δίνω σφαλιάρα σε κάποιον δίνω σφαλιάρες σε κάποιον του δίνω σφαλιάρα του δίνω σφαλιάρες

Meaning

κάνω κάποιον να απογοητευτεί/ταπεινώνω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Υπαρχει ο ΕΛΛΗΝ που αγαπα πρωτα την πατριδα μετα την οικογενεια και δεν γυρναει κανενα μαγουλο στις σφαλιαρες αλλα τις δινει τις σφαλιαρες πριν τον χτυπησουν. acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%9F%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%A0%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%86%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CE%BD-%CE%8C%CF%81/
• Έμαθε να δίνει μόνο σφαλιάρες. Τώρα που τις παίρνει πίσω, νομίζει, οτι δεν θα πονέσει με τα μπλοκ. acceptable https://x.com/Viki55212057/status/1642881423085383683
• Αργεντινή (στις 4/9/2002), Γιουγκοσλαβία (προημιτελική φάση) και Ισπανία (αγώνας κατάταξης) του έδωσαν τις πρώτες «σφαλιάρες» σε εθνικό επίπεδο. acceptable https://cyprusbasket.net/portal/2017/09/katara-tou-elton-brant/
• Με ένα βροντερό 61,3% ο κόσμος της εργασίας και η νεολαία που έχουν γονατίσει από τα προγράμματα άγριας λιτότητας, έδωσαν μια ιστορική σφαλιάρα στο οικονομικό και πολιτικό κατεστημένο, εντός και εκτός Ελλάδας! acceptable https://rproject.gr/article/istoriko-vrontero-ohi-stin-agria-litotita-kai-toys-ekviasmoys
• Ότι και να πώ είναι λίγο,υποκλύνομαι στο μεγαλείο ψυχής. Μόλις "έφαγα" την δυνατότερη σφαλιάρα της ζωής μου,σε ευχαριστώ που μου την έδωσες. acceptable https://eimaimama.gr/2013/02/mamades-pou-mas-ebneoun-xristina-nikoloplaki.html#google_vignette
• Απειλούν οι Τούρκοι Ελλάδα-Κύπρο-Ισραήλ - Δώσαμε σφαλιάρα στο Ισραήλ, σε ετοιμότητα η Αεροπορία μας - Τι αναφέρει η yeniakit acceptable https://www.pentapostagma.gr/ethnika-themata/polemiko-naytiko/5910028_nai-apeleytherosame-toys-kanones-emplokis-toyrkia-den-tha
• Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε αυτούς που μας έδωσαν σφαλιάρα για να ξυπνήσουμε και συνεχίσαμε να κοιτάμε μπροστά. acceptable https://www.tweetawards.gr/ena-megalo-efcharisto-se-aftous-pou-mas/
• Δε τους δίνεις σφαλιάρα όταν ψηφίζεις λευκό ή άκυρο. Τους δίνεις σφαλιάρα όταν δε τους ψηφίζεις. Αυτούς, τους ‘κομματικά προερχόμενους’ μαϊντανούς. acceptable https://www.vrypan.net/weblog/2006/10/16/2519/
• «Αυτός κι εγώ, στο ίδιο παραβάν», σκέφτομαι, αλλά δεν αργώ να επανέλθω. Δίνω σφαλιάρα στη διάθεση της ειρωνείας που θεριεύει. acceptable https://www.haniotika-nea.gr/99751-ki-eseis-edw/
• Λευτέρης Αυγενάκης από Γρεβενά «Δώσαμε ισχυρή σφαλιάρα στο μύθο περί αριστεράς- Οι ενεργοί πολίτες όλως τυχαίως είναι νεοδημοκράτες» acceptable https://www.prlogos.gr/%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%AF%CE%B4%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BB%CE%B1%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%BC/
• Τις καλύτερες σφαλιάρες τις δίνει το 20%, η ζωντανή εργατική τάξη. Όταν οργανωθεί σε τάξη για τον εαυτό της αυτά τα ερωτήματα θα πάνε εκεί που τους αρμόζουν. acceptable https://www.facebook.com/groups/anaparst/posts/6583439908344570/
• Kyriakos Mitsotakis Ευτυχώς κάποιοι ξυπνούν και σας δίνουν καμία σφαλιάρα. acceptable https://www.tiktok.com/@savvaskalenteridis/video/7290552378128895264
• Μιλόγεβιτς: «Όπου μας βρίσκουν μας δίνουν μια σφαλιάρα στο κεφάλι» acceptable https://omada.reporter.com.cy/article/2016/5/14/626673/milogebits-opou-mas-briskoun-mas-dinoun-mia-sphaliara-sto-kephali/
• Εγώ τα 'χω ξαναγράψει. Μην μπλέκετε με κιθάρες παιδιά. Είναι άτιμα πράγματα. Πάνω που νομίζεις ότι το 'χεις, σου δίνουν μια σφαλιάρα και είσαι πάλι στο μηδέν. acceptable https://www.noiz.gr/forums/topic/58259-%CE%BA%CE%B9%CE%B8%CE%B1%CF%81%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%82-%CE%AE-%CE%BC%CF%80%CE%AC%CF%83%CE%BF%CF%82/page/2/#comment-895956
• Πέρσι, ψώνισαν τον 12ο παίκτη στο ροτέισον της Πρωταθλήτριας Ευρώπης Ρεάλ, τον Γκος δηλαδή, με τα αποτελέσματα φέτος να τους δίνουν ηχηρή «σφαλιάρα». Τώρα acceptable https://olaprasina1908.gr/%CE%B5%CE%BE%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82/ta-apofagia-tou-panathinaikou-egina/#google_vignette
• Ο έρωτας είναι η σφαλιάρα που σου δίνει η ζωή, οταν δεν προσεχείς στο μάθημα της. acceptable https://x.com/beatBukowski/status/383695067074285568

