δίνω χαστούκι σε κάποιον δίνω χαστούκια σε κάποιον του δίνω χαστούκι του δίνω χαστούκια

Meaning

κάνω κάποιον να απογοητευτεί/ταπεινώνω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Η Κατερίνα Στεφανίδη έδωσε το πιο ισχυρό χαστούκι στην κοινωνία των social media και στους δημοσιογράφους acceptable https://www.mononews.gr/today-s-stories/katerina-stefanidi-edose-pio-ischiro-chastouki
• Μέσα σε λίγα λεπτά είπες αλήθειες που πόνεσαν, έδωσες χαστούκι ισχυρό στους εγχώριους ανθέλληνες και τους έφερες προ των ευθυνών τους! acceptable https://xrisiavgi.com/2013/10/17/00/28549/
• Η Ουγγαρία δίνει χαστούκι σε ΕΕ και ΔΝΤ acceptable https://katohika.gr/katohika/%CE%B7-%CE%BF%CF%85%CE%B3%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B9-%CF%83%CE%B5-%CE%B5%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B4%CE%BD%CF%84/
• Ψηφιζουμε εθνικα και πατριωτικα ,,δεν μας ενδιαφερουν τα κοματα ,,ψηφιζουμε μπελερη για ευρωβουλευτη,,δινουμε χαστουκι στον τουρκοαλβανο ραμα acceptable https://x.com/DimoulaEftychia/status/1790691597803262100
• Μας σημαδεύουν, μας δίνουν χαστούκι ζωής, μας κάνουν καλύτερους. acceptable https://dolce.com.cy/%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CE%B8%CE%B1-%CE%B5%CF%87%CF%89-%CE%B5%CE%BD%CE%B1-%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%BF-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9/
• Οι Έλληνες Ρομά της Θράκης δίνουν απάντηση-χαστούκι στην Τουρκία acceptable https://orthodoxostypos.gr/%CE%BF%CE%B9-%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%AC-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B8%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82-%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CE%AC%CE%BD/
• Αλλά η καθημερινότητα, η καθομιλουμένη και ο εξυπνακισμός μας δίνουν απανωτά «χαστούκια», τόσα πολλά που δεν προλαβαίνει να ισιώσει το κεφάλι μας. acceptable https://nevronas.gr/aytismos-apodohi-symperilipsi-sevasmos/
• Οι Τούρκοι δίνουν ένα ηχηρό χαστούκι στο Σαρκοζί! acceptable https://www.newsbomb.gr/kosmos/story/166220/oi-toyrkoi-dinoyn-ena-ihiro-hastoyki-sto-sarkozi
• Οι εκλογές δίνουν γερό χαστούκι στις αγορές acceptable https://www.dealnews.gr/agores/47432/%CE%BF%CE%B9-%CE%B5%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AD%CF%82-%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%B3%CE%B5%CF%81%CF%8C-%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B1/
• Όταν η ζωή σου δίνει πολλά χαστούκια.....φοβάσαι ακόμη και ένα χάδι..... acceptable https://x.com/ourania15/status/1382009863149125641
• Να δίνουμε «πνευματικά χαστούκια» σε προσωπικά πάθη, σε αστοχίες, σε επιβουλές του πονηρού από μέσα ή από έξω acceptable https://www.vimaorthodoxias.gr/theologikos-logos-diafora/to-chastouki-tou-agiou-pros-ton-ario-ke-o-dithen-skandalismos/#google_vignette
• Όμως κάπου οφείλουμε να σκεφτούμε πιο ορθά, να εξετάσουμε γιατί καταλήγουμε στο ίδιο σημείο και ξανά τα βάζουμε με τον εαυτό μας και ξανά του δίνουμε τα ίδια “χαστούκια”. acceptable https://antikleidi.com/2017/05/27/montage_brain/
