/100068001022679/posts/1762351240595889/
• Τρώνε χαστούκι Ρεάλ και Μπαρτσελόνα από Μπάγερν και Τσέλσι. acceptable https://www.sportdog.gr/podosfairo/champions-league/94872/pame-gia-hellip-apokathhlwsh-moyrinio-h-mpartsa
• Στην αρχή δεν ήμουν μπασμένος στον χώρο ώστε να ξέρω τις παγίδες, τα προβλήματα και κάποια ήρθαν και με βρήκαν. Έφαγα κάποια χαστούκια, έπεσα κάτω αλλά ξανασηκώθηκα. acceptable https://www.parapolitika.gr/lifestyle/article/1177824/konstadinou-me-ton-psinaki-zousa-se-mia-guala-itan-sosti-i-apofasi-mou-na-stamatiso-ti-sunergasia/
• Αυτός ο αγώνας είναι ένα μάθημα για εμένα, όμως, έτσι είναι ο πρωταθλητισμός. Έφαγα ένα γερό χαστούκι. acceptable https://www.fosonline.gr/sports/stivos/article/131617/papaxristoy-efaga-gero-xastoyki
• «Έφαγα ψυχολογικά χαστούκια. Χρειαζόμουν βοήθεια. Ήμουν σε δύο πιάτα» acceptable https://www.star.gr/lifestyle/media/623564/aggelos-gia-lazaridoy-h-maria-den-ekane-tipota
• Ηχηρό χαστούκι έφαγε από τους εργαζομένους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας η πρόεδρός της Κριστίν Λαγκάρντ, καθώς η πλειοψηφία τους υποστήριξε σε σχετική δημοσκόπηση ότι η Γαλλίδα δεν κάνει γι' αυτή τη θέση. acceptable https://www.efsyn.gr/oikonomia/diethnis-oikonomia/419657_hleyazoyn-ti-lagkarnt
• Έφαγε χαστούκι ο Άδωνις και από την ΝΔ! Τον αντικατέστησαν από κοινοβουλευτικό εκπρόσωπο στην ψήφο εμπιστοσύνης! acceptable https://www.inewsgr.com/115/efage-chastouki-o-adonis-kai-apo-tin-nd-ton-antikatestisan-apo-koinovouleftiko-ekprosopo-stin-psifo-ebistosynis.htm
• Και τι δεν διαβάσαμε, και τι δεν ακούσαμε από το βράδυ της Κυριακής μετά το κλείσιμο των καλπών του πρώτου γύρου στις εκλογές του "νέου φορέα" της Κεντροαριστεράς. Τι "φωνή λαού", τι "έφαγε χαστούκι ο ΣΥΡΙΖΑ" acceptable https://www.avgi.gr/politiki/258654_telika-pasok?amp
• Όταν θα φάει χαστούκι από τον βαζελο θα χάσει και το κεφάλι της.. acceptable https://www.facebook.com/gazzetta.gr/posts/10161164924109752/?paipv=0&eav=AfbV9qlb4WTaJPQwsAApMRpUzum568mSvbcGS4Tv_hyn3ktFW2_9rTLUbiKd_5ridxs&_rdr
• Η ελληνική κοινωνία το έφαγε το χαστούκι της. Δυνατό. acceptable https://www.logiosermis.net/2010/10/blog-post_03.html
• Αυτό λοιπόν καταπιάνεται με τα... χαστούκια που τρώμε από την καθημερινότητα, τα δύο τελευταία χρόνια, τα οποία είναι αλλεπάληλα. acceptable https://www.documentonews.gr/article/to-xastoyki-sto-kallimarmaro-htan-gia-oloys-mas/
• Πάντως σαν κλάδος χαστούκι τρώμε χρόνια από τους κατά καιρούς "Αυγενάκηδες" του δικού μας υπουργείου. acceptable https://www.facebook.com/groups/162989260422123/posts/7877618788959093/?paipv=0&eav=AfY6lygo_3_IJm32nP2TVNJlIjTs6PDUJCCgZPt3n5lwwK2R7Bux2EjlCQLQu_EaCXM&_rdr
• Όλα αυτά ο κ. Σουρής που προεκλογικά έταζε νέες θέσεις εργασίας και επιστροφή των νέων στα Κύθηρα! Μάλιστα! Φυσικά το έφαγε το χαστούκι του από την Αποκεντρωμένη! acceptable https://kythera.news/efstratios-charachalakis-laikistis-o-k-souris/
• Μονο και μόνο επειδή εγώ το έφαγα το χαστούκι χάνοντας τα μωρά μου, πριν καταφέρω να βιώσω την μητρότητα... acceptable https://www.neraideskaidrakoi.gr/2016/03/mikro-lefko-kochili.html
• Έχοντας φάει αυτό το χαστούκι και έχοντας προσπαθήσει να βρω γιατί το έφαγα και πως θα το αξιοποίησω, διαμορφώθηκα εν τέλει σαν μητέρα. acceptable https://www.neraideskaidrakoi.gr/2016/03/mikro-lefko-kochili.html
• Το έφαγαν το... χαστούκι τους ΠΑΟΚ και Ξάνθη από το Συμβούλιο της Επικρατείας αναφορικά με το θέμα της πολυιδιοκτησίας. acceptable https://www.redking.gr/content/football/61765-porta-apo-to-ste-proxwroyn-oi-poines-se-paok-ksanthh
• Ξεγραμμένος μας είχαν όλοι οι αντιμακλαρενικοί αλλά τελικά το έφαγαν το χαστούκι τους. acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/78574/node-78574/39?page=2