Relations

• δίνω χαστούκι σε κάποιον δίνω χαστούκια σε κάποιον του δίνω χαστούκι του δίνω χαστούκια (Synonym)
• δίνω χαστούκι σε κάποιον δίνω χαστούκια σε κάποιον του δίνω χαστούκι του δίνω χαστούκια (Lexical variant)
• τρώω τη σφαλιάρα τρώω σφαλιάρα τρώω σφαλιάρες (Semantic pair) 🠸
• ρίχνω μπάτσα σε κάποιον ρίχνω μπάτσες σε κάποιον του ρίχνω μπάτσα του ρίχνω μπάτσες (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έμαθε να δίνει μόνο σφαλιάρες. Τώρα που τις παίρνει πίσω, νομίζει, οτι δεν θα πονέσει με τα μπλοκ.
• ✔ Αργεντινή (στις 4/9/2002), Γιουγκοσλαβία (προημιτελική φάση) και Ισπανία (αγώνας κατάταξης) του έδωσαν τις πρώτες «σφαλιάρες» σε εθνικό επίπεδο.
• ✔ Ότι και να πώ είναι λίγο,υποκλύνομαι στο μεγαλείο ψυχής. Μόλις "έφαγα" την δυνατότερη σφαλιάρα της ζωής μου,σε ευχαριστώ που μου την έδωσες.
• ✔ «Αυτός κι εγώ, στο ίδιο παραβάν», σκέφτομαι, αλλά δεν αργώ να επανέλθω. Δίνω σφαλιάρα στη διάθεση της ειρωνείας που θεριεύει.
• ✔ Απειλούν οι Τούρκοι Ελλάδα-Κύπρο-Ισραήλ - Δώσαμε σφαλιάρα στο Ισραήλ, σε ετοιμότητα η Αεροπορία μας - Τι αναφέρει η yeniakit

