ρίχνω χαστούκι σε κάποιον ρίχνω χαστούκια σε κάποιον του ρίχνω χαστούκι του ρίχνω χαστούκια

Meaning

κάνω κάποιον να απογοητευτεί/ταπεινώνω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• η Eurostat μας ρίχνει απανωτά “χαστούκια”, προσγειώνοντας μας στην σκληρή πραγματικότητα των ψυχρών αριθμών. acceptable https://www.eea.gr/arthra-eea/xastoykia-apo-tin-eurostat-gia-tin-apasxolisi/
• O Mητσοτάκης ρίχνει αλλεπάλληλα χαστούκια στον Ερντογαν acceptable https://www.metrosport.gr/adonis-gewrgiadis-o-mitsotakis-rixnei-ellepallila-xastoukia-ston-erdogan-289978#goog_rewarded
• Η Ιντιάνα επικράτησε με 107-85 των Σάρλοτ Χόρνετς εντός έδρας, ενώ το Μπρούκλιν έριξε… ηχηρό χαστούκι στους Σίξερς. acceptable https://www.to10.gr/basket/nba/795804/nba-efkola-vradia-gia-peisers-ke-nets/amp/
• Χαστούκι έριξε η Κ17 της ΑΕΚ στον Παναθηναϊκό acceptable https://x.com/aek24hoursgr/status/1460026177167499265
• Χαστούκι έριξε το Πρωτοδικείο της Αθήνας στην Άντζελα Γκερέκου acceptable https://www.sport-fm.gr/article/exase-to-spiti-tis-i-gkerekou-boutigmenos-sta-xrei-kai-o-tolis-boskopoulos/3234061#google_vignette
• Ανώτατος ηγέτης Ιράν: Κλόουν ο Τραμπ, ρίξαμε χαστούκι στις ΗΠΑ με το χέρι του θεού acceptable https://www.lifo.gr/now/world/anotatos-igetis-iran-klooyn-o-tramp-rixame-hastoyki-stis-ipa-me-heri-toy-theoy
• «Ταπεινώσαμε την Ουάσινγκτον», είπε ο Αλί Χαμενεΐ, «τους ρίξαμε χαστούκι», αναφερόμενος στα πλήγματα που επέφερε η χώρα του στην βάση στο Ιράκ acceptable https://www.libre.gr/2020/01/08/agiatolach-ali-chamene-tapeinosame-tin/
• ημερολογιακά το καλοκαίρι δεν έχει τελειώσει – χα! – οπότε ρίχνουμε χαστούκι άκυρο σε όσους μας λεν' ειρωνικά «καλό χειμώνα» acceptable https://www.in2life.gr/escape/weekend/article/546705/top-6-paralies-gia-ton-septemvrh.html
• Διάγγελμα Χαμενεΐ : Ρίξαμε χαστούκι στο πρόσωπο των ΗΠΑ acceptable https://www.mikrometoxos.gr/diaggelma-chamene-rixame-chastoyki-sto-prosopo-ton-ipa/
• Τα Όσκαρ έριξαν χαστούκι στον… εαυτό τους acceptable https://www.kathimerini.gr/culture/cinema/561781903/ta-oskar-erixan-chastoyki-ston-eayto-toys/
• Οι Αταίριαστοι έριξαν χαστούκι στην ψυχαγωγία ! Ανατροπές στην πρωινή ζώνη ! acceptable https://www.newspistol.gr/article/179793/oi_atairiastoi_erixan_xastoyki_stin_psyxagwgia_anatropes_stin_prwini.html
• Οι Τουρκοκύπριοι έριξαν... χαστούκι στα «δυο κράτη» του Τατάρ acceptable https://www.facebook.com/reportercy/posts/%CE%BF%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BA%CE%BF%CE%BA%CF%8D%CF%80%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%B9-%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%BE%CE%B1%CE%BD-%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%B4%CF%85%CE%BF-%CE%BA%CF%81%CE%AC%CF%84%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%81-%CF%84%CE%B9-%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CF%87%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%AD%CF%81%CE%B5%CF%85%CE%BD%CE%B1/3715407951910314/?locale=af_ZA
