τρώω τη σφαλιάρα τρώω σφαλιάρα τρώω σφαλιάρες

Meaning

απογοητεύομαι ξαφνικά από κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• έχω εμπάργκο όπλων από τις ΗΠΑ και ταυτόχρονα αν προσπαθήσω να αγοράσω οτιδήποτε έχει έστω και μια βίδα εκ ΗΠΑ (Bell 412???) τότε τρώω σφαλιάρα, ότι αν αγοράσω όπλα από τη Ρωσία κινδυνεύω με κυρώσεις acceptable https://flight.com.gr/kremlin-vows-response-to-us-military-build-up-in-cyprus/
• Έφτασες στα 24 και έφαγες σφαλιάρα από την ζωή και ξύπνησες; acceptable https://www.lifo.gr/arxeio/ego-pantos-niotho-kryo
• Και μόνο που φάγατε σφαλιάρα από πρώην δήμαρχο που δεν έκανε καν προεκλογική εκστρατεία αυτό και μόνο θα έπρεπε να σας στείλει μήνυμα. acceptable https://xaidarisimera.gr/vasilis-karatzaferis-to-chaidari-einai-poly-psila-stis-kardies-mas-gia-na-to-prosgeiosoume-apotoma/
• Γιατροί μηχανικοί δικηγόροι τα πρώτα χρόνια ως επαγγελματίες τρώνε σφαλιάρα και ελπίζουν ότι θα βγάζουν αρκετά χρήματα σε αρκετά χρόνια όταν γίνουν γνωστοί και κάνουν κύκλο γνωριμιών. acceptable http://www.opengov.gr/minfin/?c=35623
• Οποτε παμε με αέρα έπαρσης τρώμε σφαλιάρα. Τώρα που πάμε με κομμένα τα φτερά είμαι συγκρατημένα αισιόδοξος. acceptable https://www.reddit.com/r/AEKAthensFC/comments/1bxxmkw/%CE%B1%CE%B5%CE%BA%CF%80%CE%B1%CE%BF%CE%BA_%CE%BD%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%BC%CF%80%CE%B9_%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CF%89%CE%BD_%CE%BC%CE%B5_%CE%AC%CF%81%CF%89%CE%BC%CE%B1_%CE%BA%CE%BF%CF%81%CF%85%CF%86%CE%AE%CF%82_%CF%83%CF%84%CE%B7/
• Η ΝΔ έφαγε σφαλιάρα όταν το 34% έγινε 27% acceptable https://x.com/_SimonLeone/status/1799881744705053101
• «Έφαγε» σφαλιάρα ο Παναθηναϊκός Υπέστη ήττα-σοκ από τη Λιέτουβος Ρίτας acceptable https://www.newsbeast.gr/sports/arthro/130249/efage-sfaliara-o-panathinaikos
• να έχει ισχύ και ακτινοβολία στη Δύση και την ίδια ώρα να μην είναι σεβαστή από τους γείτονές της και να τρώει τη μία διπλωματική σφαλιάρα πίσω από την άλλη; acceptable https://primenews.press/ti-na-ton-kaneis-ton-ischyro-prothypourgo-otan-echei-metatrepsei-mia-chora-se-anischyri/
• Αθλητικά: Καλύτερα, να τρώει «φιλικές» σφαλιάρες acceptable https://www.ele.gr/?p=56499
• Δεν τρώει δεύτερη συνεχόμενη «σφαλιάρα» η Ρεάλ acceptable https://www.sdna.gr/betroom/article/394434/den-troei-deyteri-synexomeni-sfaliara-i-real
• Στιχουργικά τι να πω! Προφητικός και καυστικός, «τη λέει» σε όλους μας. Αν συνειδητοποιήσουμε τα νοήματά του, τρώμε χοντρή σφαλιάρα! acceptable https://www.ogdoo.gr/prosopa/kalos-toys/vaggelis-kazantzis-o-asimos-einai-o-megalyteros-gnisios-rokas
