κατεβάζω τον περίδρομο
Meaning
τρώω υπερβολικά
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to eat like a horse
English
manger comme un cochon/ogre
French
gober
French
to pig out
English
to devour
English
avaler/dévorer
French
Corpus Examples
- Οι ελληνες ειναι λαος κατεξοχην μπασταρδος και κατα συνεπεια...ωραιος..οταν δε κατεβαζει τον περιδρομο ωστε να καταληξει ..υπερβαρος acceptable http://www.capital.gr/gmessages/showTopic.asp?id=1276842&pg=14
- Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ γευμάτων και πολιτικής γι' αυτόν. Έτσι κι αλλιώς τον περίδρομο κατεβάζει και σαν να μη φτάνει αυτό λέει ¨μαζί τα φάγαμε" acceptable https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=501181234861&id=16837514861
- Και επειδή στην πατρίδα τους είναι λιτοδίαίτοι, από τότε που έπιασαν στασίδι στην Ελλάδα κατεβάζουν τον περίδρομο. acceptable http://www.ienimerosi.gr/tag/elliniki-kouzina/
- Πέρα-πέρα στρωμένα τα τραπέζια, κι επάνω σε όλα τα τραπέζια πιάτα. Και μπρος σε κάθε πιάτο ένας Γερμανός που κατεβάζει τον περίδρομο. Τι να πρωτοκοιτάξεις; acceptable http://members.tripod.com/sarant_2/kibwtos/psaqas_fantasia.html
- Ο σύντροφος Μαδούρο κατεβάζει τόν περίδρομο, στήν Κωνσταντινούπολη, ενώ ο λαός τής Βενεζουέλας, κυριολεκτικά πεινά ! acceptable https://plus.google.com/111886635389578147452
- Με ένα νεύμα της κάλεσε το σερβιτόρο και τον ζήτησε. Διάβασε το ποσόν. Όχι και τόσο υψηλό για τον περίδρομο που είχαν κατεβάσει. acceptable https://books.google.gr/books?id=qyg9H_AUzKAC&pg=PA59&lpg=PA59&dq=%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%B5%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B4%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%BF&source=bl&ots=WwkpP7Zlj6&sig=KJQpDwChJ9npE-sAwc8cZaHu6pw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiezIay4dXdAhUqwAIHHe-TCQAQ6AEwBHoECAYQAQ
- Την επόμενη μέρα κατεβάσανε και πάλι τον περίδρομο. acceptable introspection
- Κατεβάστηκε ο περίδρομος unacceptable introspection
- Τον περίδρομο κατέβασε πάλι ο φαταούλας. acceptable introspection
- Χθες στην ταβέρνα τον κατέβασε τον περίδρομο ο Νίκος. unacceptable introspection
Relations
Usages
| σε | se | | | | 2 | AsPpSp |
| κάθε | kaθe | | | | 3 | AdXxBa |
| Και | kie | | | | 0 | CjCo |
| κατεβάζει | katevazi | | | | 8 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| που | pu | | | | 7 | PtOt |
| μπρος | bros | | | | 1 | AdXxBa |
| πιάτο | piato | | | | 4 | NoCmNeSgAc |
| τον | ton | | | | 9 | AtDfMaSgAc |
| Γερμανός | γermanos | | | | 6 | NoPrMaSgNm |
| περίδρομο | periδromo | | | | 10 | NoCmMaSgAc |
| ένας | enas | | | | 5 | AtIdMaSgNm |
In front of each plate corresponds a German who eats like a horse.
http://members.tripod.com/sarant_2/kibwtos/psaqas_fantasia.html
Forms
| ο | τον | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AtDfMaSgAc |
| περίδρομος | περίδρομο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmMaSgAc |
| κατεβάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Και επειδή στην πατρίδα τους είναι λιτοδίαίτοι, από τότε που έπιασαν στασίδι στην Ελλάδα κατεβάζουν τον περίδρομο.
- ✔ Πέρα-πέρα στρωμένα τα τραπέζια, κι επάνω σε όλα τα τραπέζια πιάτα. Και μπρος σε κάθε πιάτο ένας Γερμανός που κατεβάζει τον περίδρομο. Τι να πρωτοκοιτάξεις;
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Την επόμενη μέρα κατεβάσανε και πάλι τον περίδρομο.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ γευμάτων και πολιτικής γι' αυτόν. Έτσι κι αλλιώς τον περίδρομο κατεβάζει και σαν να μη φτάνει αυτό λέει ¨μαζί τα φάγαμε"
- ✔ Οι ελληνες ειναι λαος κατεξοχην μπασταρδος και κατα συνεπεια...ωραιος..οταν δε κατεβαζει τον περιδρομο ωστε να καταληξει ..υπερβαρος
- ✔ Με ένα νεύμα της κάλεσε το σερβιτόρο και τον ζήτησε. Διάβασε το ποσόν. Όχι και τόσο υψηλό για τον περίδρομο που είχαν κατεβάσει.
Cliticisation of the WWS no
Examples
- * Χθες στην ταβέρνα τον κατέβασε τον περίδρομο ο Νίκος.
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no