• Ηχηρό χαστούκι έδωσε η Ατλάντα στην Ρόμα acceptable https://www.dealnews.gr/athlitika/158955/%CE%B7%CF%87%CE%B7%CF%81%CF%8C-%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B9-%CE%AD%CE%B4%CF%89%CF%83%CE%B5-%CE%B7-%CE%B1%CF%84%CE%BB%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%81%CF%8C/
• Ηχηρό χαστούκι έδωσε ο Αίαντας με σκορ 78-62 στην Παναχαΐκή στο Κλειστό Δ. Τόφαλος. acceptable https://aiantasbc.gr/2016/03/22/%CE%B7%CF%87%CE%B7%CF%81%CF%8C-%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B9-%CE%AD%CE%B4%CF%89%CF%83%CE%B5-%CE%BF-%CE%B1%CE%AF%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%82/
• Δυνατό “χαστούκι” έδωσε η κρίση στο βιβλίο. acceptable https://www.thestival.gr/eidiseis/politismos/64307-dynato-22xastoyki22-edose-i-krisi-sto-biblio-deite-ti-leei-ereyna/
• Νέο χαστούκι έδωσαν στους Τόρις οι τοπικές εκλογές acceptable https://www.tanea.gr/print/2024/05/07/world/neo-xastouki-edosan-lfstous-toris-oi-topikes-ekloges/
• Ηχηρό χαστούκι έδωσαν οι Γάλλοι ψηφοφόροι στο ακροδεξιό Εθνικό Μέτωπο της Μαρίν Λεπέν, στον δεύτερο γύρο των περιφερειακών εκλογών. acceptable https://gr.euronews.com/2015/12/14/une-petite-surprise-for-france-s-far-right-national-front
• ΕΜΕΙΣ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΠΗΓΑΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΠΕΚΤΑΤΙΚΟ ΠΟΛΕΜΟ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΟΥΡΚΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΣΜΥΡΝΗ ΚΑΙ ΜΑΣ ΤΟ ΕΔΩΣΕ ΤΟ ΧΑΣΤΟΥΚΙ ΤΟΥ Ο ΘΕΟΣ… acceptable https://www.xorisorianews.gr/blog-post_5816-16/
• Έχουμε πάρει πολλά μηνύματα ότι το χαστούκι το έδωσε η Ελλάδα σε αυτή την κυρία γιατί ήταν πολύ θρασύς και δεν είναι η πρώτη φορά ούτε η τελευταία. Μας είπανε “καλά της έκανε” acceptable https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/370132/suggenis-me-tin-l-kanelli-i-gunaika-tou-mihaloliakou
• Τώρα το χαστούκι το έδωσε ο Νέρι κι έσκασε στο μάγουλο του Ολυμπιακού. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/43426
• Η ίδια, σχολιάζοντας τα μέχρι στιγμής στοιχεία για την πορεία του ελληνικού τουρισμού, επισήμανε ότι «το χαστούκι δόθηκε πιο πολύ από μέσα τα οποία είχαν δημιουργήσει πανικό και παρουσίαζαν μια τραγική εικόνα του ελληνικού τουρισμού. acceptable https://www.neakriti.gr/kriti/1256665_el-koyntoyra-hrysi-hronia-ston-toyrismo
• Κι όμως, αυτό το χαστούκι, δίνεται δια μέσου της ανθρωπιάς της κεντρικής πρωταγωνίστριας. acceptable https://www.moveitmag.gr/tainies/honeyland/62179
• «Οι χρεωκόποι Κολιγιάννης, Παρτσαλίδης, Βλαντάς, Γούσιας και Σία φαντάστηκαν ότι μπορούσαν με ξένο χρίσμα να ασελγήσουν σε βάρος του ΚΚΕ και του λαού μας:Η ιστορία κι η ζωή τους δίνει χαστούκι». acceptable https://www.tovima.gr/2010/12/17/politics/b-nikos-zaxariadis-b-br-den-themeliwsame-tin-eksoysia-ap-ta-katw-kai-koimomastan/
• Άλλωστε στην ιστορία της ανθρωπότητας δεν είναι η πρώτη φορά που μας δίνει χαστούκι ένας τοσοδούλης ιός. acceptable https://www.alithia.gr/alithina/o-mikroskopikos-ios-kai-o-pantodynamos-vlakas
• Έφυγε από τις συνομιλίες καταχειροκροτούμενος από τους (τσάμπα) μάγκες της πολιτικής μας ζωής. Κανένας δεν μας υποστήριξε, ο ΟΗΕ μας δίνει χαστούκι, αύριο θα μας δώσει και ΕΕ… acceptable https://constantinosodysseos.com/category/cyprus_issue/page/30/

