τρώω του σκασμού κάτι τρώω μέχρι σκασμού κάτι τρώω του σκασμού τρώω μέχρι σκασμού

Meaning

τρώω πολύ μεγάλες ποσότητες (φαγητού)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to gorge

English

to binge

English

to pig out

English

se gaver/ se goinfrer/ se gaver de qc

French

Corpus Examples

• Έφαγε του σκασμού το γεράκι. acceptable https://www.neakriti.gr/article/life/1003597/efage-toy-skasmoy-to-geraki/
• Γερμανός τουρίστας έφαγε του σκασμού αλλά δεν ήθελε να πληρώσει εξαιτίας των φόρων που έχει καταβάλει λόγω της Ελλάδας acceptable http://agonaskritis.gr/%CE%B7%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%BF-%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%82-%CE%AD%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B5-%CF%84%CE%BF/
• Αρκούδα διέρρηξε ζαχαροπλαστείο, έφαγε του σκασμού και πήρε τάρτες για το...σπίτι! acceptable https://www.typosthes.gr/arheio/70976_arkoyda-dierrixe-zaharoplasteio-efage-toy-skasmoy-kai-pire-tartes-gia-tospiti
• ουφ! του σκασμού έφαγα τελικά... acceptable https://forum.ooblada.com/forum/treasure-madness/treasure-madness-other-languages/greek/269084-%C3%8E%C2%A4%C3%8E%C2%BF-%C3%8E%E2%80%9C%C3%8E%C2%BD%C3%8F%E2%80%B0%C3%8F%C6%92%C3%8F%E2%80%9E%C3%8F%C5%92-spot-27/page14
• Έφαγε του ΣΚΑΣΜΟΥ! Μέχρι και τα πιάτα θα έτρωγε ο Τσιπρας! Αφού άλλος πληρώνει…. acceptable http://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%AD%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%83%CE%BA%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%AD%CF%87%CF%81%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%B9%CE%AC%CF%84%CE%B1-%CE%B8%CE%B1/
• Αν πω ότι φάγαμε πάλι του σκασμού, δε θα είναι ψέματα. acceptable https://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%94%CE%B5%CF%8D%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B7-%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC-%CE%9A%CE%B1%CF%80%CF%80%CE%B1%CE%B4%CE%BF%CE%BA%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%B7-%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B2%CF%81%CE%AC%CF%87%CF%89%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B3%CE%B5%CF%89%CF%80%CF%85%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%AF%CE%B4%CF%89%CE%BD.55970/page-2
• Το πρωί φάγαμε πάλι του σκασμού και τώρα ετοιμαζόμαστε για τον κτηνίατρο . acceptable http://forum.mycat.gr/showthread.php?t=67791
• «Πάλι τα ίδια! Αφού έφαγα πέντε κομμάτια πίτσα ας φάω και τα υπόλοιπα και τη σοκολάτα που αγόρασα πριν. Θα τα φάω μέχρι σκασμού». acceptable https://www.hcfed.gr/adifagiki-diatarachi/
• Τρώω φρέσκα σύκα μέχρι σκασμού. Κυριολεκτικά. Κάθε μέρα. Μέχρι που πρήζεται η κοιλιά μου και δεν αντέχω άλλο. acceptable https://www.pinterest.com.mx/pin/720576009103333067/
• Μην τρώτε junk πρωινό, φάτε όσο πιο υγιεινό μπορείτε. Μην φάτε μέχρι σκασμού, αλλά "σπάστε" αν γίνεται το πρωινό σας σε 2 πρωινά. acceptable https://coolweb.gr/i-kalyteri-diaita/
• Κατά την διάρκεια της βίαιης αυτής εορτής που διαρκεί τρεις μέρες και τρεις νύχτες, θα φαγωθεί τόσο κρέας μέχρι σκασμού. acceptable https://www.metafrazo24.com/greek-spanish/translate/%CE%B5%CE%BF%CF%81%CF%84%CE%AE%CF%82
• 12 ηλικιωμένοι έφαγαν μέχρι σκασμού – Οδηγήθηκαν στο νοσοκομείο μετά το μεγάλο φαγοπότι των Χριστουγέννων acceptable https://www.eirinika.gr/article/130996/12-ilikiomenoi-efagan-mehri-skasmoy-odigithikan-sto-nosokomeio-meta-megalo-fagopoti
• ΑΧ ΠΑΝΑΓΙΑ ΜΟΥ ΠΩΣ ΘΑ ΤΑ ΓΕΝΝΗΣΟΥΜΕ ΤΑ ΜΩΡΑ ΜΑΣ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ...ΚΟΥΡΑΣΤΗΚΑ ΣΗΜΕΡΑ,ΕΦΑΓΑ ΠΟΛΥ ΜΕΧΡΙ ΣΚΑΣΜΟΥ ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΛΕΩ ΝΑ ΞΑΠΛΩΣΩ ΜΠΑΣ Κ ΚΟΙΜΗΘΩ acceptable https://mammyland.com/topic/6344-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B5%CF%83-%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BD%CE%BF%CE%B5%CE%BC%CE%B2%CF%81%CE%B9%CE%BF/?&page=19

