τρώω μπάτσα τρώω μπάτσες

Meaning

απογοητεύομαι ξαφνικά από κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Εχουμε πολεμικο ελληνικο ναυτικο????Μηπως Νατοικο………………..του στυλ τρωμε μπατσα απο τους Τουρκους και κανουμε τουμπεκι……………………..λεω εγω τωρα…. acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%95%CE%9A%CE%A4%CE%91%CE%9A%CE%A4%CE%9F-%CE%A4%CF%81%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%B4%CE%AF%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%9D%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%BA/
• Καποιοι αεκτσιδες τρωτε μπατσα και γυριζετε και το αλλο μαγουλο γιατι δεν πειραζει, αυτος που σας την εριξε ειναι καλο παιδι. acceptable https://www.reddit.com/r/AEKAthensFC/comments/10ueplk/match_thread_atromitos_aek_1730/
• ειναι ακριβως το δόγμα γκεμπελς που κατεχουν πολυ καλα στον συριζα τρώνε μπάτσα απο παντού και πανηγυρίζουν οτι νικήσανε. acceptable https://www.skai.gr/news/politics/kexagia-safestati-apodokimasia-gia-tin-kyvernisi-mitsotaki
• Γκουαρντιολα, Μουρινιο, Κιν... ρεεεεεεε δεν είναι η ΜΠΑΡΤΣΑ αυτοι εφαγαν ΜΠΑΤΣΑ 4-0... αφήστε τα κακομοιρα στον ποοοοοοονο τους... acceptable https://www.newsbeast.gr/sports/international-football/arthro/2044159/kin-den-vlepo-na-kerdizi-ton-olimpiako-i-arsenal
• Κι όμως. Εμεινα και την έφαγα τη μπάτσα για τα καλά. Και μετά, μετά που τελειώσαν και τα λίγα που είχα στην άκρη, άρχισε ο πανικός. Πανικός βαρβάτος. Κι ήμουνα πια ευχαριστημένος όταν είχα δυο δράμια τυρί στο ψυγείο για να βγάλω τη μέρα. acceptable https://sxoliastesxwrissynora.wordpress.com/2011/10/31/%CE%B1%CF%80%CF%8C%CE%BB%CF%85%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%AF%CE%B1-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AE-%CE%B7-%CE%B4%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B1-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B8/
• Ξερίζωμα τρίχα-τρίχα τα γένεια του. Ολο κραυγές είναι η Χεζμπολάχ και όλο μπάτσες τρώει. acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%A4%CE%B9-%CE%B8%CE%B1-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%B5%CE%AF-%CE%B5%CE%AC%CE%BD-%CE%B7-%CE%A7%CE%B5%CE%B6%CE%BC%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%AC%CF%87-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%B8%CE%B5%CE%AF-%CF%83/
• Εσείς οι Μογγόλοι πρέπει να διαβάσετε ιστορία, για να θυμηθείτε πόσες μπάτσες έφαγε η Οθωμανική αυτοκρατορία στο διάβα των αιώνων. acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%A0%CF%85%CF%81%CE%AC-%CE%91%CE%BA%CE%AC%CF%81-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC-%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%9C%CE%B7%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%84%CE%AC%CE%BA%CE%B7-%CE%A4/
• ΗΓερμανία τρώει ήδη μπάτσα με τον North Stream 2...και η Ρωσία μαζί... acceptable https://www.pentapostagma.gr/ethnika-themata/energeia/6994743_kypros-israil-kai-ellada-ypegrapsan-mnimonio-gia-ton-euroasia
• Έφαγε μπάτσα η… ΜΠΑαααα…ρτσα! acceptable https://rp.gr/efage-mpatsa-i-barca/
• Θα πει να μαθαίνεις απέξω τον Δροσίνη, τον Πολέμη, τον Καρκαβίτσα, τον Ζαχαρία Παπαντωνίου, αλλά να τρως μπάτσα άμα μιλήσεις για τον Μυριβήλη. acceptable https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=6781.15
• ασε εδω ετοιμη ομαδα παιζει μονη της στον αυτοματο πιλοτο και γω καθομαι και μαζευω τιτλους που να κουραζεσαι τωρα να χτιζεις ομαδα ανταγωνιστικη και να τρως μπατσες acceptable https://www.aek365.org/a-122992/menei-barkelwnh-o-gkouarntiola.htm
• τρώει τις μπάτσες ο ΠΑΟΚ από τον Βόλο και περιμένει ο τηλεθεατής να δει τι έγινε στο ματς. acceptable https://www.iapopsi.gr/o-paok-arpaxe-tessera-apo-ton-volo-kai-to-open-tv-ektheiaze-ton-michailidi-minyma-ston-fan-t-sip/
• Δηλαδή αφού έφαγε την πρώτη «μπάτσα» με το μνημόνιο, συνεχίζει με το μεσοπρόθεσμο. acceptable https://www.nikiagiaparaskevi.gr/omilia-toy-i-stathopoyloy-stin-eidiki-d/
• Καλά, αν θυμάμαι πάλι καλά, ο Θόδωρος πρέπει να έφαγε γερή ..."μπάτσα". Βρε, Γιάννη, μπας και το δικό σου είναι au; acceptable https://steki-syllekton.gr/index.php?topic=12970.msg162660#msg162660
• Μπορείς να καταλάβεις, γιατί τις έφαγες τις μπάτσες σου. Είσαι παθών. Οι πληγές σου είναι ορατές. acceptable https://bookpress.gr/stiles/eponimos/9958-sfuridis-periklis-estia-karkinos-nikolaidou-sofia-metaichmio-kala-kai-simera-ford-richard-patakis-metaxu-tous-goutas