• Επιτρέπεται να χάσεις, αλλά όχι να σταματήσεις να παίζεις, όπως κάναμε στα τελευταία 1-2 λεπτά. Μας έριξαν χαστούκι, θα πρέπει να δούμε τα λάθη μας. acceptable https://www.sportdog.gr/mpasket/354955/keraynoi-zntobts-meta-thn-htta-ths-aek-mas-eriksan-xastoyki
• όσοι δεν ξέρουν από αυτά, έχουν την εικόνα ενός Phantom όταν ακούν για drones, όταν οι άλλοι έκαναν ότι ξυπνάνε, έριξε μερικά χαστούκια και “το ξανασυζητάμε την επόμενη φορά” acceptable https://blog.ilogic.gr/category/personal-view/
• Με αφορμή, λοιπόν, την πρεμιέρα στο Παρίσι της τελευταίας (από τις 20) ταινίες του Κώστα Γαβρά, η εφημερίδα Liberation έριξε γενναία χαστούκια σε κάποιους “τραμπούκους” της ΕΕ. acceptable https://slpress.gr/politismos/chastoyki-apo-liberation-kai-humanite-sta-eyroafentika/
• Εχθές η πραγματικότητα είναι ότι έριξε πολλά «χαστούκια» στον ανταγωνισμό, καθώς το «Καλύτερα δε γίνεται» από την τηλεόραση του Αlpha στο δυναμικό κοινό τερμάτισε πρώτο με 15,3! acceptable https://www.youweekly.gr/article/news/553081-alpha-gero-laquo-xastoyki-raquo-erikse-h-natalia-germanoy-se-pasignwsth-paroysiastria
• Η Μπάγια Αντωνοπούλου έριξε για δεύτερη ημέρα "χαστούκι" στον Γιώργο Παπαδάκη! acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/tv/446291-toy-kanei-plaka-h-mpagia-antwnopoyloy-erikse-gia-deyterh-hmera-xastoyki-ston-giwrgo-papadakh
• Δημοσκόπηση Τουρκία: Οι νέοι ρίχνουν χαστούκι 42 μονάδων στον Ερντογάν acceptable https://www.libre.gr/2023/01/30/dimoskopisi-toyrkia-oi-neoi-richnoyn-ch/
• Ποιόν Πούτιν; Στην Κυβέρνηση Μητσοτάκη έριξε χαστούκι η #συναυλια_ξεπλυμα. Είχατε καταλάβει κάτι διαφορετικό; acceptable https://x.com/lympouridis/status/1508932205220925440
• Διπλό χαστούκι έριξαν οι ελληνικές ομάδες στις τουρκικές μέσα σε δύο ημέρες acceptable https://www.protothema.gr/blogs/minas-tsamopoylos/article/174723/phran-toys-toyrkoys_-mporoyn-kai-thn-polh/
• Γερό χαστούκι έριξαν οι ψηφοφόροι στις ΗΠΑ στους Τζο Μπάιντεν και Ντόναλντ Τραμπ acceptable https://www.inewsgr.com/93/ochi-se-bainten-kai-trab--oi-psifoforoi-eipan-se-dimoskopisi-oti-den-tous-theloun-ypopsifious.htm
• Επενδύσατε λάθος εσείς του τομέα και φέρατε σε δύσκολη θέση σήμερα τον εν δυνάμει Πρωθυπουργό της χώρας, όπως μερικοί κάνετε και αστεία μεταξύ σας, τον κ. Παπανδρέου –έτσι σας ακούω να λέτε!- όπου αυτήν τη στιγμή το χαστούκι το ρίχνει στο ΠΑ.ΣΟ.Κ. η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση. acceptable https://www.hellenicparliament.gr/Praktika/Synedriaseis-Olomeleias?sessionRecord=e6613372-e6f2-4242-983e-ad78e3ed3fde