Relations

• την κάνω ταράτσα (Synonym)
• τρώω τον αγλέουρα τρώω τον αγκλέουρα τρώω τον αγλέορα (Synonym)
• τρώω τα άντερά μου (Synonym)
• κατεβάζω τον άμπακο (Synonym) 🠸
• κατεβάζω τον αγλέουρα (Synonym) 🠸

Usages

έφαγε	efaγε	ate			0	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
του	tu	the			3	AtDfMaSgGe
σκασμού	skasmu	shedload			6	NoCmMaSgGe
το	to	the			9	AtDfNeSgNm
γεράκι	γeraki	hawk			12	NoCmNeSgNm

The hack gorged.

https://www.neakriti.gr/article/life/1003597/efage-toy-skasmoy-to-geraki/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
τρώω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	του	LEMMA			-1		-1			6	AtDfMaSgGe
σκασμός	σκασμού	LEMMA			-1		-1			9	NoCmMaSgGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έφαγε του σκασμού το γεράκι.
• ✔ Γερμανός τουρίστας έφαγε του σκασμού αλλά δεν ήθελε να πληρώσει εξαιτίας των φόρων που έχει καταβάλει λόγω της Ελλάδας
• ✔ Τρώω φρέσκα σύκα μέχρι σκασμού. Κυριολεκτικά. Κάθε μέρα. Μέχρι που πρήζεται η κοιλιά μου και δεν αντέχω άλλο.
• ✔ Μην τρώτε junk πρωινό, φάτε όσο πιο υγιεινό μπορείτε. Μην φάτε μέχρι σκασμού, αλλά "σπάστε" αν γίνεται το πρωινό σας σε 2 πρωινά.
• ✔ 12 ηλικιωμένοι έφαγαν μέχρι σκασμού – Οδηγήθηκαν στο νοσοκομείο μετά το μεγάλο φαγοπότι των Χριστουγέννων

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αν πω ότι φάγαμε πάλι του σκασμού, δε θα είναι ψέματα.
• ✔ Το πρωί φάγαμε πάλι του σκασμού και τώρα ετοιμαζόμαστε για τον κτηνίατρο .
• ✔ ΑΧ ΠΑΝΑΓΙΑ ΜΟΥ ΠΩΣ ΘΑ ΤΑ ΓΕΝΝΗΣΟΥΜΕ ΤΑ ΜΩΡΑ ΜΑΣ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ...ΚΟΥΡΑΣΤΗΚΑ ΣΗΜΕΡΑ,ΕΦΑΓΑ ΠΟΛΥ ΜΕΧΡΙ ΣΚΑΣΜΟΥ ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΛΕΩ ΝΑ ΞΑΠΛΩΣΩ ΜΠΑΣ Κ ΚΟΙΜΗΘΩ
• ✔ Τρώω φρέσκα σύκα μέχρι σκασμού. Κυριολεκτικά. Κάθε μέρα. Μέχρι που πρήζεται η κοιλιά μου και δεν αντέχω άλλο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ουφ! του σκασμού έφαγα τελικά...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Κατά την διάρκεια της βίαιης αυτής εορτής που διαρκεί τρεις μέρες και τρεις νύχτες, θα φαγωθεί τόσο κρέας μέχρι σκασμού.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no