τρώω το καταπέτασμα

Meaning

τρώω υπερβολικά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to eat like a horse

English

to gormandize

English

se groinfrer

French

s'empiffrer

French

manger goulûment

French

manger avec avidité

French

manger avec gloutonnerie

French

Corpus Examples

• ΒΕΒΑΙΩΣ, υπήρξαν και εκδότες που με τις εφημερίδες τους, εκβιάζοντας, έφαγαν το καταπέτασμα, αλλά αυτοί ήταν μία μικρή μειοψηφία. acceptable https://www.mikrometoxos.gr/%CE%93-%CE%9A%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%AE%CF%82-%CE%9F%CE%B9-%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9/
• Αναφερόμενος στον κ. Προβόπουλο, είπε ότι «όχι μόνο δεν διέσωσε τίποτα αλλά οι τραπεζίτες έφαγαν το καταπέτασμα. Ο Προβόπουλος έκανε τον πλασιέ των τραπεζών». acceptable http://www.thepaper.gr/%CE%BB%CE%B1%CF%86%CE%B1%CE%B6%CE%AC%CE%BD%CE%B7%CF%82-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%83%CF%85%CE%BC%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BA/
• Ανήκουν στις «συντεχνίες» εκείνοι που με την ιδιωτικοποίηση του ΟΤΕ (επί ΝΔ) έφαγαν το καταπέτασμα (επί ΠΑΣΟΚ) ενώ ο αριθμός των απολυμένων από τον Οργανισμό θα ξεπεράσει με τα μέτρα του Βουρλούμη (της ΝΔ) τους 18.000 μέσα σε δέκα χρόνια; acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=2524887
• Μερικοί άνθρωποι μπορούν να τρώνε το καταπέτασμα για ένα μήνα, και να είναι σε θέση να προσθέσουν ένα καλό ποσό ποιοτικών μυών στο σώμα τους. Άλλοι, με την ίδια ποσότητα φαγητού, παίρνουν λίπος γρήγορα και φουσκώνουν σαν μπαλόνια. acceptable https://ensomati.gr/diatrofi/diatrofiki-gnosi/aksizei-ton-kopo-mia-diatrofi-ogkou/
• Να τρώνε το καταπέτασμα και να σου φορτώνουν τον λογαριασμό... acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=5356847
• Το καλοκαίρι τα περισσότερα κορίτσια που θέλουν να φορέσουν σέξι μαγιό προσέχουν την διατροφή τους, αλλά ορισμένες τρώνε το καταπέτασμα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiv-9marvvdAhULC-wKHS0eA94QFjAHegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.parapolitika.gr%2Farticle%2Fdeite-tin-diaita-ton-zoumeron-montelon-video&usg=AOvVaw3F2cv-G4va6LKgAlte_Sp5
• Το έχω ξαναναφέρει στο θέμα Χιόνης και Πίπης ότι ο μικρός μας τρώει το καταπέτασμα! Τρώει αντί για 60 γραμμάρια kitten την ημερα 200 και κλέβει το φαϊ του Χιόνη ... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiKtrPgsfvdAhWlNOwKHRHxBpsQFjADegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fforum.mycat.gr%2Fshowthread.php%3Ft%3D25008&usg=AOvVaw0Drd3LEOLx7J5-XJoNuhbg
• Κι εμένα το καταπέτασμα τρώει!!! Θα τον πάω σε καμιά δεκαριά μέρες για εμβόλιο. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiKtrPgsfvdAhWlNOwKHRHxBpsQFjAEegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fforum.mycat.gr%2Fshowthread.php%3Ft%3D24371%26page%3D2&usg=AOvVaw0cckr_WEcUrX5V7qe20Rof
• Πάντως περάσαμε πολύ ωραία και οι μεζέδες πολύ καλοί. Σκόρδα να έχουμε το καταπέτασμα φάγαμε άντε πάλι να μαζευτούμε... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjsgY_-sfvdAhUL_aQKHU0kC9AQFjAAegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.amnizia.org%2Fviewtopic.php%3Ff%3D1%26t%3D108890%26start%3D30&usg=AOvVaw0b5jpb0z0ZS874CU07_nMW
• Η φώτο της Ημέρας: Έφαγε πάλι το καταπέτασμα... Αστακός roasted με μανιτάρια ζιρόλ και τομάτα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwip--S8svvdAhWsNOwKHRC6C0QQFjAAegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fskeftomasteellhnika.blogspot.com%2F2011%2F01%2Fblog-post_9666.html&usg=AOvVaw0oxPANjJoZhH58uc_YTF_f
• Το φάγαμε το καταπέτασμα πάλι. unacceptable introspection
• To καταπέτασμα φαγώθηκε. unacceptable introspection
• Το καταπέτασμα μας τρώει. unacceptable introspection
• Ύστερα οι κακές παρέες κάθονται όλες µαζί στο τραπέζι και τρώνε το καταπέτασµα παινεύοντας τα χεράκια της νοικοκυράς και δώσ’του πίνουν από πάνω κρασιά καιστο τέλος καταναλώνουν τα γλυκά που έφερες γιανα µη σε προσβάλουν. acceptable https://www.tanea.gr/2011/01/07/opinions/anal-sima-koinwniko-lipos/

Relations

• την κάνω ταράτσα (Synonym)
• τρώω τον κώλο μου (Synonym)
• τρώω τον περίδρομο (Synonym)
• τρώω τον αγλέουρα τρώω τον αγκλέουρα τρώω τον αγλέορα (Synonym)
• κατεβάζω τον περίδρομο (Synonym)
• κατεβάζω τον αγλέουρα (Synonym) 🠸
• κατεβάζω τον άμπακο (Synonym) 🠸
• τρώω τα κέρατά μου (Synonym) 🠸

Usages

Να	na	to			0	PtSj
τρώνε	trone	eat			3	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
το	to	the			6	AtDfNeSgAc
καταπέτασμα	katapetasma				9	NoCmNeSgAc
και	kie	and			12	CjCo
να	na	to			15	PtSj
σου	su	you			18	PnPe02MaSgGeWe
φορτώνουν	fortonun	load			21	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τον	ton	the			24	AtDfMaSgAc
λογαριασμό	loγariasmo	bill			27	NoCmMaSgAc

So that they will eat like a horse but you will have to pay the bill in the end.

https://www.rizospastis.gr/story.do?id=5356847

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
τρώω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNeSgAc
καταπέτασμα	καταπέτασμα	WF			-1		-1		1	3	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πάντως περάσαμε πολύ ωραία και οι μεζέδες πολύ καλοί. Σκόρδα να έχουμε το καταπέτασμα φάγαμε άντε πάλι να μαζευτούμε...
• ✔ Κι εμένα το καταπέτασμα τρώει!!! Θα τον πάω σε καμιά δεκαριά μέρες για εμβόλιο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η φώτο της Ημέρας: Έφαγε πάλι το καταπέτασμα... Αστακός roasted με μανιτάρια ζιρόλ και τομάτα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πάντως περάσαμε πολύ ωραία και οι μεζέδες πολύ καλοί. Σκόρδα να έχουμε το καταπέτασμα φάγαμε άντε πάλι να μαζευτούμε...
• ✔ Να τρώνε το καταπέτασμα και να σου φορτώνουν τον λογαριασμό...

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Το φάγαμε το καταπέτασμα πάλι.

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Το καταπέτασμα μας τρώει.

Passivisation no

Examples

• * To καταπέτασμα φαγώθηκε.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no