βάζω στο ίδιο τσουβάλι κάποιον με κάποιον
βάζω στο ίδιο τσουβάλι κάτι με κάτι
βάζω στο ίδιο τσουβάλι κάποιον
βάζω στο ίδιο τσουβάλι κάτι
Meaning
εξομοιώνω
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to assimilate, to equate
English
to lump something or someone (in) with something or someone
English
assimiler qqn à qqn,
assimiler qqn à qch,
assimiler qch à qch
French
Corpus Examples
- Μιλώντας στον Real FM, ο βουλευτής της Νέας Δημοκρατίας, αναρωτήθηκε: «Θα απαγορεύσω τη συγκέντρωση ενός νομίμου σωματείου για λόγους δημόσιας τάξης και δεν θα απαγορεύσω ή θα την βάλω στο ίδιο τσουβάλι με τη συγκέντρωση αυτών που απειλούν τη δημόσια τάξη; acceptable https://www.insider.gr/eidiseis/politiki/53779/voridis-i-nd-tha-apagoreye-ti-sygkentrosi-ton-anarhikon# user_id = stellamarks
# timestamp = 1701950810432
# sent_id = 8
# text = Μιλώντας στον Real FM, ο βουλευτής της Νέας Δημοκρατίας, αναρωτήθηκε: « Θα απαγορεύσω τη συγκέντρωση ενός νομίμου σωματείου για λόγους δημόσιας τάξης και δεν θα απαγορεύσω ή θα την βάλω στο ίδιο τσουβάλι με τη συγκέντρωση αυτών που απειλούν τη δημόσια τάξη;
1 Μιλώντας μιλώ VERB VbMn Aspect=Imp|VerbForm=Conv|Voice=Act 12 advcl _ _
2-3 στον _ _ _ _ _ _ _ _
2 σ σε ADP AsPpSp _ 4 case _ _
3 τον ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ _
4 Real Real X RgFwOr Foreign=Yes 1 obj _ _
5 FM, FM, X RgFwOr Foreign=Yes 4 flat _ _
6 ο ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 7 det _ _
7 βουλευτής βουλευτής NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 12 nsubj _ _
8 της ο DET AtDf Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 10 det _ _
9 Νέας νέος ADJ AjBa Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 10 amod _ _
10 Δημοκρατίας δημοκρατία NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 7 nmod _ SpaceAfter=No
11 , , PUNCT PUNCT PunctType=Comm 12 punct _ _
12 αναρωτήθηκε αναρωτώ VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Pass 0 root _ SpaceAfter=No
13 : : PUNCT PTERM PunctType=Colo 12 punct _ _
14 « « PUNCT OPUNCT PunctType=Quot 16 punct _ _
15 Θα θα AUX PtFu Tense=Fut 16 aux _ _
16 απαγορεύσω απαγορεύω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act 12 ccomp _ _
17 τη ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 18 det _ _
18 συγκέντρωση συγκέντρωση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 16 obj _ _
19 ενός ένας DET AtId Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 21 det _ _
20 νομίμου νόμιμα ADJ AjBa Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 21 amod _ _
21 σωματείου σωματείο NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 18 nmod _ _
22 για για ADP AsPpSp _ 23 case _ _
23 λόγους λόγος NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 16 obl _ _
24 δημόσιας δημόσιος ADJ AjBa Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 25 amod _ _
25 τάξης τάξη NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 23 nmod _ _
26 και και CCONJ CjCo _ 29 cc _ _
27 δεν δεν PART PtNg Polarity=Neg 29 advmod _ _
28 θα θα AUX PtFu Tense=Fut 29 aux _ _
29 απαγορεύσω απαγορεύω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act 16 conj _ _
