κάνω με τα κρεμμυδάκια κάποιον

Meaning

κατατροπώνω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to give somebody a kicking, to triumph over someone

English

to have one's guts for partners

English

battre qqn à plate couture

French

mettre la pâtée à qqn

French

mettre une raclée à qqn

French

Corpus Examples

• Αλλά εκπρόσωπος της ΝΔ ήταν ο Αρούλης στο ίδιο δελτίο, οπότε, φαντάζεστε, με τα κρεμμυδάκια τον έκανε τον Τσίπρα, κρέας έγινε η μούρη του. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwil5fqWobDeAhXISsAKHcIzDUwQFjAAegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fwww.antinews.gr%2Faction.read%2F%25CE%25A0%25CE%25BF%25CE%25BB%25CE%25B9%25CF%2584%25CE%25B9%25CE%25BA%25CE%25AE%2F%25CE%259F-%25CE%2591%25CE%25BB%25CE%25AD%25CE%25BE%25CE%25B7%25CF%2582-%25CF%2587%25CE%25B1%25CF%258A%25CE%25B4%25CE%25B5%25CF%258D%25CE%25B5%25CE%25B9-%25CF%2584%25CE%25B1-%25CE%25B1%25CF%2585%25CF%2584%25CE%25B9%25CE%25AC-%25CF%258C%25CE%25BB%25CF%2589%25CE%25BD%2F2.70145&usg=AOvVaw12bd5E4BMMOTurNyO8DbRK
• Έβλεπα τον Παππά στον ΣΚΑΙ. Με τα κρεμμυδάκια τον έκανε η Σία! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwil5fqWobDeAhXISsAKHcIzDUwQFjACegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.adslgr.com%2Fforum%2Farchive%2Findex.php%2Ft-918557-p-32.html&usg=AOvVaw2ppbum3zDLPkIS2Mejqb-b
• Με τα κρεμμυδάκια έκαναν οι παρευρισκόμενοι στην εκπομπή του Χατζηνικολάου τον υπουργό-τηλέμπορα Αδωνη Γεωργιάδη. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjXwbS0obDeAhWsAMAKHRPjBjsQFjAIegQIAhAB&url=http%3A%2F%2Ftsak-giorgis.blogspot.com%2F2014%2F03%2Fblog-post_25.html&usg=AOvVaw08CeHAdlgZIJAvN4e-02m7
• Με τα κρεμμυδάκια έκαναν σήμερα το πρωί στον ΣΚΑΪ τον δήμαρχο Αθήνας, Γιώργο Καμίνη, οι συμβασιούχοι του δήμου. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjXwbS0obDeAhWsAMAKHRPjBjsQFjANegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DyLC1elu3KE8&usg=AOvVaw1GjaDPe-ZP1P-7BFedpzMJ
• Παίζοντας με τα λογοπαίγνια, ο στόχος στο Master Chef είναι να κάνετε με τα… κρεμμυδάκια το Survivor; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiZh8npobDeAhXOFsAKHalSAZMQFjABegQIBBAB&url=http%3A%2F%2Fwww.entertv.gr%2Fmedia%2Fnews%2F423773_i-apisteyti-ataka-toy-panoy-ioannidi-gia-survivor-sto-survivor-peinane&usg=AOvVaw0Idym_K2zV2tw3Owz-Ofvl
• Στο έργο, πάντως, ο τρόπος που βάζετε κάτω τους ψυχιάτρους και τους κάνετε με τα κρεμμυδάκια μού θύμισε τον Γούντι Άλεν. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiZh8npobDeAhXOFsAKHalSAZMQFjAGegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.lifo.gr%2Farticles%2Fmusic_articles%2F94765%2Fxaris-aleksioy-palies-karavanes-eimaste-ta-exoyme-zisei-ola&usg=AOvVaw1xNXf-Hzf16U6tY670QRj6
• Σε έναν τελικό, απαλλαγμένοι από την πίεση της πρόκρισης μπορεί μας έκαναν με τα... κρεμμυδάκια, αλλά -εάν, διάβολε, το ριζικό μας γράφει ότι θα χάσουμε- νομίζω ότι οι παίκτες του (μεγάλου και ως παίκτη και ρέκορντμαν συμμετοχών στην εθνική ομάδα) Ντέγιαν Σάβιτς θα κουραστούν πολύ για να μας μέχρι να καταφέρουν να μας γδάρουν το τομάρι! acceptable http://www.gazzetta.gr/other-sports/article/864008/parte-agoria-moy
• Με πύρινους λόγους, κάνουν με τα κρεμμυδάκια τον καπιταλισμό δημιουργώντας μια αυτάρεσκη πολιτική ηδονή, όταν ο καπιταλισμός στην τελική αναμέτρηση του 1990 μας πήρε και τα σώβρακα. acceptable http://beta.avgi.gr/article/10811/7592352/poio-einai-to-neo-aristero-ypodeigma-
• Οι πραγματικοί αριστεροί αγωνιστές σήμερα κάνουν με τα κρεμμυδάκια τους χρήσιμους ηλίθιους -δηλαδή εσάς- της καπιταλιστικής νέας τάξης. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=52&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi99KmSorDeAhVMI8AKHVYmBIs4MhAWMAF6BAgFEAE&url=https%3A%2F%2Folympia.gr%2F2010%2F02%2F06%2F%25CE%25BC%25CF%258C%25CE%25BD%25CE%25BF-%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25B7%25CE%25BD-%25CE%25B5%25CE%25BB%25CE%25BB%25CE%25AC%25CE%25B4%25CE%25B1-%25CE%25B1%25CE%25BD%25CF%2584%25CE%25B5%25CE%25BE%25CE%25BF%25CF%2585%25CF%2583%25CE%25B9%25CE%25B1%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25AD%25CF%2582-%25CE%25BA%25CE%25B9%25CE%25BD%2F&usg=AOvVaw2uKQL3PF9gjYXI0FRsQdIu
• Τον έκαναν πάλι με τα κρεμμυδάκια τον έρμο! acceptable introspection