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έμαθε να δίνει μόνο σφαλιάρες. Τώρα που τις παίρνει πίσω, νομίζει, οτι δεν θα πονέσει με τα μπλοκ.
• ✔ Kyriakos Mitsotakis Ευτυχώς κάποιοι ξυπνούν και σας δίνουν καμία σφαλιάρα.
• ✔ Αργεντινή (στις 4/9/2002), Γιουγκοσλαβία (προημιτελική φάση) και Ισπανία (αγώνας κατάταξης) του έδωσαν τις πρώτες «σφαλιάρες» σε εθνικό επίπεδο.
• ✔ Υπαρχει ο ΕΛΛΗΝ που αγαπα πρωτα την πατριδα μετα την οικογενεια και δεν γυρναει κανενα μαγουλο στις σφαλιαρες αλλα τις δινει τις σφαλιαρες πριν τον χτυπησουν.
• ✔ Λευτέρης Αυγενάκης από Γρεβενά «Δώσαμε ισχυρή σφαλιάρα στο μύθο περί αριστεράς- Οι ενεργοί πολίτες όλως τυχαίως είναι νεοδημοκράτες»
• ✔ Με ένα βροντερό 61,3% ο κόσμος της εργασίας και η νεολαία που έχουν γονατίσει από τα προγράμματα άγριας λιτότητας, έδωσαν μια ιστορική σφαλιάρα στο οικονομικό και πολιτικό κατεστημένο, εντός και εκτός Ελλάδας!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο έρωτας είναι η σφαλιάρα που σου δίνει η ζωή, οταν δεν προσεχείς στο μάθημα της.
• ✔ Τις καλύτερες σφαλιάρες τις δίνει το 20%, η ζωντανή εργατική τάξη. Όταν οργανωθεί σε τάξη για τον εαυτό της αυτά τα ερωτήματα θα πάνε εκεί που τους αρμόζουν.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Υπαρχει ο ΕΛΛΗΝ που αγαπα πρωτα την πατριδα μετα την οικογενεια και δεν γυρναει κανενα μαγουλο στις σφαλιαρες αλλα τις δινει τις σφαλιαρες πριν τον χτυπησουν.
• ✔ Τις καλύτερες σφαλιάρες τις δίνει το 20%, η ζωντανή εργατική τάξη. Όταν οργανωθεί σε τάξη για τον εαυτό της αυτά τα ερωτήματα θα πάνε εκεί που τους αρμόζουν.
• ✔ Ότι και να πώ είναι λίγο,υποκλύνομαι στο μεγαλείο ψυχής. Μόλις "έφαγα" την δυνατότερη σφαλιάρα της ζωής μου,σε ευχαριστώ που μου την έδωσες.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Αργεντινή (στις 4/9/2002), Γιουγκοσλαβία (προημιτελική φάση) και Ισπανία (αγώνας κατάταξης) του έδωσαν τις πρώτες «σφαλιάρες» σε εθνικό επίπεδο.
• ✔ Ότι και να πώ είναι λίγο,υποκλύνομαι στο μεγαλείο ψυχής. Μόλις "έφαγα" την δυνατότερη σφαλιάρα της ζωής μου,σε ευχαριστώ που μου την έδωσες.
• ✔ Μιλόγεβιτς: «Όπου μας βρίσκουν μας δίνουν μια σφαλιάρα στο κεφάλι»
• ✔ Εγώ τα 'χω ξαναγράψει. Μην μπλέκετε με κιθάρες παιδιά. Είναι άτιμα πράγματα. Πάνω που νομίζεις ότι το 'χεις, σου δίνουν μια σφαλιάρα και είσαι πάλι στο μηδέν.
• ✔ Δε τους δίνεις σφαλιάρα όταν ψηφίζεις λευκό ή άκυρο. Τους δίνεις σφαλιάρα όταν δε τους ψηφίζεις. Αυτούς, τους ‘κομματικά προερχόμενους’ μαϊντανούς.