• Η αλήθεια είναι ότι στην Ελλάδα είμαστε καλομαθημένοι στο μπάσκετ, στο ποδόσφαιρο τρώμε συνέχεια σφαλιάρες. acceptable https://x.com/koukosofficial/status/1796127706070892731
• Εμείς όμως ΔΕΝ τολμάμε τόσα χρόνια να υπογράψουμε ΑΟΖ με την Κύπρο, που είναι κ σύμφωνη με το Δίκαιο της Θάλασσας. Τρώμε τώρα σφαλιάρες κ από τους Μάο Μάο στη Λιβύη, χάρη στους ραγιάδες που έχουμε. acceptable https://x.com/antivla/status/1792981499345576363
• Μια τρομερή σφαλιάρα έφαγε ο Νίκος Χατζηνικολάου, όσον αφορά τα νούμερα τηλεθέασης. Άσχημα τα νέα! acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/tv/445317-gerh-sfaliara-gia-ton-niko-xatzhnikolaoy
• Δείτε τη νέα δήμαρχο της Βαρκελώνης και θα καταλάβετε…τι σφαλιάρα έφαγε ο Ραχόι και το “μέτωπο της λιτότητας”! acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CF%84%CE%B5-%CF%84%CE%B7-%CE%BD%CE%AD%CE%B1-%CE%B4%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B2%CE%B1%CF%81%CE%BA%CE%B5%CE%BB%CF%8E%CE%BD%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%B1/
• Γερή σφαλιάρα έφαγε η Μπάγερν...Οι Βαυαροί έχασαν με το βαρύ 4-2 από την Μπόχουμ acceptable https://www.a-sports.gr/articles-282727/gerh-sfaliara-efage-h-mpagern.htm
• ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΚΑΛΕΝΤΕΡΙΔΗ: Χοντρή σφαλιάρα έφαγε η ΜΙΤ από τους Κούρδους. acceptable https://national-pride.org/2017/08/25/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%85%CF%88%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B4%CE%B7-%CF%87%CE%BF%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%AE-%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%AC/
• Ο Λιάγκας ρώτησε τον Καπουτζίδη για τον Κασσελάκη και την έφαγε τη σφαλιάρα του: «Μου φαίνεται ότι είναι πάρα πολύ καλός άνθρωπος και έχει τρομερή υπομονή.Γιατί εμένα αν μου έκανες αυτό που του κάνεις θα σε είχα ταράξει στις μηνύσεις» acceptable https://thefaq.gr/roubos-kapoutzidi-se-liagka-an-mou-ekanes-afta-pou-echeis-kanei-ston-kasselaki-tha-se-eicha-taraxei-stis-minyseis/
• Εμένα ο Μπλατ μου την έδωσε φέτος με τις αμερικανιές στις δηλώσεις του και το χαβαλεδιάρικο ύφος. Την έφαγε τη σφαλιάρα πλεόν αμφισβητείται και κρίνεται. acceptable https://www.red-dna.com/forum/showthread.php/7031-%CE%A4%CE%B5%CF%87%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B7%CE%B3%CE%B5%CF%83%CE%AF%CE%B1-IV-David-Blatt/page10
• Το πρόβλημα με τον Σκέλμπρεντ με κάνει να διστάζω πάρα πολύ πλέον για το διπλό. Επίσης την σφαλιάρα την έφαγε από την Κολωνία η Σάλκε και θεωρώ δύσκολο να ξαναγίνει το ίδιο αν και η Χέρτα παίζει πανομοιότυπα με την Κολωνία. acceptable https://www.foxbet.gr/46806/salke-cherta