Relations

• κάνω κρέας τη μούρη σε κάποιον κάνω κρέας τη μούρη κάποιου του κάνω κρέας τη μούρη (Synonym)
• κάνω τα μούτρα κάποιου κρέας κάνω σε κάποιον τα μούτρα κρέας του κάνω τα μούτρα κρέας (Synonym) 🠸
• κάνω τη μάπα κάποιου κρέας του κάνω τη μάπα κρέας (Synonym) 🠸

Usages

Με	me	with			0	AsPpSp
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
κρεμμυδάκια	kremiδakia	small onions			6	NoCmNePlAc
έκαναν	ekanan	did			9	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
σήμερα	simera	today			12	AdXxBa
το	to	the			15	AtDfNeSgAc
πρωί	proi	morning			18	NoCmNeSgAc
στον	ston	to the			21	AsPpPaMaSgAc
ΣΚΑΪ	skai	SKAI (tv channel)			24	NoPrMaSgAc
τον	ton	the			27	AtDfMaSgAc
δήμαρχο	δimarχo	mayor			30	NoCmMaSgAc
Αθήνας	aθinas	Athens			33	NoPrFeSgGe
Γιώργο	γiorγo	Giorgos			36	NoPrMaSgAc
Καμίνη	kamini	Kaminis			39	NoPrMaSgAc
οι	i	the			42	AtDfMaPlNm
συμβασιούχοι	simvasiuχi	contract workers			45	NoCmMaPlNm
του	tu	of the			48	AtDfMaSgGe
δήμου	δimu	municipality			51	NoCmMaSgGe

Today's morning the contract workers of the municipality gave Giorgos Kaminis, mayor of Athens, a kicking.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjXwbS0obDeAhWsAMAKHRPjBjsQFjANegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DyLC1elu3KE8&usg=AOvVaw1GjaDPe-ZP1P-7BFedpzMJ

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κάνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
με	με	LEMMA			-1		-1		1	2	AsPpSp
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	3	AtDfNePlAc
κρεμμυδάκι	κρεμμυδάκια	LEMMA			-1		-1		1	4	NoCmNePlAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			5

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αλλά εκπρόσωπος της ΝΔ ήταν ο Αρούλης στο ίδιο δελτίο, οπότε, φαντάζεστε, με τα κρεμμυδάκια τον έκανε τον Τσίπρα, κρέας έγινε η μούρη του.
• ✔ Με τα κρεμμυδάκια έκαναν οι παρευρισκόμενοι στην εκπομπή του Χατζηνικολάου τον υπουργό-τηλέμπορα Αδωνη Γεωργιάδη.
• ✔ Παίζοντας με τα λογοπαίγνια, ο στόχος στο Master Chef είναι να κάνετε με τα… κρεμμυδάκια το Survivor;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τον έκαναν πάλι με τα κρεμμυδάκια τον έρμο!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αλλά εκπρόσωπος της ΝΔ ήταν ο Αρούλης στο ίδιο δελτίο, οπότε, φαντάζεστε, με τα κρεμμυδάκια τον έκανε τον Τσίπρα, κρέας έγινε η μούρη του.
• ✔ Παίζοντας με τα λογοπαίγνια, ο στόχος στο Master Chef είναι να κάνετε με τα… κρεμμυδάκια το Survivor;

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no