Relations

• ρίχνω χαστούκι σε κάποιον ρίχνω χαστούκια σε κάποιον του ρίχνω χαστούκι του ρίχνω χαστούκια (Synonym)
• ρίχνω χαστούκι σε κάποιον ρίχνω χαστούκια σε κάποιον του ρίχνω χαστούκι του ρίχνω χαστούκια (Lexical variant)
• τρώω το χαστούκι τρώω ένα χαστούκι τρώω χαστούκι τρώω χαστούκια (Semantic pair)
• δίνω σφαλιάρα σε κάποιον δίνω σφαλιάρες σε κάποιον του δίνω σφαλιάρα του δίνω σφαλιάρες (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μέσα σε λίγα λεπτά είπες αλήθειες που πόνεσαν, έδωσες χαστούκι ισχυρό στους εγχώριους ανθέλληνες και τους έφερες προ των ευθυνών τους!
• ✔ Η Ουγγαρία δίνει χαστούκι σε ΕΕ και ΔΝΤ
• ✔ Ψηφιζουμε εθνικα και πατριωτικα ,,δεν μας ενδιαφερουν τα κοματα ,,ψηφιζουμε μπελερη για ευρωβουλευτη,,δινουμε χαστουκι στον τουρκοαλβανο ραμα
• ✔ Μας σημαδεύουν, μας δίνουν χαστούκι ζωής, μας κάνουν καλύτερους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η Κατερίνα Στεφανίδη έδωσε το πιο ισχυρό χαστούκι στην κοινωνία των social media και στους δημοσιογράφους
• ✔ Οι Έλληνες Ρομά της Θράκης δίνουν απάντηση-χαστούκι στην Τουρκία
• ✔ Αλλά η καθημερινότητα, η καθομιλουμένη και ο εξυπνακισμός μας δίνουν απανωτά «χαστούκια», τόσα πολλά που δεν προλαβαίνει να ισιώσει το κεφάλι μας.
• ✔ Οι Τούρκοι δίνουν ένα ηχηρό χαστούκι στο Σαρκοζί!
• ✔ Οι εκλογές δίνουν γερό χαστούκι στις αγορές
• ✔ Όταν η ζωή σου δίνει πολλά χαστούκια.....φοβάσαι ακόμη και ένα χάδι.....
• ✔ Να δίνουμε «πνευματικά χαστούκια» σε προσωπικά πάθη, σε αστοχίες, σε επιβουλές του πονηρού από μέσα ή από έξω
• ✔ Όμως κάπου οφείλουμε να σκεφτούμε πιο ορθά, να εξετάσουμε γιατί καταλήγουμε στο ίδιο σημείο και ξανά τα βάζουμε με τον εαυτό μας και ξανά του δίνουμε τα ίδια “χαστούκια”.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ηχηρό χαστούκι έδωσαν οι Γάλλοι ψηφοφόροι στο ακροδεξιό Εθνικό Μέτωπο της Μαρίν Λεπέν, στον δεύτερο γύρο των περιφερειακών εκλογών.
• ✔ Νέο χαστούκι έδωσαν στους Τόρις οι τοπικές εκλογές
• ✔ Δυνατό “χαστούκι” έδωσε η κρίση στο βιβλίο.
• ✔ Ηχηρό χαστούκι έδωσε ο Αίαντας με σκορ 78-62 στην Παναχαΐκή στο Κλειστό Δ. Τόφαλος.
• ✔ Ηχηρό χαστούκι έδωσε η Ατλάντα στην Ρόμα

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τώρα το χαστούκι το έδωσε ο Νέρι κι έσκασε στο μάγουλο του Ολυμπιακού.
• ✔ Έχουμε πάρει πολλά μηνύματα ότι το χαστούκι το έδωσε η Ελλάδα σε αυτή την κυρία γιατί ήταν πολύ θρασύς και δεν είναι η πρώτη φορά ούτε η τελευταία. Μας είπανε “καλά της έκανε”
• ✔ ΕΜΕΙΣ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΠΗΓΑΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΠΕΚΤΑΤΙΚΟ ΠΟΛΕΜΟ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΟΥΡΚΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΣΜΥΡΝΗ ΚΑΙ ΜΑΣ ΤΟ ΕΔΩΣΕ ΤΟ ΧΑΣΤΟΥΚΙ ΤΟΥ Ο ΘΕΟΣ…

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Η ίδια, σχολιάζοντας τα μέχρι στιγμής στοιχεία για την πορεία του ελληνικού τουρισμού, επισήμανε ότι «το χαστούκι δόθηκε πιο πολύ από μέσα τα οποία είχαν δημιουργήσει πανικό και παρουσίαζαν μια τραγική εικόνα του ελληνικού τουρισμού.
• ✔ Κι όμως, αυτό το χαστούκι, δίνεται δια μέσου της ανθρωπιάς της κεντρικής πρωταγωνίστριας.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Έφυγε από τις συνομιλίες καταχειροκροτούμενος από τους (τσάμπα) μάγκες της πολιτικής μας ζωής. Κανένας δεν μας υποστήριξε, ο ΟΗΕ μας δίνει χαστούκι, αύριο θα μας δώσει και ΕΕ…
• ✔ Άλλωστε στην ιστορία της ανθρωπότητας δεν είναι η πρώτη φορά που μας δίνει χαστούκι ένας τοσοδούλης ιός.
• ✔ «Οι χρεωκόποι Κολιγιάννης, Παρτσαλίδης, Βλαντάς, Γούσιας και Σία φαντάστηκαν ότι μπορούσαν με ξένο χρίσμα να ασελγήσουν σε βάρος του ΚΚΕ και του λαού μας:Η ιστορία κι η ζωή τους δίνει χαστούκι».