Relations

• τρώω το χαστούκι τρώω ένα χαστούκι τρώω χαστούκι τρώω χαστούκια (Synonym)
• τρώω το χαστούκι τρώω ένα χαστούκι τρώω χαστούκι τρώω χαστούκια (Lexical variant)
• δίνω σφαλιάρα σε κάποιον δίνω σφαλιάρες σε κάποιον του δίνω σφαλιάρα του δίνω σφαλιάρες (Semantic pair)
• τρώω μπάτσα τρώω μπάτσες (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ έχω εμπάργκο όπλων από τις ΗΠΑ και ταυτόχρονα αν προσπαθήσω να αγοράσω οτιδήποτε έχει έστω και μια βίδα εκ ΗΠΑ (Bell 412???) τότε τρώω σφαλιάρα, ότι αν αγοράσω όπλα από τη Ρωσία κινδυνεύω με κυρώσεις
• ✔ Έφτασες στα 24 και έφαγες σφαλιάρα από την ζωή και ξύπνησες;
• ✔ Και μόνο που φάγατε σφαλιάρα από πρώην δήμαρχο που δεν έκανε καν προεκλογική εκστρατεία αυτό και μόνο θα έπρεπε να σας στείλει μήνυμα.
• ✔ Γιατροί μηχανικοί δικηγόροι τα πρώτα χρόνια ως επαγγελματίες τρώνε σφαλιάρα και ελπίζουν ότι θα βγάζουν αρκετά χρήματα σε αρκετά χρόνια όταν γίνουν γνωστοί και κάνουν κύκλο γνωριμιών.
• ✔ Οποτε παμε με αέρα έπαρσης τρώμε σφαλιάρα. Τώρα που πάμε με κομμένα τα φτερά είμαι συγκρατημένα αισιόδοξος.
• ✔ Η ΝΔ έφαγε σφαλιάρα όταν το 34% έγινε 27%

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ να έχει ισχύ και ακτινοβολία στη Δύση και την ίδια ώρα να μην είναι σεβαστή από τους γείτονές της και να τρώει τη μία διπλωματική σφαλιάρα πίσω από την άλλη;
• ✔ Αθλητικά: Καλύτερα, να τρώει «φιλικές» σφαλιάρες
• ✔ Δεν τρώει δεύτερη συνεχόμενη «σφαλιάρα» η Ρεάλ
• ✔ Η αλήθεια είναι ότι στην Ελλάδα είμαστε καλομαθημένοι στο μπάσκετ, στο ποδόσφαιρο τρώμε συνέχεια σφαλιάρες.
• ✔ Εμείς όμως ΔΕΝ τολμάμε τόσα χρόνια να υπογράψουμε ΑΟΖ με την Κύπρο, που είναι κ σύμφωνη με το Δίκαιο της Θάλασσας. Τρώμε τώρα σφαλιάρες κ από τους Μάο Μάο στη Λιβύη, χάρη στους ραγιάδες που έχουμε.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μια τρομερή σφαλιάρα έφαγε ο Νίκος Χατζηνικολάου, όσον αφορά τα νούμερα τηλεθέασης. Άσχημα τα νέα!
• ✔ Δείτε τη νέα δήμαρχο της Βαρκελώνης και θα καταλάβετε…τι σφαλιάρα έφαγε ο Ραχόι και το “μέτωπο της λιτότητας”!
• ✔ Γερή σφαλιάρα έφαγε η Μπάγερν...Οι Βαυαροί έχασαν με το βαρύ 4-2 από την Μπόχουμ
• ✔ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΚΑΛΕΝΤΕΡΙΔΗ: Χοντρή σφαλιάρα έφαγε η ΜΙΤ από τους Κούρδους.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ο Λιάγκας ρώτησε τον Καπουτζίδη για τον Κασσελάκη και την έφαγε τη σφαλιάρα του: «Μου φαίνεται ότι είναι πάρα πολύ καλός άνθρωπος και έχει τρομερή υπομονή.Γιατί εμένα αν μου έκανες αυτό που του κάνεις θα σε είχα ταράξει στις μηνύσεις»
• ✔ Εμένα ο Μπλατ μου την έδωσε φέτος με τις αμερικανιές στις δηλώσεις του και το χαβαλεδιάρικο ύφος. Την έφαγε τη σφαλιάρα πλεόν αμφισβητείται και κρίνεται.
• ✔ Το πρόβλημα με τον Σκέλμπρεντ με κάνει να διστάζω πάρα πολύ πλέον για το διπλό. Επίσης την σφαλιάρα την έφαγε από την Κολωνία η Σάλκε και θεωρώ δύσκολο να ξαναγίνει το ίδιο αν και η Χέρτα παίζει πανομοιότυπα με την Κολωνία.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no