Relations

• τρώω τη σφαλιάρα τρώω σφαλιάρα τρώω σφαλιάρες (Synonym)
• τρώω τη σφαλιάρα τρώω σφαλιάρα τρώω σφαλιάρες (Lexical variant)
• τρώω το χαστούκι τρώω ένα χαστούκι τρώω χαστούκι τρώω χαστούκια (Synonym)
• τρώω το χαστούκι τρώω ένα χαστούκι τρώω χαστούκι τρώω χαστούκια (Lexical variant)
• ρίχνω μπάτσα σε κάποιον ρίχνω μπάτσες σε κάποιον του ρίχνω μπάτσα του ρίχνω μπάτσες (Semantic pair) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εχουμε πολεμικο ελληνικο ναυτικο????Μηπως Νατοικο………………..του στυλ τρωμε μπατσα απο τους Τουρκους και κανουμε τουμπεκι……………………..λεω εγω τωρα….
• ✔ Καποιοι αεκτσιδες τρωτε μπατσα και γυριζετε και το αλλο μαγουλο γιατι δεν πειραζει, αυτος που σας την εριξε ειναι καλο παιδι.
• ✔ ειναι ακριβως το δόγμα γκεμπελς που κατεχουν πολυ καλα στον συριζα τρώνε μπάτσα απο παντού και πανηγυρίζουν οτι νικήσανε.
• ✔ Κι όμως. Εμεινα και την έφαγα τη μπάτσα για τα καλά. Και μετά, μετά που τελειώσαν και τα λίγα που είχα στην άκρη, άρχισε ο πανικός. Πανικός βαρβάτος. Κι ήμουνα πια ευχαριστημένος όταν είχα δυο δράμια τυρί στο ψυγείο για να βγάλω τη μέρα.
• ✔ ασε εδω ετοιμη ομαδα παιζει μονη της στον αυτοματο πιλοτο και γω καθομαι και μαζευω τιτλους που να κουραζεσαι τωρα να χτιζεις ομαδα ανταγωνιστικη και να τρως μπατσες
• ✔ Έφαγε μπάτσα η… ΜΠΑαααα…ρτσα!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ΗΓερμανία τρώει ήδη μπάτσα με τον North Stream 2...και η Ρωσία μαζί...
• ✔ Δηλαδή αφού έφαγε την πρώτη «μπάτσα» με το μνημόνιο, συνεχίζει με το μεσοπρόθεσμο.
• ✔ Καλά, αν θυμάμαι πάλι καλά, ο Θόδωρος πρέπει να έφαγε γερή ..."μπάτσα". Βρε, Γιάννη, μπας και το δικό σου είναι au;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εσείς οι Μογγόλοι πρέπει να διαβάσετε ιστορία, για να θυμηθείτε πόσες μπάτσες έφαγε η Οθωμανική αυτοκρατορία στο διάβα των αιώνων.
• ✔ τρώει τις μπάτσες ο ΠΑΟΚ από τον Βόλο και περιμένει ο τηλεθεατής να δει τι έγινε στο ματς.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Κι όμως. Εμεινα και την έφαγα τη μπάτσα για τα καλά. Και μετά, μετά που τελειώσαν και τα λίγα που είχα στην άκρη, άρχισε ο πανικός. Πανικός βαρβάτος. Κι ήμουνα πια ευχαριστημένος όταν είχα δυο δράμια τυρί στο ψυγείο για να βγάλω τη μέρα.
• ✔ Μπορείς να καταλάβεις, γιατί τις έφαγες τις μπάτσες σου. Είσαι παθών. Οι πληγές σου είναι ορατές.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no