30 ή ή CCONJ CjCo _ 33 cc _ _
31 θα θα AUX PtFu Tense=Fut 33 aux _ _
32 την εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 33 obj:vid _ mwe=1
33 βάλω βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act 29 conj _ mwe=1:VID
34-35 στο _ _ _ _ _ _ _ mwe=1
34 σ σε ADP AsPpSp _ 37 case:vid _ _
35 το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 37 det:vid _ _
36 ίδιο ίδιος DET AjBa Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 37 det:vid _ mwe=1
37 τσουβάλι τσουβάλι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 33 obl:vid _ mwe=1
38 με με ADP AsPpSp _ 40 case:vid _ mwe=1
39 τη ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 40 det _ _
40 συγκέντρωση συγκέντρωση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 33 obl _ _
41 αυτών αυτός DET PnDm Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem 40 nmod _ _
42 που που PRON PnRe Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel 43 nsubj _ _
43 απειλούν απειλώ VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 41 acl:relcl _ _
44 τη ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 46 det _ _
45 δημόσια δημόσιος ADJ AjBa Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 46 amod _ _
46 τάξη τάξη NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 43 obj _ SpaceAfter=No
47 ; ; PUNCT PTERM PunctType=Qest 12 punct _ SpacesAfter=\r\n
- Χωρίς λοιπόν να βάζω στο ίδιο τσουβάλι όλους τους προαναφερόμενους οι οποίοι αυτοχρίζονται «επαγγελματίες» δημοσιογράφοι, θα σας πω ότι όλοι όσοι ασχολούνται με τα τεκταινόμενα στο χώρο των ΜΜΕ γνωρίζουμε πολύ καλά την ανθρωπογεωγραφία του καθενός από εμάς. acceptable https://www.lesvosnews.gr/31142/oi-epaggelmaties-dimosiografoi-diamartyrontai-gia-tis-enantion-toys-epitheseis-vinteo/
- Μαρίν Λεπέν: Μην μας βάζετε στο ίδιο τσουβάλι με τη Χρυσή Αυγή! acceptable https://www.protothema.gr/world/article/316195/marin-lepen-min-mas-vazete-sto-idio-tsouvali-me-ti-hrusi-augi/
- Είναι ανθρώπινο συναίσθημα η εκδίκηση, αλλά όλα τα είδη της εκδίκησης δεν τα βάζω στο ίδιο τσουβάλι. acceptable https://www.news.gr/lifestyle/gossip/article/210592/myrto-alikakh-einai-anthropino-synaisthhma-h.html
- Δημήτρης Ουγγαρέζος σε Κωστόπουλο: «Μη με βάζεις στο ίδιο τσουβάλι με τον Λιάγκα» acceptable http://www.entertv.gr/media/news/320791_dimitris-oyggarezos-se-kostopoylo-mi-me-vazeis-sto-idio-tsoyvali-me-ton-liagka
- Παραίτηση Κοτζιά: «Ο Τσίπρας έβαλε στο ίδιο τσουβάλι εμένα και τον συκοφάντη και υβριστή Καμμένο» acceptable https://www.newsit.gr/politikh/paraitisi-kotzia-o-tsipras-evale-sto-idio-tsouvali-emena-kai-ton-sykofanti-kai-yvristi-kammeno/2639074/
- Μιλώντας σε στενούς του συνεργάτες ο υπουργός Εξωτερικών αποφάσισε να κάνει την απειλή του πράξη όταν «είδε ότι ο πρωθυπουργός βάζει στο ίδιο τσουβάλι τον ίδιο και τον Καμμένο. Η αξιοπρέπειά μου είναι πάνω απ’ όλα», φέρεται να είπε ο Νίκος Κοτζιάς μιλώντας σε φίλους και συνεργάτες του. acceptable https://www.newsit.gr/politikh/paraitisi-kotzia-o-tsipras-evale-sto-idio-tsouvali-emena-kai-ton-sykofanti-kai-yvristi-kammeno/2639074/
