βλέπω τον ουρανό σφοντύλι

Meaning

ζαλίζομαι και ταράζομαι πολύ λόγω απρόσμενου βίαιου γεγονότος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to get dizzy and very upset because of a sudden violent event

English

to see the stars

English

voir trente-six chandelles, voir 36 chandelles

French

Corpus Examples

• Είδε τον... ουρανό σφοντύλι ο Αθπιλικουέτα! acceptable http://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/311891/eide-ton-oyrano-sfontyli-o-athpilikoyeta-binteo
• Τον… ουρανό σφοντύλι είδε ο Ρομπέρτο Μαντσίνι στο παιχνίδι με την Τζένοα. acceptable https://www.filathlos.gr/diethnes/39902-binteo-eide-ton-oyrano-sphontyli-o-mantsini
• Δεν φτάσαμε ποτέ στον κινηματογράφο, αντί για μπομπονιέρα είδαμε τον ουρανό σφοντύλι, ευτυχώς για λίγο και ευτυχέστερα δίπλα στο ΚΑΤ. acceptable http://cosmopoliti.com/h-%CF%86%CE%AF%CE%BB%CE%B7-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B7-sade-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AD/
• Επίσης προηγήθηκε ξανά στο σκορ, αλλά πάλι τον ουρανό, σφοντύλι τον είδαμε. acceptable https://www.enwsi.gr/me-tin-ipografi-mas/kostas-tsilis/ekini-i-apofasi-pou-legame/
• Είδαμε τον ουρανό σφοντύλι για άλλη μια φορά χτες βράδυ, με την κατάθεση του πολυνομοσχεδίου για για το ενιαίο βαθμολόγιο-μισθολόγιο στο Δημόσιο, την εργασιακή εφεδρεία, τις μειώσεις στις κύριες, αλλά και σε ορισμένες επικουρικές συντάξεις και εφάπαξ, καθώς και τις αλλαγές στη φορολογία εισοδήματος φυσικών προσώπων. acceptable http://antipaloi.blogspot.com/2011/10/blog-post_07.html
• Απλά μαλακώσαμε πολύ κατά την διάρκεια της χρυσής εποχής της ρεμούλας και της τάχα μου αέναης φούσκας κι αμέσως μετά φάγαμε ξύλο πολύ και είδαμε τον ουρανό σφοντύλι. acceptable https://pitsirikos.net/2015/05/%CF%84%CE%AF%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B1-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%87%CE%AC%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B5-%CE%B1%CF%86%CE%BF%CF%8D-%CF%84%CE%AF%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B1-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%B9/
• Τα είχε όοολα ο μπαξές, αυστραλούς, άγγλους που παίζαν έτσι (silverchair, bush) ενώ λίγα χρονια αργότερα με creed, "σταινδ" και λοιπούς, είδαμε πάλι τον ουρανό σφοντύλι. acceptable https://www.electricrequiem.com/forum/showthread.php?3949-grunge/page4
• Τον ουρανό σφοντύλι είδαν οι Λιθουανοί! acceptable https://www.pressaris.gr/%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1%CE%BD%CF%8C-%CF%83%CF%86%CE%BF%CE%BD%CF%84%CF%8D%CE%BB%CE%B9-%CE%B5%CE%AF%CE%B4%CE%B1%CE%BD-%CE%BF%CE%B9-%CE%BB%CE%B9%CE%B8%CE%BF%CF%85%CE%B1%CE%BD%CE%BF/
• Για περίπατο ξεκινούσε ο αγώνας, τον ουρανό σφοντύλι είδαν οι «πράσινοι» ή μάλλον τον ήλιο και στραβώθηκε ο Στιλ στο 0-1. acceptable http://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/352550/arthro-mazia-ma-che-strapatso-panathhna-ke
• Με το που το βλέπει αυτό η γυναίκα μου, αφήστε, μου ρίχνει μια μπουνιά, είδα τον ουρανό σφοντύλι!!! acceptable http://anekdotakaiatakes.blogspot.com/2014/09/3.html

Relations

• έρχεται ο ουρανός σφοντύλι σε κάποιον έρχεται ο ουρανός σφοντύλι κάποιου του έρχεται ο ουρανός σφοντύλι (Synonym)
• έρχεται μια κεραμίδα σε κάποιον έρχεται κεραμίδα σε κάποιον του έρχεται κεραμίδα (Synonym) 🠸
• χάνω τη γη κάτω από τα πόδια μου χάνω τη γη από τα πόδια μου (Synonym) 🠸

Usages

Τον	ton	the			0	AtDfMaSgAc
ουρανό	urano	heaven			3	NoCmMaSgAc
σφοντύλι	sfodili	heavy object			6	NoCmNeSgAc
είδαν	iδan	saw			9	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
οι	i	the			12	AtDfMaPlNm
Λιθουανοί	liθuani	Lithuanians			15	NoPrMaPlNm

The Lithuanians got dizzy (because of their loss in the game).

https://www.pressaris.gr/%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1%CE%BD%CF%8C-%CF%83%CF%86%CE%BF%CE%BD%CF%84%CF%8D%CE%BB%CE%B9-%CE%B5%CE%AF%CE%B4%CE%B1%CE%BD-%CE%BF%CE%B9-%CE%BB%CE%B9%CE%B8%CE%BF%CF%85%CE%B1%CE%BD%CE%BF/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βλέπω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1			6	AtDfMaSgAc
ουρανός	ουρανός	LEMMA			-1		-1			9	NoCmMaSgAc
σφοντύλι	σφοντύλι	WF			-1		-1			12	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είδε τον... ουρανό σφοντύλι ο Αθπιλικουέτα!
• ✔ Απλά μαλακώσαμε πολύ κατά την διάρκεια της χρυσής εποχής της ρεμούλας και της τάχα μου αέναης φούσκας κι αμέσως μετά φάγαμε ξύλο πολύ και είδαμε τον ουρανό σφοντύλι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τα είχε όοολα ο μπαξές, αυστραλούς, άγγλους που παίζαν έτσι (silverchair, bush) ενώ λίγα χρονια αργότερα με creed, "σταινδ" και λοιπούς, είδαμε πάλι τον ουρανό σφοντύλι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Είδε τον... ουρανό σφοντύλι ο Αθπιλικουέτα!
• ✔ Τον… ουρανό σφοντύλι είδε ο Ρομπέρτο Μαντσίνι στο παιχνίδι με την Τζένοα.
• ✔ Επίσης προηγήθηκε ξανά στο σκορ, αλλά πάλι τον ουρανό, σφοντύλι τον είδαμε.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Επίσης προηγήθηκε ξανά στο σκορ, αλλά πάλι τον ουρανό, σφοντύλι τον είδαμε.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no