κάνω κρέας τη μούρη σε κάποιον κάνω κρέας τη μούρη κάποιου του κάνω κρέας τη μούρη

Meaning

προσβάλω, υποβαθμίζω,εκθέτω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Διαβάζω στο Έθνος ότι εξετάζονται τα «νέα μέτρα» που είναι: αύξηση τεστ (λολ! Αυτό είναι μέτρο;),ολικός αποκλεισμός ανεμβολιαστων στην εστίαση (τη μούρη κρέας θα τους κανεις), μάσκες παντού. acceptable https://twitter.com/Cyberela/status/1463118559517855747
• Μπράβο σύντροφοι. Του κάνατε τη μούρη κρέας, τον "μικρύνατε" τον Θεοδωράκη, στα μάτια όλου του πλανήτη που έσκυβε το κεφάλι με σεβασμό. acceptable https://twitter.com/SZacharos/status/1435727508658348037
• "Δεν είναι δικαιολογία να μην φοράς τη μάσκα σου. Αν κολλήσεις δεν θα τους κάνεις τη μούρη κρέας, εσύ θα ταλαιπωρηθείς", ναι αυτή είναι η αλήθεια και πάει πακέτο με τις κυβερνητικές παλινωδίες. acceptable https://www.news247.gr/media/michaloliako-den-se-polemame-gia-tis-idees-soy-alla-gia-tin-efarmogi-toys.9028448.html
• Κι όμως, το να αναρτήσεις τον εθνικό ύμνο δεν κάνει την μούρη του Ερντογάν κρέας. acceptable https://www.oneman.gr/life/ki-omos-to-na-anartiseis-ton-ethniko-imno-den-kanei-tin-mouri-tou-erntogan-kreas/
• Έτσι πες τα, εδώ στην αρχή λέγανε πως δεν χρειάζονται, θα τους κάνουμε την μούρη κρέας και δεν θα φοράμε μάσκες εμείς, να δεις τι θα πάθουνε acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/1148417-Article-COVID-19-%CE%9A%CE%BF%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%B1%CF%8A%CF%8C%CF%82-%CE%A3%CF%85%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%B5%CE%BD%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B7?p=7176920
• Πωωωωωωωω, τώρα που θα το πιάσει θα βρει που μένεις, θα σου κάνει τη μούρη κρέας, θα σε κάνει ασήκωτο, θα σε στείλει στο Νοσοκομείο κλπ κλπ acceptable https://www.bankingnews.gr/xrimatistirio/articles/582379/me-peiraios-mytilinaios-2-ipia-anodika-to-xa-0-36-stis-885-mon-xoris-katalyti-orates-oi-800-mon-prosexos
• "Αν δεν μας δώσετε τη ψήφο σας θα πάμε σε εκλογές" Την έκανε τη μούρη κρέας στους άνεργους, στους απολυμένους.. acceptable http://antimamalo.blogspot.com/2010/
• ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΜΕ ΕΝΑ DELETE Ή BLOCK ΜΟΥ ΕΚΑΝΕΣ ΤΗ ΜΟΥΡΗ "ΚΡΕΑΣ"? ; acceptable https://m.facebook.com/%CE%A3%CE%A5%CE%93%CE%93%CE%9D%CE%A9%CE%9C%CE%97-%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%99%CE%96%CE%95%CE%99%CE%A3-%CE%9F%CE%A4%CE%99-%CE%9C%CE%95-%CE%95%CE%9D%CE%91-DELETE-%CE%89-BLOCK-%CE%9C%CE%9F%CE%A5-%CE%95%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%95%CE%A3-%CE%A4%CE%97-%CE%9C%CE%9F%CE%A5%CE%A1%CE%97-%CE%9A%CE%A1%CE%95%CE%91%CE%A3-175246365863860/
• Του έκαναν την μούρη κρέας; Ωμή βία από αστυνομικούς της ΕΛΑΣ εναντίον 24χρονου – Με αίματα τον έσυραν στο Τμήμα https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%A4%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B7-%CE%BA%CF%81%CE%AD%CE%B1%CF%82-%CE%A9%CE%BC%CE%AE-%CE%B2%CE%AF%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C/
• Προσπάθησε να τη βιάσει και «του έκανε τη μούρη κρέας».Με μελανιασμένο πρόσωπο άφησε τον επίδοξο βιαστή της μια νεαρή γυναίκα στην πόλη Σέφιλντ της Μεγάλης Βρετανίας. acceptable https://www.volosday.gr/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%80%CE%AC%CE%B8%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%B7-%CE%B2%CE%B9%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5/
• Πηλαδάκης: «Μου έκαναν τη μούρη κρέας»! Επίθεση κατά του πρόεδρο του ΕΑΚ Λάρισας acceptable https://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/superleague1/175495
• Τον έσπασε στο ξύλο, του έκανε τη μούρη κρέας, κι εμείς καθόμασταν και γελούσαμε. acceptable https://books.google.gr/books?id=oSp7CAAAQBAJ&pg=PT112&lpg=PT112&dq=%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BD+%CE%BA%CF%81%CE%AD%CE%B1%CF%83+%CF%84%CE%B7+%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B7&source=bl&ots=W-19feRc_w&sig=ACfU3U0DiblECXhcKpDTdWkXE4WDBtaqow&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiN5bCj2df2AhUMR_EDHSsbCYE4MhDoAXoECBsQAw
• Τι δεν του έκανε τελικά τη μούρη κρέας του Λιόλιου ο πρεζ μάστερ στο διλεπτο που μπουκαρε στο γραφείο του; acceptable https://twitter.com/wisemannSG/status/1535991147759378432
• Μου θυμίζει μια φράση 5 λέξεων με την οποία μας έκανε με το γάντι τη μούρη κρέας ένα παλιό boss όταν υπερβαίναμε τα όρια. acceptable http://www.mic.gr/thema/nick-cave-live-stin-athina-1989-fotografiko-afieroma