- «Βάζουν στο ίδιο τσουβάλι το ναζισμό με τον κομμουνισμό» acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/536550/vazoun-sto-idio-tsouvali-to-nazismo-me-ton-kommounismo
- Βάζουν στο ίδιο τσουβάλι το ναζισμό –που είναι ό,τι πιο αντιδραστικό και εγκληματικό έχει γεννήσει το καπιταλιστικό σύστημα, το δικό τους σύστημα– με τον κομμουνισμό, το κομμουνιστικό κίνημα, που ιστορικά έχει αποδειχθεί ο πιο συνεπής εχθρός του ναζισμού καταθέτοντας εκατομμύρια θύματα στο αγώνα για να νικηθεί ο ναζισμός. acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/536550/vazoun-sto-idio-tsouvali-to-nazismo-me-ton-kommounismo
- Βάζεις για ακόμη μια φορά στο ίδιο τσουβάλι πράγματα αντίθετα μεταξύ τους. acceptable introspection
- Στο ίδιο τσουβάλι βάζουν τις διώξεις των τελευταίων χρόνων για διαδηλώσεις, κινητοποιήσεις κ.λπ. με τη δίωξη των νεοναζιστών. acceptable https://avgi.gr/article/10811/1082075
- Οι κ.κ διανοούμενοι έβαλαν στο ίδιο (φραστικό) τσουβάλι ασύμβατες έννοιες όπως : Πατριώτες, Διεθνιστές, Δημοκράτες. acceptable https://new-deal.gr/ποια-η-πνευματική-ελίτ-του-τόπου/
Relations
Usages
| Βάζουν | vazun | put | | | 0 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| στο | sto | to the | | | 3 | AsPpPaNeSgAc |
| ίδιο | iδio | same | | | 6 | AjBaNeSgAc |
| τσουβάλι | tsuvali | sack | | | 9 | NoCmNeSgAc |
| το | to | the | | | 12 | AtDfMaSgAc |
| ναζισμό | nazizmo | Nazism | | | 15 | NoCmMaSgAc |
| με | me | with | | | 18 | AsPpSp |
| τον | ton | the | | | 21 | AtDfMaSgAc |
| κομμουνισμό | komunismo | Communism | | | 24 | NoCmMaSgAc |
They equate Communism with Nazism.
https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/536550/vazoun-sto-idio-tsouvali-to-nazismo-me-ton-kommounismo
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| στον | στο | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AsPpPaNeSgAc |
| ίδιος | ίδιο | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | AjBaNeSgAc |
| τσουβάλι | τσουβάλι | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 12 | NoCmNeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Μιλώντας στον Real FM, ο βουλευτής της Νέας Δημοκρατίας, αναρωτήθηκε: «Θα απαγορεύσω τη συγκέντρωση ενός νομίμου σωματείου για λόγους δημόσιας τάξης και δεν θα απαγορεύσω ή θα την βάλω στο ίδιο τσουβάλι με τη συγκέντρωση αυτών που απειλούν τη δημόσια τάξη;
- ✔ Οι κ.κ διανοούμενοι έβαλαν στο ίδιο (φραστικό) τσουβάλι ασύμβατες έννοιες όπως : Πατριώτες, Διεθνιστές, Δημοκράτες.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Βάζεις για ακόμη μια φορά στο ίδιο τσουβάλι πράγματα αντίθετα μεταξύ τους.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Μιλώντας στον Real FM, ο βουλευτής της Νέας Δημοκρατίας, αναρωτήθηκε: «Θα απαγορεύσω τη συγκέντρωση ενός νομίμου σωματείου για λόγους δημόσιας τάξης και δεν θα απαγορεύσω ή θα την βάλω στο ίδιο τσουβάλι με τη συγκέντρωση αυτών που απειλούν τη δημόσια τάξη;
- ✔ Στο ίδιο τσουβάλι βάζουν τις διώξεις των τελευταίων χρόνων για διαδηλώσεις, κινητοποιήσεις κ.λπ. με τη δίωξη των νεοναζιστών.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no