κάνω τη μάπα κάποιου κρέας του κάνω τη μάπα κρέας

Meaning

προσβάλλω/ταπεινώνω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Προσέχετε μην πάθετε καμιά υπερκόπωση εκεί στον ΟΗΕ με τις πολλές καταδίκες, τους έχετε κάνει τη μάπα κρέας. acceptable https://thepressproject.gr/oie-katadikazei-ti-syblirosi-etous-apo-tin-apagorefsi-tis-ekpaidefsis-ton-koritsion-apo-tous-taliban-sto-afganistan/
• Κι ο Έλληνας ταλαίπωρος ψηφοφθόρος εναποθέτει και πάλι όλες τις ελπίδες του στα γνωστά πολιτικά κόμματα και προσώπατα, η συντριπτική πλειονότης των οποίων του χουνε κάνει τη μάπα κρέας acceptable https://o-agleoras4.webnode.gr/l/sto-cheilos-toy-gkremoy/
• Του κάναμε τη μάπα κρέας. acceptable https://defencereview.gr/tilefoniki-epikoinonia-toy-prothypoy/
• Θα συναντηθεί λέει ο αλαφουζος με τους συνεργάτες του. Του κάναμε τη μαπα κρέας του επόπτη. acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/superleague/article/247571/psaxnoyn-gia-ti-diaitisia-ston-panathinaiko#disqus_thread
• ΝΑΙ! ΝΑΙ! Τους κάναμε τη μάπα κρέας! acceptable https://www.moto.gr/forums/archive/index.php/t-128413-p-16.html
• τους κάνατε τη μάπα κρέας με την απεργία. acceptable https://www.sdna.gr/monimes-stiles/media/article/409784/sdna-symmetexei-stin-24ori-apergia-ton-mme#disqus_thread
• Και του έκαναν τη μάπα κρέας. Τόσο αυστηρή τιμωρία δεν την περίμενα. Είμαστε βάρβαροι. acceptable https://www.avsite.gr/forum/threads/%CE%A3%CF%85%CE%BD%CE%AD%CE%BB%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%BD-%CE%B5%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%B7%CF%83%CF%84%CE%AE.52731/
• Όσο για τα τραγουδάκια, ναι του έκαναν τη μάπα κρέας. acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/superleague/article/425274/ksepoylima-synexizetai-apo-ton-dithen-apoxorisanta#disqus_thread
• ναι τωρα τους εκανες τη μαπα κρεας, μη σου πω οτι τους αγχωσες κιολας... acceptable https://x.com/NKakaniaris/status/1241516384015785986
• Δηλαδή ο Μάριος Σαλμάς έκανε τη μάπα… κρέας του Θάνου Πλεύρη χαρακτηρίζοντάς τον ακροδεξιό. acceptable https://www.agrinioculture.gr/2023/11/06/allos-einai-o-ypoyrgos-ygeias-omos/
• Επίσης είναι εξαιρετικά απίθανο να έκατσε έτσι χαρωπός μια βεντέτα σαν τον μπάνε για να δείξει ότι του κανε τη μάπα κρέας ο Γκάλης. Και βέβαια σε βραδυά που ο ΠΑΟΚ έχασε κιόλας. acceptable https://3-ponto.blogspot.com/2010/12/galis-vs-prelevic.html
• ΣΙΓΑ ΚΑΙ ΣΟΥ ΚΑΝΑΝ ΤΗ ΜΑΠΑ ΚΡΕΑΣ.....ΟΙ ΡΟΥΦΙΑΝΟΙ...ΠΩ ΠΩ ΣΗΚΩΝΕΙ ΕΓΚΛΗΜΑ ΤΟ ΨΕΜΑ ΤΟΥΣ... acceptable https://www.aek365.org/a-82608/%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%83%CE%B9%CE%B5%CF%85%CE%BC%CE%B1%CF%84%CF%89%CE%BD.htm

Relations

• κάνω τα μούτρα κάποιου κρέας κάνω σε κάποιον τα μούτρα κρέας του κάνω τα μούτρα κρέας (Synonym)
• κάνω τα μούτρα κάποιου κρέας κάνω σε κάποιον τα μούτρα κρέας του κάνω τα μούτρα κρέας (Lexical variant)
• κάνω κρέας τη μούρη σε κάποιον κάνω κρέας τη μούρη κάποιου του κάνω κρέας τη μούρη (Synonym)
• κάνω κρέας τη μούρη σε κάποιον κάνω κρέας τη μούρη κάποιου του κάνω κρέας τη μούρη (Lexical variant)
• κάνω με τα κρεμμυδάκια κάποιον (Synonym)
• ρίχνω χαστούκι σε κάποιον ρίχνω χαστούκια σε κάποιον του ρίχνω χαστούκι του ρίχνω χαστούκια (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Προσέχετε μην πάθετε καμιά υπερκόπωση εκεί στον ΟΗΕ με τις πολλές καταδίκες, τους έχετε κάνει τη μάπα κρέας.
• ✔ Κι ο Έλληνας ταλαίπωρος ψηφοφθόρος εναποθέτει και πάλι όλες τις ελπίδες του στα γνωστά πολιτικά κόμματα και προσώπατα, η συντριπτική πλειονότης των οποίων του χουνε κάνει τη μάπα κρέας
• ✔ Του κάναμε τη μάπα κρέας.
• ✔ Και του έκαναν τη μάπα κρέας. Τόσο αυστηρή τιμωρία δεν την περίμενα. Είμαστε βάρβαροι.
• ✔ ναι τωρα τους εκανες τη μαπα κρεας, μη σου πω οτι τους αγχωσες κιολας...
• ✔ Δηλαδή ο Μάριος Σαλμάς έκανε τη μάπα… κρέας του Θάνου Πλεύρη χαρακτηρίζοντάς τον ακροδεξιό.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Επίσης είναι εξαιρετικά απίθανο να έκατσε έτσι χαρωπός μια βεντέτα σαν τον μπάνε για να δείξει ότι του κανε τη μάπα κρέας ο Γκάλης. Και βέβαια σε βραδυά που ο ΠΑΟΚ έχασε κιόλας.
• ✔ ΣΙΓΑ ΚΑΙ ΣΟΥ ΚΑΝΑΝ ΤΗ ΜΑΠΑ ΚΡΕΑΣ.....ΟΙ ΡΟΥΦΙΑΝΟΙ...ΠΩ ΠΩ ΣΗΚΩΝΕΙ ΕΓΚΛΗΜΑ ΤΟ ΨΕΜΑ ΤΟΥΣ...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Θα συναντηθεί λέει ο αλαφουζος με τους συνεργάτες του. Του κάναμε τη μαπα κρέας του επόπτη.
• ✔ Και του έκαναν τη μάπα κρέας. Τόσο αυστηρή τιμωρία δεν την περίμενα. Είμαστε βάρβαροι.
• ✔ τους κάνατε τη μάπα κρέας με την απεργία.
• ✔ ΝΑΙ! ΝΑΙ! Τους κάναμε τη μάπα κρέας!
• ✔ Όσο για τα τραγουδάκια, ναι του έκαναν τη μάπα κρέας.
• ✔ ναι τωρα τους εκανες τη μαπα κρεας, μη σου πω οτι τους αγχωσες κιολας...