Relations

• γίνεται η μούρη κάποιου κρέας του γίνεται η μούρη κρέας (Semantic pair)
• κάνω με τα κρεμμυδάκια κάποιον (Synonym) 🠸
• κάνω τα μούτρα κάποιου κρέας κάνω σε κάποιον τα μούτρα κρέας του κάνω τα μούτρα κρέας (Synonym) 🠸
• κάνω τη μάπα κάποιου κρέας του κάνω τη μάπα κρέας (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μπράβο σύντροφοι. Του κάνατε τη μούρη κρέας, τον "μικρύνατε" τον Θεοδωράκη, στα μάτια όλου του πλανήτη που έσκυβε το κεφάλι με σεβασμό.
• ✔ Έτσι πες τα, εδώ στην αρχή λέγανε πως δεν χρειάζονται, θα τους κάνουμε την μούρη κρέας και δεν θα φοράμε μάσκες εμείς, να δεις τι θα πάθουνε
• ✔ Κι όμως, το να αναρτήσεις τον εθνικό ύμνο δεν κάνει την μούρη του Ερντογάν κρέας.

Does the MWE accept a free XP?

Examples

• ? Κι όμως, το να αναρτήσεις τον εθνικό ύμνο δεν κάνει την μούρη του Ερντογάν κρέας.
• ? Διαβάζω στο Έθνος ότι εξετάζονται τα «νέα μέτρα» που είναι: αύξηση τεστ (λολ! Αυτό είναι μέτρο;),ολικός αποκλεισμός ανεμβολιαστων στην εστίαση (τη μούρη κρέας θα τους κανεις), μάσκες παντού.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Διαβάζω στο Έθνος ότι εξετάζονται τα «νέα μέτρα» που είναι: αύξηση τεστ (λολ! Αυτό είναι μέτρο;),ολικός αποκλεισμός ανεμβολιαστων στην εστίαση (τη μούρη κρέας θα τους κανεις), μάσκες παντού.
• ✔ Πωωωωωωωω, τώρα που θα το πιάσει θα βρει που μένεις, θα σου κάνει τη μούρη κρέας, θα σε κάνει ασήκωτο, θα σε στείλει στο Νοσοκομείο κλπ κλπ
• ✔ Κι όμως, το να αναρτήσεις τον εθνικό ύμνο δεν κάνει την μούρη του Ερντογάν κρέας.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ "Αν δεν μας δώσετε τη ψήφο σας θα πάμε σε εκλογές" Την έκανε τη μούρη κρέας στους άνεργους, στους απολυμένους..

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Μπράβο σύντροφοι. Του κάνατε τη μούρη κρέας, τον "μικρύνατε" τον Θεοδωράκη, στα μάτια όλου του πλανήτη που έσκυβε το κεφάλι με σεβασμό.
• ✔ Έτσι πες τα, εδώ στην αρχή λέγανε πως δεν χρειάζονται, θα τους κάνουμε την μούρη κρέας και δεν θα φοράμε μάσκες εμείς, να δεις τι θα πάθουνε
• ✔ Τον έσπασε στο ξύλο, του έκανε τη μούρη κρέας, κι εμείς καθόμασταν και γελούσαμε.