Relations

• τρώω το χαστούκι τρώω ένα χαστούκι τρώω χαστούκι τρώω χαστούκια (Semantic pair)
• κάνω τα μούτρα κάποιου κρέας κάνω σε κάποιον τα μούτρα κρέας του κάνω τα μούτρα κρέας (Synonym)
• κάνω τη μάπα κάποιου κρέας του κάνω τη μάπα κρέας (Synonym)
• πέφτουν χαστούκια (Semantic pair)
• δίνω χαστούκι σε κάποιον δίνω χαστούκια σε κάποιον του δίνω χαστούκι του δίνω χαστούκια (Synonym) 🠸
• ρίχνω μπάτσα σε κάποιον ρίχνω μπάτσες σε κάποιον του ρίχνω μπάτσα του ρίχνω μπάτσες (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ η Eurostat μας ρίχνει απανωτά “χαστούκια”, προσγειώνοντας μας στην σκληρή πραγματικότητα των ψυχρών αριθμών.
• ✔ Ανώτατος ηγέτης Ιράν: Κλόουν ο Τραμπ, ρίξαμε χαστούκι στις ΗΠΑ με το χέρι του θεού
• ✔ Δημοσκόπηση Τουρκία: Οι νέοι ρίχνουν χαστούκι 42 μονάδων στον Ερντογάν

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ O Mητσοτάκης ρίχνει αλλεπάλληλα χαστούκια στον Ερντογαν
• ✔ Η Ιντιάνα επικράτησε με 107-85 των Σάρλοτ Χόρνετς εντός έδρας, ενώ το Μπρούκλιν έριξε… ηχηρό χαστούκι στους Σίξερς.
• ✔ όσοι δεν ξέρουν από αυτά, έχουν την εικόνα ενός Phantom όταν ακούν για drones, όταν οι άλλοι έκαναν ότι ξυπνάνε, έριξε μερικά χαστούκια και “το ξανασυζητάμε την επόμενη φορά”
• ✔ Εχθές η πραγματικότητα είναι ότι έριξε πολλά «χαστούκια» στον ανταγωνισμό, καθώς το «Καλύτερα δε γίνεται» από την τηλεόραση του Αlpha στο δυναμικό κοινό τερμάτισε πρώτο με 15,3!
• ✔ Η Μπάγια Αντωνοπούλου έριξε για δεύτερη ημέρα "χαστούκι" στον Γιώργο Παπαδάκη!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Χαστούκι έριξε η Κ17 της ΑΕΚ στον Παναθηναϊκό
• ✔ Χαστούκι έριξε το Πρωτοδικείο της Αθήνας στην Άντζελα Γκερέκου
• ✔ Διπλό χαστούκι έριξαν οι ελληνικές ομάδες στις τουρκικές μέσα σε δύο ημέρες
• ✔ Γερό χαστούκι έριξαν οι ψηφοφόροι στις ΗΠΑ στους Τζο Μπάιντεν και Ντόναλντ Τραμπ

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Επενδύσατε λάθος εσείς του τομέα και φέρατε σε δύσκολη θέση σήμερα τον εν δυνάμει Πρωθυπουργό της χώρας, όπως μερικοί κάνετε και αστεία μεταξύ σας, τον κ. Παπανδρέου –έτσι σας ακούω να λέτε!- όπου αυτήν τη στιγμή το χαστούκι το ρίχνει στο ΠΑ.ΣΟ.Κ. η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ η Eurostat μας ρίχνει απανωτά “χαστούκια”, προσγειώνοντας μας στην σκληρή πραγματικότητα των ψυχρών αριθμών.
• ✔ «Ταπεινώσαμε την Ουάσινγκτον», είπε ο Αλί Χαμενεΐ, «τους ρίξαμε χαστούκι», αναφερόμενος στα πλήγματα που επέφερε η χώρα του στην βάση στο Ιράκ
• ✔ Επιτρέπεται να χάσεις, αλλά όχι να σταματήσεις να παίζεις, όπως κάναμε στα τελευταία 1-2 λεπτά. Μας έριξαν χαστούκι, θα πρέπει να δούμε τα λάθη μας.