Relations

• τρώω την κρυάδα μου τρώω την κρυάδα (Synonym)
• τρώω την κρυάδα μου τρώω την κρυάδα (Lexical variant)
• τρώω φόλα (Synonym)
• τρώω φόλα (Lexical variant)
• ρίχνω χαστούκι σε κάποιον ρίχνω χαστούκια σε κάποιον του ρίχνω χαστούκι του ρίχνω χαστούκια (Semantic pair) 🠸
• δίνω χαστούκι σε κάποιον δίνω χαστούκια σε κάποιον του δίνω χαστούκι του δίνω χαστούκια (Semantic pair) 🠸
• δίνω χαστούκι σε κάποιον δίνω χαστούκια σε κάποιον του δίνω χαστούκι του δίνω χαστούκια (Semantic pair) 🠸
• τρώω τη σφαλιάρα τρώω σφαλιάρα τρώω σφαλιάρες (Synonym) 🠸
• τρώω μπάτσα τρώω μπάτσες (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τι ωραία διάβαζα το άρθρο και το απολάμβανα για τους exocet ώσπου φτάνω στο τέλος και τρώω χαστούκι. Τί είναι αυτό για 16VLS αλλά υπάρχει η δυνατότητα για 32;!;!
• ✔ καλό βόλι αδερφέ!!! πες αν ξεκίνησα τον έρωτα της ζωής σου, ή αν έφαγες χαστούκι.
• ✔ Βλέπω να τρωμε χαστουκι φετος, αλλα δε πειραζει, ισως ξυπνησει ο δημητρακης (γιατι δημητρης ειναι μονο ο διαμαντιδης) και καταλάβει τη χοντράδα που έκανε διώχνοντας τον πεδουλακη την ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΈΝΗ στιγμή.
• ✔ Ο Ερντογάν τρώει χαστούκι στην Ανκαρα, τη χάνει με 20 μονάδες διαφορά.
• ✔ Τρώνε χαστούκι Ρεάλ και Μπαρτσελόνα από Μπάγερν και Τσέλσι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Στην αρχή δεν ήμουν μπασμένος στον χώρο ώστε να ξέρω τις παγίδες, τα προβλήματα και κάποια ήρθαν και με βρήκαν. Έφαγα κάποια χαστούκια, έπεσα κάτω αλλά ξανασηκώθηκα.
• ✔ Αυτός ο αγώνας είναι ένα μάθημα για εμένα, όμως, έτσι είναι ο πρωταθλητισμός. Έφαγα ένα γερό χαστούκι.
• ✔ «Έφαγα ψυχολογικά χαστούκια. Χρειαζόμουν βοήθεια. Ήμουν σε δύο πιάτα»

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ηχηρό χαστούκι έφαγε από τους εργαζομένους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας η πρόεδρός της Κριστίν Λαγκάρντ, καθώς η πλειοψηφία τους υποστήριξε σε σχετική δημοσκόπηση ότι η Γαλλίδα δεν κάνει γι' αυτή τη θέση.
• ✔ Έφαγε χαστούκι ο Άδωνις και από την ΝΔ! Τον αντικατέστησαν από κοινοβουλευτικό εκπρόσωπο στην ψήφο εμπιστοσύνης!
• ✔ Τρώνε χαστούκι Ρεάλ και Μπαρτσελόνα από Μπάγερν και Τσέλσι.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Η ελληνική κοινωνία το έφαγε το χαστούκι της. Δυνατό.
• ✔ Όλα αυτά ο κ. Σουρής που προεκλογικά έταζε νέες θέσεις εργασίας και επιστροφή των νέων στα Κύθηρα! Μάλιστα! Φυσικά το έφαγε το χαστούκι του από την Αποκεντρωμένη!
• ✔ Μονο και μόνο επειδή εγώ το έφαγα το χαστούκι χάνοντας τα μωρά μου, πριν καταφέρω να βιώσω την μητρότητα...
• ✔ Έχοντας φάει αυτό το χαστούκι και έχοντας προσπαθήσει να βρω γιατί το έφαγα και πως θα το αξιοποίησω, διαμορφώθηκα εν τέλει σαν μητέρα.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no