κατεβάζω τον αγλέουρα
Meaning
τρώω υπερβολικά
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to eat like a horse
English
manger comme un cochon
French
gober
French
to pig out
English
s'en mettre plein la panse
French
Corpus Examples
- Κι εκεινη βοσκαγε το μαρούλι της και μας κοιτούσε να κατεβάζουμε τον αγλέουρα, και ποτέ δεν σκέφτηκα οτι κάποιος απο μας έπρεπε να θυμώσει και να καπελώσει τη σαλάτα στο σερβιτόρο.. acceptable http://tistrellis.pblogs.gr/2007/10/oi-mikroi-kathhmerinoi-mas-ratsismoi.html
- ...όπου οι συμμετέχοντες δε θα πίνουν ποτά ή δε θα κατεβάζουν τον αγλέουρα από φαΐ κρατώντας το μικρόφωνο στο άλλο χέρι και εκεί να πάω; acceptable http://www.rocking.gr/interviews/Sunenteuksi_Grigoris_Desupris/2793/
- Νομίζεις ότι δεν θα παχύνεις ποτέ, κατεβάζεις τον αγλέουρα και ξαφνικά πάρε δέκα κιλάκια να ΄χεις και δεν φεύγουν κιόλας acceptable https://xpsilikatzoy.wordpress.com/2007/05/17/0117052007/
- Κατέβασε τον αγλέουρα. Τον κατέβασε σου λέω. unacceptable introspection
- Παραδέξου το: όσο κι αν του παίξεις, αν το «αρκούδι» είναι νηστικό ή έχει κατεβάσει τον αγλέουρα, δύσκολα θα σηκωθεί να χορέψει. acceptable http://aixmi-efimerida.blogspot.gr/2011/11/blog-post_6144.html
- Δεν κοιμάσαι το μεσημέρι (αφού έχεις κατεβάσει τον αγλέουρα, πέφτεις σε λήθαργο και συνήθως ξυπνάς χάλια) και δεν πάει χαμένο το απόγευμα. acceptable http://www.multiforums.gr/sciences/viewthread.php?tid=471&page=2
- Kατεβάζουμε τον πασχαλινό αγλέουρα. unacceptable introspection
- Ναι, αλλά μετά λες κάποια στιγμή «άει στο…καλό» και κατεβάζεις τον αγλέουρα. Με στενοχωρεί άμα βλέπω την εικόνα μου πολύ αλλοιωμένη, δεν είναι ευχάριστο. acceptable http://www.fthis.gr/article/337655/ellinida-i8opoios-dilonei--oso-kai-na-adynatiseis-i-bromotileorasi-se-bgazei-mpogo-
- Μου αρέσει ρε Γιάννη που κατεβάζετε τον αγλέουρα .....αλλα η μακαρανάδα "άσπρη"...μόνο με τυράκι....ελαφριά!! acceptable http://fazerclub.eu/forumx/viewtopic.php?f=7&t=5835
- Τον αγλέουρα έχει κατεβάσει ο τύπος! acceptable introspection
- Κατέβασε χθες τον αγλέουρα ο Νίκος. acceptable introspection
- Οι γυναικες κατεβαζουν τον αγλεουρα, κατι ξερω και γω... acceptable https://fazerclub.eu/forumx/viewtopic.php?t=2301&start=15
Relations
Usages
| Οι | i | the | | | 0 | AtDfFePlNm |
| ξέρω | xero | know | | | 18 | VbMnIdPr02SgXxIpAvXx |
| τον | ton | the | | | 9 | AtDfMaSgAc |
| κατεβάζουν | katevazun | pull down | | | 6 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| κι | ki | and | | | 21 | CjCo |
| κάτι | kati | something | | | 15 | PnId03NeSgAcSt |
| εγώ | eγo | I | | | 24 | PnPe01MaSgNoSt |
| γυναίκες | γinekes | women | | | 3 | NoCmFePlNm |
| αγλέουρα | aγleura | poisonous hellebore | | | 12 | NoCmMaSgAc |
https://fazerclub.eu/forumx/viewtopic.php?t=2301&start=15
Forms
| κατεβάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| ο | τον | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AtDfMaSgAc |
| | NP-NOM-anim | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| αγλέουρας | αγλέουρα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmMaSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Ναι, αλλά μετά λες κάποια στιγμή «άει στο…καλό» και κατεβάζεις τον αγλέουρα. Με στενοχωρεί άμα βλέπω την εικόνα μου πολύ αλλοιωμένη, δεν είναι ευχάριστο.
- ✔ Κι εκεινη βοσκαγε το μαρούλι της και μας κοιτούσε να κατεβάζουμε τον αγλέουρα, και ποτέ δεν σκέφτηκα οτι κάποιος απο μας έπρεπε να θυμώσει και να καπελώσει τη σαλάτα στο σερβιτόρο..
- ✔ ...όπου οι συμμετέχοντες δε θα πίνουν ποτά ή δε θα κατεβάζουν τον αγλέουρα από φαΐ κρατώντας το μικρόφωνο στο άλλο χέρι και εκεί να πάω;
- ✔ Μου αρέσει ρε Γιάννη που κατεβάζετε τον αγλέουρα .....αλλα η μακαρανάδα "άσπρη"...μόνο με τυράκι....ελαφριά!!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Κατέβασε χθες τον αγλέουρα ο Νίκος.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Κι εκεινη βοσκαγε το μαρούλι της και μας κοιτούσε να κατεβάζουμε τον αγλέουρα, και ποτέ δεν σκέφτηκα οτι κάποιος απο μας έπρεπε να θυμώσει και να καπελώσει τη σαλάτα στο σερβιτόρο..
- ✔ Τον αγλέουρα έχει κατεβάσει ο τύπος!
Cliticisation of the WWS no
Examples
- * Κατέβασε τον αγλέουρα. Τον κατέβασε σου λέω.
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no